×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Lady Denies the Engagement Daily / Госпожа не признает нашу помолвку: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Тинъюэ любила пить чай, и в ее доме хранилось множество самых разных его видов. Если пересчитывать их по одному, больше всего ей нравился Лунцзин раннего сбора с горы Тяньлу, привезенный из Цзянлиня.

Чайный настой мягко оседал на языке, не спеша проглатывался и плавно скользил по горлу. Взгляд Ли Цин невольно соскользнул к шее Вэнь Тинъюэ — на ее белую нежную кожу и изящную линию шеи, на которой не было ни единой морщинки.

— Никакой разницы, — аромат и вкус обоих чайных настоев ничем не отличались, и Вэнь Тинъюэ доверяла своим вкусовым ощущениям и обонянию.

Мама Вэнь, наблюдавшая за всем со стороны, тихонько хихикнула. Ей показалось, будто она видит будущее своих гармоничных невест.

— Обе чашки были заварены из одной и той же воды, — произнесла мама Вэнь.

Словно младшая сестра и невеста — это была одна и та же Ли Цин, между ними не было никакой разницы.

Вэнь Тинъюэ, придерживая чашку пальцами, поглядела на нее и, облекая давно мучивший ее вопрос в форму непринужденной беседы, спросила:

— С каких это пор Ли Цин стала моей младшей сестрой?

— Она младше тебя годами, разве не должна вместо сестры стать тебе старшей сестрой? — мама Вэнь обняла Ли Цин за плечи с невероятной, доходящей до нежности близостью. — Она побудет здесь какое-то время, а как только найдет собственное жилье, съедет.

И тут же строго наказала:

— Смотри мне, не обижай Ли Цин.

Ли Цин послушно прижалась к маме Вэнь, но сердцем тянулась к Вэнь Тинъюэ, и слова ее тоже были обращены к ней в защиту:

— Директор Вэнь меня не обижает, она ко мне очень хороша.

— Какая еще директор Вэнь дома, ну что за официальность, — мама Вэнь слегка похлопала Ли Цин по плечу и оставила гостиную на первом этаже в их распоряжении. — Пейте чай дальше, а я пойду наверх.

Вэнь Тинъюэ все еще хотела расспросить про невесту, но слова, застрявшие на кончике языка, никак не срывались с губ — словно она и впрямь отчаянно жаждала заполучить эту невесту.

На подносе осталось две чашки чая. Ли Цин подняла их обе одновременно и левой рукой протянула одну чашку Вэнь Тинъюэ.

От этой картины повеяло странным, до боли знакомым чувством. Стоя друг напротив друга, они встретились взглядами, и когда Вэнь Тинъюэ приняла чай, до нее наконец дошло, откуда взялось это ощущение дежавю.

Стоит заменить чай в чашках на вино, переплести руки — разве это не вылитая картина свадебного обряда?

При мысли о замужестве сердце Вэнь Тинъюэ пропустило удар. Она залпом осушила чашку, поставила ее на стол и ушла.

Вино пьют залпом, а чай следует цедить не спеша. Глядя вслед удаляющейся фигуре, Ли Цин мысленно смаковала каждое движение Вэнь Тинъюэ и невольно тихо усмехнулась.

Тихий смешок растаял в тишине опустевшего дома. Поднимавшаяся по лестнице Вэнь Тинъюэ смутно расслышала его и, не сбавляя шага, зашагала еще быстрее.

Под одной крышей — то и дело будешь сталкиваться взглядами. Стоило Вэнь Тинъюэ подняться на второй этаж, как Ли Цин неторопливо последовала за ней.

Пробыв в гостевой спальне совсем недолго, Ли Цин снова спустилась вниз.

Вэнь Тинъюэ занималась рабочими делами компании в кабинете. Провозившись до девяти с лишним часов, она выключила компьютер и собралась спуститься вниз, чтобы перекусить.

С самого возвращения домой она выпила всего три чашки чая — бодрость-то была на высоте, но организм требовал своего.

Проходя мимо гостевой спальни, Вэнь Тинъюэ заметила, что дверь приоткрыта.

Это ее собственный дом, но сейчас эта комната временно предоставлена Ли Цин, и вламываться туда просто так больше нельзя. Поколебавшись, Вэнь Тинъюэ повернула назад и подошла к дверям гостевой.

Шторы в спальне были задернуты наглухо, а свет из коридора освещал лишь крошечный пятачок у самого входа.

— Ли Цин? — холодно и бесстрастно позвала Вэнь Тинъюэ.

Внутри царила абсолютная тишина, никто не откликнулся.

Вэнь Тинъюэ щелкнула выключателем, залив комнату ярким светом, и сразу же окинула взглядом постель.

На идеально застеленной кровати лежало лишь одно одеяло, Ли Цин там не было.

Погасив свет и заперев дверь, Вэнь Тинъюэ, совершенно не интересуясь местонахождением соседки, напрямую направилась на кухню.

Аппетит к ночи был слабым. Съев кусочек хлеба, испеченного руками тети Чжоу — как раз хватило, чтобы утолить потребности организма, — Вэнь Тинъюэ заглянула в винный шкаф и достала бутылку красного вина.

Вино из камеры с низким температурой хранения слегка холодило пальцы, но стоило сделать глоток, как тело приятно согрелось, а кровь быстрее побежала по венам.

Вэнь Тинъюэ налила полбокала. Напиток, обычно отличавшийся богатым фруктовым ароматом и шелковистой текстурой, сегодня показался ей слегка вяжущим.

Хорошее красное вино отличается идеальным балансом кислинки, сладости и терпкости, причем кислинка уходит мгновенно, оставляя на нёбе долгое сладковатое послевкусие. Вэнь Тинъюэ слегка покачала бокал, ее взгляд скользнул от столовой к журнальному столику в гостиной, и желание пить внезапно пропало.

Чайный сервиз на столике по-прежнему стоял на месте: несколько чашек из исинской глины аккуратно выстроились в два ряда на чайном подносе, рядом примостилась резная банка для чая из черного дерева, а поперек лежала чайная ложечка из фиолетового бамбука.

Вэнь Тинъюэ поставила высокий стеклянный бокал, заткнула бутылку пробкой и вернула вино на полку.

В этот момент у входной двери послышался шум — Ли Цин возвращалась домой.

— Директор Вэнь. — Увидев Вэнь Тинъюэ, Ли Цин слегка удивилась, а ее взгляд невольно метнулся к обеденному столу, где одиноко белел брошенный бокал.

Привыкшая к тому, что все вокруг величают ее не иначе как директором Вэнь, Вэнь Тинъюэ услышав это обращение из уст Ли Цин в стенах собственного дома, испытала странное, трудно поддающееся определению чувство. Из простой вежливости она бросила в ответ:

— Ты куда-то выходила?

Ли Цин кивнула, не вдаваясь в подробности:

— По делу.

Вэнь Тинъюэ из чистого приличия не стала расспрашивать дальше — ее совершенно не волновало, что за дела были у Ли Цин и требовалась ли ей какая-то помощь.

Атмосфера снова остыла, и пришло время пожелать друг другу спокойной ночи и разойтись по спальням.

Только Вэнь Тинъюэ собралась заговорить, как Ли Цин направилась прямо к столовой:

— Вы пьете в одиночестве? Составить вам компанию?

Алкоголь легко туманит рассудок. Вэнь Тинъюэ отлично знала свой предел, но понятия не имела, какова выносливость у Ли Цин, и уж тем более не ведала, не вздумает ли та прикинуться пьяной. А если она и правда напьется, придется за ней ухаживать, и наутро, проснувшись в одной постели после целой ночи подле друг друга, они уже не смогут доказать, произошло между ними что-то или нет.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как перед глазами Вэнь Тинъюэ живо встала утренняя картина.

Допустить подобного она никак не могла:

— Не нужно. Вино так себе, совсем не вкусное.

— Вот как? — Ли Цин подняла бокал. На стенках оставались потеки вина, а на самом краю четко отпечатался контур губ Вэнь Тинъюэ. Прижавшись своими губами к этому же самому следу на том же самом месте, она отпила из бокала.

Чтобы допить остатки вина, ей пришлось запрокинуть голову, и движение ее горла при глотке выдавало скрытый подтекст. Уловив этот манящий намек, Вэнь Тинъюэ резко отвернулась и отвела взгляд.

Она ни за что не поддастся чарам Ли Цин. Абсолютно ни за что.

Осушив бокал, Ли Цин не выпускала его из рук, а ее лукавые, улыбающиеся глаза неотрывно следили за профилем Вэнь Тинъюэ:

— Пожалуй, это я ничего не понимаю в вине. По-моему, оно восхитительно.

http://bllate.org/book/32167/3926735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода