×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Gentle Moon Cute Ni / Нежный месяц: Сладкий плен для безумца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде пышущий яркими красками сад семьи Вэнь теперь выглядел совершенно голым. Землю тщательно прибрали, словно хозяева собрались съезжать всем домом.

Чэнь Луюй подошел к калитке и нажал на кнопку звонка. Дверь открыла помощница по хозяйству из семьи Вэнь.

— Маленький Юй, пришел навестить Вэнь Синя?

— Угу. Тётя, а что случилось с двором? Куда делись цветы, которые вырастил брат Вэнь Синь?

Женщина замялась, ответила лишь, что ничего не знает, а затем добавила, что Вэнь Синь ушел из дома, его нет, и вернется ли он вечером, неизвестно.

Чэнь Луюй слегка пнул носком ботинка травинку, пробившуюся у самого порога, ничего не сказал и повернулся, чтобы идти домой.

Чэнь Кэчэн шагал позади Чэнь Луюя, на ходу доставая телефон, чтобы отправить сообщение Вэнь Синю:

— Учитель, я вернулся.

— Когда можно будет приступить к занятиям?

Чэнь Кэчэн убрал телефон и уже собирался войти в дом, как вдруг Чэнь Луюй с грохотом захлопнул створку прямо перед его носом, едва не задев лицо.

Лицо Чэнь Кэчэна холодно блеснуло. Не став открывать дверь заново, он неспешно зашагал вглубь двора, вытащил смартфон и набрал номер Вэнь Синя.

Гудки шли долго, но трубку никто не брал. Чэнь Кэчэн уже почти потерял терпение и хотел сбросить вызов, как вдруг на том конце ответили.

Чэнь Кэчэн первым завел разговор:

— Учитель, куда вы ушли?

Голос Вэнь Синя звучал очень тихо, и уловить в нем какие-либо эмоции было невозможно:

— Меня нет дома, уроки начнутся только завтра.

Чэнь Кэчэн тронул себя за мочку уха:

— Так вы вернетесь сегодня вечером?

— Наверное… Точно не знаю. — Голос Вэнь Синя стал еще на несколько тонов тише.

— Куда делись все цветы из сада? — поинтересовался Чэнь Кэчэн.

На том конце повисло молчание на несколько секунд, после чего Вэнь Синь ответил чуть слышным шепотом:

— Завелись насекомые, все погибли. — И тут же добавил: — Иэн, у меня еще есть дела, я пока повешу трубку, хорошо?

Чэнь Кэчэн не стал допытываться и согласился.

Вэнь Синь вел себя странно.

Среди бела дня, а разговаривает вот так, едва слышно.

Чэнь Кэчэн опустился на садовые качели, открыл браузер и забил в поисковую строку: какие насекомые могут за три дня полностью уничтожить цветы?

Он уже собирался нажать на кнопку поиска, как вдруг вспомнил, как впервые встретил Вэнь Синя: тот сидел на корточках под цветущей сакурой. Взглянув на сад семьи Вэнь, Чэнь Кэчэн заметил, что на месте вишневого дерева теперь зияет пустота.

Вэнь Синь снова соврал. В этом Чэнь Кэчэн был абсолютно уверен.

Ощутив легкое раздражение, он поднялся, собираясь зайти в дом, но вдруг заметил припаркованный у ворот семьи Вэнь «майбах». Какой-то мужчина вышел из калитки и уселся на пассажирское сиденье.

За обедом Чэнь Кэчэн сидел за столом вместе с Чжоу Инь и Чэнь Луюем. Чэнь Луюй увлеченно рассказывал матери забавные истории с соревнований и даже показал ей медаль.

Чжоу Инь мягко улыбнулась, расхваливая Чэнь Луюя, и тот самодовольно заулыбался. Чэнь Кэчэну еда показалась совершенно безвкусной. Поковырявшись в тарелке пару минут, он хотел уже встать из-за стола, но, вспомнив кое-что, все же нарушил теплую идиллию матери и сына:

— Тётя Инь, у дяди Вэня есть еще один сын?

Чжоу Инь проглотила кусочек помидора черри и кивнула:

— Да, Вэнь Фань. Очень способный парень.

Услышав, как мать хвалит кого-то чужого, Чэнь Луюй недовольно фыркнул:

— И что с того, что способный? Никакой он не хороший человек.

— Маленький Юй, нельзя так говорить о других, — слегка строгим тоном одернула его Чжоу Инь.

Чэнь Луюй обиженно огрызнулся:

— Да он просто ужасный! Вечно задирает брата Вэнь Синя, я сам видел это несколько раз!

И уже тише пробормотал:

— Наверняка это он испортил цветы, которые вырастил брат Вэнь Синь, хуже него человека не найти.

Чжоу Инь отчитала его:

— И все равно некрасиво злословить о людях за глаза.

Чэнь Луюй с кислым видом буркнул, что понял.

После обеда Чэнь Луюй устроился на диване в гостиной, вцепившись в джойстик и уставившись в экран, где управляемый им персонаж погибал снова и снова.

Терпение Чэнь Луюя постепенно иссякало. С досадой швырнув джойстик на диван, он зыркнул на Чэнь Кэчэна:

— Это все ты! Сидишь тут и сбиваешь мне всю игру!

Чэнь Кэчэн поднял геймпад, ловко уводя своего персонажа на экране от одной вражеской атаки за другой, и с легкостью одержал победу в раунде.

— Твои неудачи связаны исключительно с тобой самим. — Чэнь Кэчэн чуть приподнял подбородок, с показным превосходством глядя на него сверху вниз.

Лицо Чэнь Луюя вмиг помрачнело.

В этот момент в нем взыграли все те бушующие страсти и жажда победы, что свойственны подросткам в переходном возрасте. Чэнь Луюй схватил второй джойстик, требуя реванша.

Чэнь Кэчэн невозмутимо принял вызов.

В конце концов этот глупый мальчишка, еще толком не повидавший жизни, потерпел сокрушительное поражение.

Посидев какое-то время на диване с насупленным видом и помолчав, Чэнь Луюй с неохотой, но и с робкой надеждой спросил Чэнь Кэчэна:

— Как у тебя так ловко получается?

— Кто я для тебя? — переспросил Чэнь Кэчэн.

— ... — Чэнь Луюй застыл с каменным лицом и выдавил из себя: — Старший брат.

Получив подсказки и наставления от Чэнь Кэчэна, Чэнь Луюй наконец-то одолел финального босса, с которым не могли справиться ни он, ни его друзья. Побежав к холодильнику, он вытащил две коробочки с мороженым и почтительно протянул одну Чэнь Кэчэну.

— Брат, ты просто крут, — похвалил он, зажав деревянную ложечку зубами. Устроив мороженое на коленях, он схватил телефон и поспешил скинуть скриншот пройденной игры в общий чат, тут же собирая урожай зависти и восхищения от друзей.

Чэнь Кэчэн небрежно отмахнулся и бросил по-английски:

— Пара пустяков.

Чэнь Луюй, чей английский едва дотягивал до оценки «удовлетворительно», озадаченно переспросил:

— Хочешь торт?

Чэнь Кэчэн ничего не ответил. Лицо у него было не сказать чтобы радостное. Перед глазами встали два куска торта, выброшенные Вэнь Синем, а следом всплыли исчезнувшие из двора цветы и деревья.

Чэнь Кэчэн произнес утвердительным тоном:

— Ты видел Вэнь Фаня. Он обижает Вэнь Синя.

— Видел. — Чэнь Луюй, уткнувшись носом в телефон, даже не поднял головы, продолжая отвечать на сообщения.

— Ты любишь Вэнь Синя? — прямо спросил Чэнь Кэчэн.

Друзья завалили Чэнь Луюя вопросами о том, как пройти уровень, и переполненный гордостью и восторгом мальчишка, невнятно зажлобив в зубах деревянную ложку, выпалил:

— Люблю! Да кто его не любит? Брат Вэнь Синь такой классный, такой мягкий. Я даже по китайскому языку за сто баллов перешагнул!

— Его обижают, а ты помогаешь ему?

— Нет. Я очень боюсь Вэнь Фаня, у него такой свирепый взгляд, прямо как у тибетанского мастифа. — Чэнь Луюй сменил сидячее положение на полулежачее, мороженое соскользнуло с бедер и завалилось набок. Наконец отложив телефон, он пододвинул стаканчик с мороженым к груди и, хаотично вонзив туда ложку, добавил: — Причем с цепи сорвавшегося. Готового в любой момент вцепиться в глотку.

Чэнь Луюй зачерпнул ложку мороженого, отправил в рот и, представив себе злую пасть этого пса — Вэнь Фаня, — невольно передернулся от внезапного озноба.

http://bllate.org/book/32164/3926263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода