×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Gentle Moon Cute Ni / Нежный месяц: Сладкий плен для безумца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для юного Чэнь Кэчэна публиковать посты в кругу друзей означало поделиться чем-то радостным.

Для Вэнь Синя и Пан Чжэнцюаня это, пожалуй, способ запечатлеть самых дорогих людей или вещи.

Вэнь Синь любил цветы, и его лента пестрела цветами.

Пан Чжэнцюань никогда не говорил о любви, но его скрытый от посторонних круг друзей был до отказа забит любовью к внуку.

Чэнь Кэчэн нащупал пачку сигарет и только тогда вспомнил, что зажигалку выбросил перед досмотром.

Зажав сигарету в зубах, он собрался пойти на кухню, чтобы прикурить, но, взявшись за дверную ручку, внезапно замер.

Да ну.

Чэнь Кэчэн погасил верхний свет, лег в постель, взглянул на время, прикинул разницу в часах, отбросил телефон в сторону и закрыл глаза, пытаясь уснуть.

-

Разбуженный звонком Чэнь Кэчэна, Вэнь Синь больше не мог сомкнуть глаз.

Он никогда никому не лгал.

Чэнь Кэчэн стал первым.

Торт ему дал Чэнь Кэчэн. Он не стал его есть, но и рассказывать, что случилось с тортом, ему не хотелось.

Оставалось только солгать.

Это ведь... была ложь во благо?

Он просто не хотел расстраивать Чэнь Кэчэна.

Раз так, то и ложь вроде бы не такая уж важная вещь, верно?

Подумав об этом, Вэнь Синь уткнулся лицом в мягкое одеяло и крепче прижал его к себе.

-

У изгороди завибрировал телефон, и Чэнь Кэчэн, у которого и без того был чуткий сон, тут же проснулся.

С закрытыми глазами отыскав на звук телефон, он по мышечной памяти ответил на вызов.

Оглушающая музыка мгновенно взорвала мозг Чэнь Кэчэна, и на том конце заорал Итан:

Иэн! Выходи отжигать!

Иэн!

Чэнь Кэчэн ничего не сказал и сразу сбросил вызов. Уже собираясь отключить телефон, он на секунду замер, заметив непрочитанное сообщение — Итан прислал адрес.Чэнь Кэчэн доехал на машине до баров. Войдя внутрь, он увидел Итана, который махал ему рукой из толпы неподалёку. Чэнь Кэчэн подошёл к их диванчику и сел. Итан обнимал за плечи какого-то азиатского паренька, который с покрасневшим лицом тесно прижимался к нему.

Чан Ян налил Чэнь Кэчэну бокал, протянул со словами:

— Выпьешь немного?

Чан Ян был одноклассником Итана, приехавшим в страну L совсем недавно, и они с Чэнь Кэчэном были знакомы недолго.

Чэнь Кэчэн взял бокал, чокнулся с Чан Яном и сделал маленький глоток.

В этот момент Итан был занят тем, что целовал в губы покрасневшего паренька, и не заметил, что Чэнь Кэчэн пьёт алкоголь.

Трое пили и болтали. Какое-то время спустя Итан спросил Чэнь Кэчэна, не позвать ли ему какого-нибудь паренька, но Чэнь Кэчэн покачал головой в знак отказа.

Итан выпил много, но голова у него была отличная, и сам он оставался совершенно трезвым, расспрашивая Чэнь Кэчэна о Пань Миняне.

— Говорят, кремировали, — Чэнь Кэчэн запрокинул голову и осушил бокал залпом. — Я сначала хотел вылить прах в унитаз и смыть, но потом подумай и решил — ладно, не стоит.

— Будь это старик Пань, он бы не хотел, чтобы я так поступал.

— Я не хочу делать ему больно.

Как бы Пань Чжэнцюань ни разочаровывался в сыне и ни злился на него, он всё равно очень любил этого никчемного парня.

Стоило упомянуть Пань Чжэнцюаня, как в носу внезапно защемило, и слёзы едва удавалось сдерживать.

Пользуясь тем, что Итан с остальными ушли танцпол, Чэнь Кэчэн опрокинул ещё несколько бокалов, и огни вокруг начали расплываться, превращаясь в тусклые пятна света.

— Зачем ты вообще дал ему выпить... — Итан тяжело вздохнул, сунул Чэнь Кэчэну в руки пачку салфеток и вытащил целую горсть, чтобы вытереть ему слёзы.Бар — это же место, чтобы пить, откуда мне было знать, что он так опьянеет, — обиженно протянул Чан Ян, смахнул слезу с лица Чэнь Кэчэна и усмехнулся. — Но знаешь, Иэн довольно забавно плавает, когда ревёт.

Даже не думай заглядываться на Иэна, — придерживая Чэнь Кэчэна с правого бока, Итан зыркнул на Чан Яна. — Иди помоги.

Итан вызвал из бара трезвого водителя, чтобы тот отвез Чэнь Кэчэна домой на его же машине, а Чан Ян поехал следом на своей. Чан Ян впервые видел за границей усадьбу, похожую на традиционный китайский сад; судя по слою пыли на листьях, за ней уже давно никто не ухаживал.

В безветренную погоду во всем саду стояла тишина — одновременно умиротворенная и слегка жутковатая. Чан Ян вышел из машины, огляделся по сторонам и невольно втянул голову в плечи:

Разве Иэну не страшно жить здесь одному?

Да он сам алкаш, чего ему бояться, — Итан потянул Чэнь Кэчэна за руку и рявкнул на Чан Яна: — Бабушка Чан, хватит пятами щелкать, иди помогай!

Чэнь Кэчэн немного побродил в полудреме по постели, перевернулся на бок, и из его прикрытых глаз брызнули слезы.

Он нащупал телефон, лежа на боку, разблокировал его, и свет экрана отразился на его лице.

Этот свет осветил его высокий прямой нос, покрасневший кончик носа и влажные, смоченные слезами ресницы.

При тусклом свете можно было отчетливо разглядеть дорожки от высохших слез.

Телефон Пань Чжэцзюня на прикроватной тумбочке то вибрировал, то затихал, экран то загорался, то гас.

Из комнаты доносились тихие всхлипывания Чэнь Кэчэна.

Лишь когда забрезжил рассвет, в комнате наконец воцарилась тишина.

В день возвращения Чэнь Кэчэна на родину в машине, отправленной Чэнь Ли встретить его, сидел Чэнь Луюй, который возвращался домой после волейбольного матча.

Чэнь Луюй сидел на сиденье, скрестив руки на груди, и с нескрываемой враждебностью смотрел на Чэнь Кэчэна.

Привет, Сяо Юй, — непринужденно поприветствовал его Чэнь Кэчэн, словно они были самыми настоящими кровными братьями.

Чэнь Луюй презрительно хмыкнул и проигнорировал его.

Ты очень невоспитан, — Чэнь Кэчэн опустился на соседнее сиденье и, глядя на него, произнес это.

Чэнь Луюй огрызнулся: — Ты еще кто такой? С чего это я должен быть с тобой вежлив?

Чэнь Кэчэн не рассердился, откинулся на спинку сиденья, отодвинул его до упора назад и чуть вытянул ноги, хотя колени все равно оставались согнутыми.

У Чэнь Луюя же сиденье стояло ближе, и ноги были вытянуты прямо. Он нахмурился и согнул колени.

Заметив его согнутые ноги, Чэнь Кэчэн усмехнулся, зевнул и небрежно бросил: — Посплю-ка немного, приедем домой — мне еще учитель Вэнь Синь уроки задал.

Брат Вэнь Синь? Тебе уроки? Какие еще уроки?! — Чэнь Луюй уперся обеими руками в подлокотники, выпрямился, вытаращил глаза и недоверчиво произнес.

Ты кто такой, чтобы я перед тобой отчитывался? — С этими словами Чэнь Кэчэн надел наушники и маску для сна, полностью отгородившись от общения.

Чэнь Луюй до боли сжал кулаки, злобно хмыкнул, отвернулся к окну спиной к Чэнь Кэчэку и, надув щеки, принялся дуться.

Стоило дверце машины распахнуться, как Чэнь Луюй нетерпеливо выпрыгнул наружу и побежал к дому семьи Вэнь.

Чэнь Кэчэн тоже вышел из машины и увидел, что Чэнь Луюй замер столбом у входа в усадьбу семьи Вэнь.

http://bllate.org/book/32164/3926262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода