×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Gentle Moon Cute Ni / Нежный месяц: Сладкий плен для безумца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Кэчэн снова попросил тетушку приготовить завтрак и отнес его наверх.

— Учитель, поешьте.

Чэнь Кэчэн толканул дверь: Вэнь Синь, полулежа на диване, заснул.

Спал он чутко: услышав звук, он проснулся. Чэнь Кэчэн уже сел рядом с ним, держа в руках тарелку, и тыкал шаомай прямо ему в рот.

Вэнь Синь сел ровно и отстранился от шаомай.

— Я не хочу...

— Оно уже коснулось губ, если не съешь — придется выбросить.

Вэнь Синь глянул на шаомай, забрал из рук Чэнь Кэчэна вилку и спросил:

— Как я очутился в твоем доме?

— Сам пришел.

— А? — Вэнь Синь ошеломленно уставился на него.

— Угу, ты залез внутрь и сказал, что будешь со мной заниматься, — взгляд Чэнь Кэчэна был совершенно серьезен. — Не помнишь?

— ... — Вэнь Синь ничего этого не знал, но раз так говорил Чэнь Кэчэн, Вэнь Синь поверил. Он поднялся и извинился: — Прости, я не знаю, как так вышло.

Его руки, сжатые в кулаки, опустились вдоль тела, а в одной из них все еще была зажата вилка с наколотым шаомай.

Чэнь Кэчэн усмехнулся:

— Учитель, спать с вами — настоящее наказание, я совсем не выспался.

— ... — Вэнь Синь снова извинился: — Прости... правда прости, я и вправду не знал...

Вэнь Синь очень боялся в этот момент нажить себе врагов: если бы не Вэнь Цзинсяо, его собственных грошовых доходов едва ли хватило бы, чтобы поддерживать жизнь матушки.

— Я пошутил, — Чэнь Кэчэн увидел покрасневшие глаза Вэнь Синя и сказал правду. — Я заметил, что ты уснул в саду, и хотел разбудить, но у тебя поднялся жар, поэтому я сам притащил тебя обратно.

Чэнь Кэчэн с недовольством добавил:

— Но спать с тобой действительно тяжело, это правда.

Вэнь Синь кивнул и снова извинился.

— Ешь давай, — сказал Чэнь Кэчэн. — Учитель, поешь, и я тебя прощу.

Вэнь Синь забрал тарелку из рук Чэнь Кэчэна и принялся за еду сам. Он ел быстро, едва ли по два куска за присест, и в мгновение ока все уплел.

Покончив с едой, он вскочил, принялся сыпать извинениями и благодарностями и, не дожидаясь, пока Чэнь Кэчэн что-то ответит, побежал домой.

Вернувшись домой, Вэнь Синь вспомнил, что уже совсем скоро наступит время урока с Чэнь Кэчэном. Он скрестил ноги, усевшись на пол, и глубоко вздохнул.

Он переоделся в другую одежду, собираясь сначала замочить вчерашний наряд в жидком порошке — после урока вернется и постирает.

Прижав к груди вещи, он направился к уборной на первом этаже. Не успел он подняться, как услышал, что Вэнь Фань с кем-то разговаривает по телефону. Тот говорил быстро, разобрать было трудно, но тон стоял прескверный.

Вэнь Синь немного постоял у входа в подвал и, заметив через маленькое окошко, что Вэнь Фань ушел, наконец закинул белье замачиваться.

— Учитель, давно не виделись, — улыбнулся Чэнь Кэчэн.

— ... — лицо Вэнь Синя слегка порозовело, и он с улыбкой произвел: — День без тебя — как три осени.

В разгар урока прибежал Чэнь Луюй и заколотил в дверь:

— Старший брат! Мои друзья пришли, хотят посмотреть, как ты рубишься в игры!

Чэнь Кэчэн приоткрыл дверь на щелочку и бросил вполголоса:

— Игры до добра не доводят, ступай отсюда, мне учиться надо.

— Братец Вэнь Синь пришел?! — заорал Чэнь Луюй и попытался протиснуться внутрь, но Чэнь Кэчэн уперся ему в голову и вытолкнул наружу, с грохотом захлопнув дверь. — Братец Вэнь Синь!

За дверью поднялась птичья болтовня, и друзья уволокли Чэнь Луюя с собой.

Чэнь Кэчэн обернулся: Вэнь Синь, закусив губу, смотрел на него с улыбкой и показывал большой палец:

— Отличный прогресс.

— ... — Чэнь Кэчэн уселся на место. — Учитель Вэнь Син хорошо учит.

— Вэнь Синь.

— Вэнь Син.

— Ладно, как тебе больше нравится, давай продолжим...

Характер у Вэнь Синя был таким же мягким, как и он сам. Словно податливая пластилиновая масса, которую можно мять как угодно.

Чэнь Кэчэн смотрел на него и мечтал ущипнуть за щеку, проверяя, такая же она мягкая на ощупь.

Пока он думал об этом, его рука сама собой воплотила замысел в жизнь.

Вэнь Синь, который как раз что-то объяснял, внезапно замолк и ошеломленно уставился на него.

Чэнь Кэчэн тоже слегка растерялся, но пару секунд спустя произвел:

— Учитель, ваше лицо прямо как сахарная вата.

Однако Вэнь Синь снова поднял вверх большой палец и похвалил:

— Научился метафорам, молодец.

Неделю спустя, за ужином, Чэнь Кэчэн с усердным видом обратился к Чэнь Ли с просьбой:

— Папа, можно мне занять землю на заднем дворе? Я тут увлекся разведением цветов.

Хотя Чэнь Ли и считал, что Чэнь Кэчэн занимается полной ерундой, но, учитывая, как стремительно тот на этой неделе продвинулся в изучении китайского языка, кивнул в знак согласия.

На следующий день в полдень, пообедав, Чэнь Кэчэн позвонил Вэнь Синю.

— Учитель Вэнь Син, вы пообедали?

— Ем.

Вэнь Синь ел поздно: сегодня Вэнь Фань неизвестно с чего взбесился — уплетал еду и одновременно висел на телефоне, а закончив разговор, тут же засел за видеоконференцию; увидеть его столь занятым удавалось нечасто.

— Можете прийти ко мне, когда поедите?

Чэнь Кэчэн боялся отказа: хоть у этого человека характер и мягкий, отказывать людям он умел без малейшей жалости, поэтому поспешил добавить:

— Вы мне срочно нужны.

— Что случилось?

— Придете — узнаете, ладно?

— Хорошо.

Не прошло и пяти минут, как Вэнь Синь уже явился. Стоя у ворот дома Чэнь, он позвонил Чэнь Кэчэну и вскоре увидел, как тот идет к нему в бейсболке и черных резиновых дождевых сапогах, неизвестно где раздобытых.

Чэнь Кэчэн отворил калитку и провел его на задний двор — там чернел перекопанный участок земли. Рядом громоздилась куча саженцев редких цветочных сортов.

И еще два саженца вишни.

— Учитель Вэнь Син, я разозлил отца, и в наказание он заставил меня засадить весь задний двор цветами. Я совсем не умею этого делать и ужасно боюсь угробить растения, вы не поможете мне научиться?

Чэнь Кэчэн одной рукой тащил мотыгу, а другой держал приготовленные для Вэнь Синя резиновые сапоги. Вид у него был жалобный-прежалобный: лицо в грязи, волосы мокрые от пота прилипали ко лбу — сущая бедолага.

Вэнь Синь дрогнул взглядом и тихонько согласился.

Работая, Чэнь Кэчэн мысленно ругал себя на чем свет стоит: ну зачем, спрашивается, он выбрал самое полуденное время? Он весь взмок от жары, пряди волос налипли на лоб, выглядел он отвратительно.

Вэнь Синь тоже раскраснелся от зноя, и его одежда насквозь пропиталась потом.

Они присели под еще не политыми саженцами вишни. Чэнь Кэчэн отвинтил крышку бутылки с водой и протянул ее Вэнь Синю, а сам залпом осушил еще две.

Поразмыслив, он все же извинился:

— Прости, время не самое удачное выбрал, самый солнцепек.

http://bllate.org/book/32164/3926267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода