Чэнь Кэчэн, вернувшись домой, сразу нырнул в ванную, чтобы принять горячий душ. Он привык к очень горячей, почти обжигающей воде, и вскоре ванная комната заполнилась густым туром.
Горячая вода хлынула сверху, стекая по лбу и глазам. Пена от шампуня защемила глаза, так что их невозможно было открыть. Растирая их и одновременно смывая пену, он вдруг живо представил в голове чересчур красивое лицо Вэнь Синя.
Он резко открыл глаза, быстро ополоснулся и вышел. Волосы сушить не стал — рухнул на кровать и сразу заснул.
Ранним утром следующего дня Чэнь Кэчэна разбудил телефонный звонок от Чэнь Ли. Тот сообщил, что пришёл учитель китайского языка, и велел ему немедленно катиться вниз.
Умывшись и взъерошив торчащие во все стороны волосы, Чэнь Кэчэн натянул первую попавшуюся футболку и спустился на первый этаж. Не доходя до низа несколько ступенек, он замер, разглядев, что человеком, сидящим на диване в гостиной рядом с Чжоу Инь, оказался Вэнь Синь. Чэнь Кэчэн хотел вернуться в комнату переодеться, но Чжоу Инь окликнула его:
— Кэчэн, иди сюда.
Вэнь Синь тоже повернул голову к лестнице. Чэнь Кэчэну пришлось с окаменелым лицом спускаться вниз, но он решил больше не напрягаться — просто и крайне неучтиво развалился на стоявшем неподалёку одиночном диване.
Чжоу Инь представила гостя:
— Это младший сын твоего дяди Вэня, Вэнь Синь. Вы вчера виделись.
— Угу. — Чэнь Кэчэн прикрыл рот рукой, сладко зевая, и потрёл глаза.
— С сегодняшнего дня он твой преподаватель китайского. — Чжоу Инь поднялась. — Вы с Вэнь Синем идите в кабинет, а я вам мешать не буду.
Чэнь Кэчэн изобразил для Чжоу Инь жестом знак «окей», а как только она ушла, тут же пересел к Вэнь Синю. Уперевшись обеими руками в диван подальше за спиной, он подался всем корпусом вперёд, сократив расстояние до минимума.
— Учитель, здравствуйте.
— Здравствуйте. — Вэнь Синь испугался его внезапного сближения и попытался отодвинуться назад, но сзади упирался в спинку стула — отступать было некуда.
Ему почему-то казалось, что нынешний Чэнь Кэчэн совсем не похож на себя вчерашнего.
Чэнь Кэчэн подался вперёд слишком сильно и нечаянно завалился на Вэнь Синя. Его щека прижалась к мягкой ткани одежды Вэнь Синя, и сквозь неё отчётливо ощущалось чужое тепло. Суетливо и неловко поднявшись, Чэнь Кэчэн больше не смел смотреть на Вэнь Синя. Повернувшись к нему спиной и почесав затылок, он бросил:
— Пойдёмте.
Вэнь Синь последовал за ним, подняв взгляд и заметив кончики ушей Чэнь Кэчэна — они были алыми, как спелые ягоды земляники.
Когда они поднялись в кабинет на третьем этаже, Чэнь Ли уже велел поставить перед письменным столом два стула.
Вэнь Синь сначала написал на бумаге своё имя, чтобы показать Чэнь Кэчэну.
Чэнь Кэчэн нарочно прочитал:
— Вэнь Син.
— Си-ин-Синь, — поправил его Вэнь Синь.
— Это же Син, — упрямо стоял на своём Чэнь Кэчэн. — Си-ин-Син.
— Син пишется вот так, — Вэнь Синь с невероятным терпением вывел на бумаге оба иероглифа рядом и даже подписал пиньинь. — Они очень похожи, видишь? Но звучание разное, иероглифы тоже отличаются, да и смысл у них совершенно другой.
— И в чём разница?
Вэнь Синь на мгновение замолк, а затем объяснил:
— У иероглифа Синь есть значение горечи и боли — душевная и телесная усталость, тяжесть на сердце... эм, а ещё он означает острый, пряный вкус.
— Угу, а этот? — Чэнь Кэчэн указал на иероглиф Син.
— Исполнение желаний, надежда, предрасположенность, любовь и балование.
Чэнь Кэчэн ткнул пальцем в иероглиф Синь:
— Этот плохой.
Затем указал на иероглиф Син:
— А этот хороший.
Сказав это, он посмотрел на Вэнь Синя. Тот на секунду отвёл взгляд и произнёс:
— Верно. Ты молодец.
Вэнь Синь вдруг спросил его:
— Ты случайно ещё не завтракал?
— Угу.
— Сходи поешь.
Чэнь Кэчэн кивнул, поднялся с места и отправился на поиски завтрака к домоправительнице.
Та приготовила сяолунбао и жареные пельмени с креветками. Чэнь Кэчэн взял целую тарелку и вернулся наверх, зажав в зубах пакет с соевым молоком.
Он подвинул тарелку ближе к Вэнь Синю:
— Ешьте.
Вэнь Синь покачал головой:
— Я уже поел.
— Съешьте хоть один. — Чэнь Кэчэн подцепил вилкой пельмень и протянул прямо к губам Вэнь Синя. Тот немного отпрянул назад, но Чэнь Кэчэн тут же пояснил: — Вилка чистая, я ею ещё не пользовался.
Маленький пельмень почти касался губ, и Вэнь Силю не оставалось ничего другого, как приоткрыть рот и проглотить его.
Тогда Чэнь Кэчэн наколол на вилку пельмень с креветкой и с непреклонным видом снова поднёс к его рту.
— Спасибо. — Вэнь Синь прожевал, и только после этого Чэнь Кэчэн сделал глоток соевого молока и принялся за еду.
Покончив с завтраком, Вэнь Синь принялся обучать Чэнь Кэчэна пиньиню — точно так же, как обучают первоклассников.
Чэнь Кэчэн совершенно не вникал в то, что рассказывал Вэнь Синь, лишь рассеянно мычал в ответ да кивал, полностью сосредоточившись на его внешности и мягком голосе.
Чэнь Кэчэну очень нравилось слушать, как говорит Вэнь Синь — его голос напоминал нежный кусочек сахарной ваты.
Вэнь Синь попросил его вслух прочитать инициалы и финалы, но Чэнь Кэчэн лишь тупо смотрел на него. Повторив всё ещё раз, Вэнь Синь дождался, пока тот придёт в себя, и Чэнь Кэчэн, отчаянно запинаясь, всё же произнёс звуки.
Он действительно ничего не умел.
У Чэнь Кэчэна в стране Л был репетитор по китайскому, и хотя родной язык он знал неплохо, самые базовые вещи давно стерлись из памяти.
Вэнь Синь терпеливо и очень старательно объяснил всё заново. На этот раз Чэнь Кэчэн слушал куда внимательнее, и вскоре материал стал ему понятен и привычен.
Время пролетело незаметно. Чэнь Кэчэн проводил Вэнь Синя. На прощание он бросил:
— Учитель Вэнь Син, до встречи после обеда.
Вэнь Синь беспомощно улыбнулся и ответил:
— До встречи после обеда.
За обедом Чэнь Ли отсутствовал, за столом сидели только Чжоу Инь и Чэнь Кэчэн.
Перед Чжоу Инь стояла тарелка с салатом и небольшой кусочек жареного стейка.
Порция стейка у Чэнь Кэчэна была значительно больше, к ней прилагался бейгл с авокадо и небольшая тарелка с фруктами.
Помешивая салат, Чжоу Инь спросила:
— Кэчэн, как прошли утренние занятия?
Чэнь Кэчэн ответил:
— Прекрасно.
Чжоу Инь улыбнулась:
— Маленький Юй в своё время тоже его так хвалил.
— Маленький Юй?
— Раньше у Маленького Юя были проблемы с китайским языком, Вэнь Синь помогал ему подтягивать оценки, и успехи заметно выросли. Маленький Юй очень к нему привязался.
Чэнь Кэчэн поинтересовался:
— Он профессиональный учитель? Почему тогда не преподаёт в школе?
— Не знаю, он ведь вернулся в семью Вэнь всего полгода назад.
Чэнь Кэчэн глухо отозвался:
— М-м, — и больше ничего не спрашивая, сосредоточился на еде.
После обеда начался дождь. До назначенного времени занятий оставалось ещё немного, и Чэнь Кэчэн, стоя на балконе с сигаретой, заметил выходящего на улицу Вэнь Синя. Под раскрытым зонтом он казался таким одиноким и хрупким.
Чэнь Кэчэн сбежал вниз и отпер дверь. Вэнь Синь ещё не успел подойти — он присел на корточки прямо посреди дорожки между их домами, и зонт полностью укрывал его со всех сторон.
http://bllate.org/book/32164/3926259
Готово:
