×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sickly Disciple's Dark Obsession / Мой ученик-злодей одержим мной: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Умин всё это время не сводил глаз с Лю Були. Лишь когда тот закончил дела и снова поднялся на ноги, Лу Умин с любопытством уставился на вещи, которые тот прижимал к груди.

Почувствовав на себе его взгляд, Лю Були протянул ему одну из книг.

— Это называется книга, — сказал он. — Внутри написаны истории, сочиненные другими людьми — правдивые или вымышленные. Я хочу научить тебя грамоте, а также побольше рассказать об этом мире. Правда, это дело непростое, так что будем двигаться потихоньку. Не переживай, я обязательно тебя всему научу.

Лу Умин выслушал его, опустил голову и начал перелистывать книжку с картинками. Внутри было множество изображений, напоминавших комикс. Увы, интереса у него это не вызвало: лишь бегло взглянув, он закрыл книгу.

В этот самый момент рядом с ним находился Лю Були. Ему гораздо больше хотелось смотреть на него, чем в книгу.

Яркие огни ночного рынка заливали Лю Були мягким светом. Он осматривался по сторонам, время от времени оборачиваясь к Лу Умину. Лу Умин не мог отвести взгляда от его глаз — как они могли быть настолько прекрасными? Этого он никак не мог взять в толк.

Наконец, когда рынок был обойден, а оба успели вдоволь поесть и напиться, они купили всё необходимое. Лю Були привел Лу Умина в местную гостиницу. Опасаясь, что мальчик испугается ночевать один, он снял лишь одну комнату.

Городок был немаленький, но всё же это были земли обычных людей. Убранство комнаты и в подметки не годилось покоям Секты Пилюль, но переночевать одну ночь можно было и в таких условиях.

— Здесь нет горячих источников, а пользоваться уличными бадьями я не привык. Давай сегодня обойдемся без купания, хорошо? — Лю Були улыбнулся и спросил Лу Умина, словно уговаривал ребенка.

Лу Умину, конечно, было всё равно. Столько лет его купанием была лишь смена старой кожи. Он никогда не ждал от этого процесса чего-то особенного, и раз Учитель сказал не купаться, значит, не стоит — какая разница?

Кровать в двухместном номере оказалась довольно просторной, а Лу Умин был таким худеньким, что, свернувшись калачиком, почти не занимал места.

Лю Були лег рядом и, протянув руку, легонько сжал тонкое, костлявое плечо мальчика. В душе он тяжело вздохнул. С такой худобой, даже если начать нормально кормить его пару раз, видимого результата не добиться. Сколько же лет придется приложить усилий, чтобы сделать своего кумира сильным и крепким?

В сердце вновь кольнуло от жалости. Лю Були глубоко вздохнул и, повернувшись, обнял Лу Умина. Мальчик на мгновение напрягся — он явно не привык к таким прикосновениям, — и даже дыхание его на миг прервалось.

Изначально Лю Були хотел лишь утешить его, но, сделав это, осознал, что только он один считает это положение жалким и жалеет мальчика. Его кумир давно привык к собственной слабости, и любые слова утешения казались здесь лишними.

Помявшись, Лю Були всё же решил дать своему поступку объяснение:

— Сегодня не буду петь тебе колыбельную, можешь поспать, прижавшись к Учителю. Видишь, какой я крепкий? Сразу чувствуешь себя в безопасности, правда? В будущем ты тоже должен хорошо кушать и тренироваться, тогда станешь таким же сильным, как твой Учитель. Понял?

Лу Умин посмотрел на него, затем перевел взгляд на пропорциональную, светлую руку, обнимавшую его самого. На самом деле он не очень понимал смысл сказанного. Мяса на Лю Були было чуть больше, чем на нем самом, но не настолько уж и много. Неужели это и называется быть сильным и крепким?

Лу Умин не знал, он лишь чувствовал, что в объятиях Учителя невероятно тепло, и ему хотелось оставаться там как можно дольше. Подражая Лю Були, он закрыл глаза и вскоре крепко уснул.

В ту ночь Лу Умин, десятилетиями мучимый кошмарами, впервые увидел добрый сон. Он спал так сладко. Во сне он видел солнце.

Глава 11. Я осквернил свет

На следующее утро, когда Лу Умин открыл глаза, рядом никого не было.

Казалось бы, всё было как всегда, и раньше больше всего на свете он боялся проснуться и увидеть рядом кого-то. Ведь это означало, что его ждет новая порция жестокости и боли. Он больше всего на свете не хотел видеть людей, но в этот раз, глядя на пустую постель, Лу Умин почувствовал панику.

Его солнце исчезло. Куда он ушел? Неужели бросил его? Разве не обещали они всегда быть вместе? Он…

Бесконечный страх и отчаяние вновь поглотили его. Тьма, в которой только что пробилась брешь, в одно мгновение стремительно сомкнулась. Свет в глазах погас, а пальцы у боков медленно превратились в острые когти. В голове осталась лишь одна мысль: если свет не существует, то и всё остальное не имеет права на существование.

Глубоко вдохнув, Лу Умин поднял руку.

И в этот момент послышался легкий скрип — дверь в комнату отворилась. Лю Були вошел с тазом воды. Увидев, что Лу Умин сидит на кровати, он тут же одарил его привычной улыбкой:

— Умин, проснулся? Я хотел тихонько выйти, чтобы не разбудить тебя. Не ожидал, что буду недостаточно осторожен и потревожу твой сон. Прости, пожалуйста.

Он говорил свободно, его выражение лица было естественным, и в нем не было ни капли лжи.

Стоило Лу Умину увидеть его, как он тут же спрятал руки. Острые когти снова стали человеческими пальцами. Опустив голову, он, подражая Лю Були, слабо улыбнулся.

Солнечный свет разорвал тьму, и его мир снова наполнился красками. Оказывается, всё, о чем он так долго мечтал, было так просто. Пока Учитель рядом, даже в самой глубокой ночи всегда есть свет.

А если Учителя не будет…

http://bllate.org/book/32157/3925362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу