×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After My Collapse, I Became the White Moonlight / После падения: Моя белая луна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сыграем вместе? — неизменно спрашивал Цзян Вэньюй.

— Сыграем вместе, — неизменно отвечал Шэнь Ичжоу.

Они не просили денег, просто ставили на землю шляпу: кто-то бросал монетку — они вежливо кланялись и улыбались, никто не бросал — наслаждались музыкой ради собственного удовольствия. Паганини с примесью джаза, классика вперемешку с импровизацией — грязно ровно настолько, насколько нужно. Разошедшийся во время игры Цзян Вэньюй кружился на месте, и его белая рубашка развевалась, словно белый журавль.

С каждым разом их взаимопонимание становилось всё лучше. Иногда и слов не требовалось — по одному лишь взгляду они понимали, что именно собирается сыграть второй. Шэнь Ичжоу менял аккорд — Цзян Вэньюй успевал вовремя; Цзян Вэньюй импровизационно менял тональность — Шэнь Ичжоу подхватывал на лету.

Линь Сяонань как-то довелось увидеть их выступление вживую, и, не в силах смотреть на это без смущения, она изрекла: Вы двое выглядите так, будто уже лет десять состоите в романтических отношениях.

Цзян Вэньюй, уплетая круассан, даже головы не поднял: Какая еще романтика, разве еда может с ней сравниться?

Шэнь Ичжоу вдруг произнес: Я еще хочу побывать в одном месте.

— Где?

— В Большом концертном зале. Я хочу послушать, как ты по-настоящему исполняешь Паганини.

Глаза Цзян Вэньюй сияли. Это была его стихия, его заоблачные выси, его гордость. Хорошо, — ответил он. — Но ты должен сесть на седьмой ряд, двенадцатое место. У этого места лучшая акустика, я буду слышать твое дыхание.

Шэнь Ичжоу не стал говорить, что хочет оказаться на сцене, что хочет играть на рояле вместе с Цзян Вэньюем — не уличную импровизацию, а настоящий совместный номер. Но он промолчал. Прошло уже полгода, а он так ничего и не сказал, лишь продолжал выстукивать на клавишах то самое неразрешенное си-бемоль.

Шэнь Ичжоу начал считать дни, оставшиеся до встречи с Цзян Вэньюем. Двадцать один день, четырнадцать дней, семь дней. Они виделись почти каждый день, но этого было мало, вечно мало. Ему хотелось высечь Цзян Вэньюя у себя на костях, чтобы в каждую полночь после их расставания он мог вспоминать конкретные детали — не безумие улиц, а нечто сокровенное, то, что видел только он: Цзян Вэньюя в роли просто Цзян Вэньюя, а не гениального скрипача.

Он видел, как Цзян Вэньюй доходил до слез во время репетиций из-за какой-то фальшивой ноты, когда профессор Мюллер в ярости ломал смычки. Он видел, как Цзян Вэньюй танцевал в своей квартире под джазовую музыку, не выпускаючи из рук нотных листов. Он видел спящего Цзян Вэньюя — с длинными ресницами и чуть приоткрытыми губами, похожего на потерявшего бдительность маленького котенка.

Но больше всего на свете он хотел увидеть Цзян Вэньюя влюбленным. Страстно желал застать его в роли любимого человека, увидеть, как он ради него забрасывает репетиции и ставит его, Шэнь Ичжоу, выше Паганини. Но он смел лишь мечтать об этом, страстно желая тайком спрятать его так, чтобы во всей вселенной для него существовал лишь он один.

Я уезжаю на следующей неделе, — произнес Шэнь Ичжоу в последний день их уличных выступлений.

Смычок в руке Цзян Вэньюя замер на полуслове — три секунды, пять секунд, десять секунд, — после чего он продолжил играть. Доиграв последнюю ноту, он тихо сказал: Я знаю. Полгода по обмену, ты же сам говорил.

— Я вернусь.

— Мм.

Я уже подал заявку на стипендию в Беркли, — продолжил Шэнь Ичжоу. — Если получу — через год вернусь. А если нет... — он сделал паузу, — если не получу, все равно вернусь. Буду подрабатывать, петь в барах, заниматься чем угодно, но я обязательно вернусь.

Цзян Вэньюй смотрел на него. Рослый восемнадцатилетний парень, на голову выше него, с широкими и надежными плечами, с решительным выражением лица. Он вспомнил эти полгода, вспомнил бесчисленные часы вместе, вспомнил карривурст и уличные выступления, вспомнил дыхание на седьмом ряду, на двенадцатом месте.

— Шэнь Ичжоу, — произнес он. — Ты случаем...

— Что?

— Ничего. — Цзян Вэньюй отвел взгляд. — Через год меня, возможно, уже не будет в Берлине. Конкурс Паганини, если удастся занять призовое место, гастроли повсюду, записи — я вряд ли смогу долго засиживаться на одном месте.

— Я знаю.

— Тогда зачем ты...

— Я все равно вернусь, — ответил Шэнь Ичжоу. Это было не обещание, а констатация факта — сродни фразе Завтра пойдет дождь. Он прятал свои чувства полгода, прятал настолько глубоко, что даже в самый последний момент продолжал утаивать. Но глаза скрыть не удалось: Цзян Вэньюй заметил этот блеск в его взгляде — такой же пылающий, как тогда, когда Шэнь Ичжоу слушал его игру на Паганини.

Он не стал допытываться дальше. Он не разбирался в подобном — или, возможно, понимал, но боялся осознать до конца. Шэнь Ичжоу уезжал — другая страна, другое расстояние; он видел слишком много подобных историй, заканчивавшихся ничем, к тому же ему самому предстояло гнаться за музыкальной мечтой, и он действительно не мог уделять много сил ответным чувствам.

В мой последний вечер в Берлине, — сказал Шэнь Ичжоу, — можно я приду к тебе? Я приготовлю ужин — китайскую еду. Утку по-пекински не обещаю, но помидоры с яйцом сделать смогу. Руки музыкантов были слишком ценны, поэтому на самом деле оба они совершенно не умели готовить.

Последний вечер, квартира Цзян Вэньюя.

Помидоры с яйцом получились чуть сладковатыми, на вкус Цзян Вэньюя это было немного странно, но он все равно съел все до конца вместе с рисом и заявил: Объедение! Шэнь Ичжоу понимал, что тот врет, но был так счастлив — счастлив настолько, что позабыл о том, что это их последний вечер, и о том, что́ он собирался сделать.

Они болтали обо всем на свете. Цзян Вэньюй рассказывал о подготовке к конкурсу Паганини, о строгом нраве профессора Мюллера, о том, что в случае победы ему предстоят гастроли по Италии. Шэнь Ичжоу говорил о заявке на стипендию в Беркли, о конфликте между джазом и классикой, о том, что отец категорически против его увлечения музыкой и требует бросить все ради поступления в медицинский.

Ночь уже перевалила за полноть, Цзян Вэньюй расстелил постель. Квартира его была обставлена скромно — в ней стояла лишь одна маленькая односпальная кровать. Шэнь Ичжоу молча смотрел на него, и те слова, которые он хотел приберечь до своего возвращения в Берлин, больше не было сил сдерживать. Он шагнул вперед, обнял его за талию и выпалил: Цзян Вэньюй, ты мне нравишься!

— Ты...

Я скрывал это целых полгода, — проговорил Шэнь Ичжоу, уткнувшись головой в затылок Цзян Вэньюя, прямо в ту маленькую родинку. — Я больше не хочу прятаться. Я уезжаю — может быть, на год, а может, и на дольше. Мне никогда никто не нравился, и я чувствую, что больше никогда в жизни не встречу человека, по которому буду так тосковать дни и ночи напролет, как по тебе. Я не хочу уходить с сожалением. Рядом с тобой слишком много выдающихся людей, я боюсь, что ты забудешь меня.

Цзян Вэньюй не шевельнулся. Его спина окаменела, словно на ней нажали кнопку паузы, а сердце, казалось, готово было выпрыгнуть из груди.

Каждый день, проведенный рядом с тобой, я считал по дням. Мне хотелось сидеть на сцене, когда ты играешь на скрипке, кормить тебя с ложечки, когда ты ешь, и обнимать, когда ты плачешь оттого, что репетиции не клеятся. Я думал...

У него перехватило дыхание. Он был так напряжен, что отчаянно горел изнутри, а голос слегка подрагивал. Быть может, завтра утром, после пробуждения, все станет неловким и чужим.

И тут он почувствовал, как кто-то коснулся его руки.

Тонкие пальцы Цзян Вэньюя легко провели по тыльной стороне его ладони.

Шэнь Ичжоу поднял голову и распахнул глаза. Цзян Вэньюй повернулся к нему лицом: Ты серьезно?

Шэнь Ичжоу кивнул.

Цзян Вэньюй помолчал немного, а затем произнес: Я не знаю.

Сердце Шэнь Ичжоу резко ухнуло вниз, отчего по телу пробежал холодок.

Я понятия не имею, что такое влюбленность, — признался Цзян Вэньюй, — но я знаю, что хочу видеть тебя каждый день. Мне хочется, чтобы ты ел вместе со мной. А когда во время изнурительной репетиции я поднимаю глаза и вижу тебя рядом, мне становится так... спокойно и надежно.

Он пристально посмотрел на Шэнь Ичжоу: Это любовь?

Шэнь Ичжоу смотрел на него с не меньшей серьезностью. В лунном свете его глаза были чистыми, как родниковая вода.

— Да, — ответил он.

Цзян Вэньюй слегка смутился: Тогда... я тоже тебя люблю?

Шэнь Ичжоу даже не знал, как описать то, что он чувствовал в этот миг: казалось, его сердце вмиг заполнилось до краев, готовое перелиться через край, а в груди, раскалываясь искрами, гремел праздничный фейерверк.

— Значит, с этого момента мы теперь в таких отношениях?

— В каких таких?

— Вот в таких? — Цзян Вэньюй подался чуть ближе и легонько, словно стрекоза крылом, коснулся губ Шэнь Ичжоу в мимолетном поцелуе. Затем он отпрянул назад, и щеки его порозовели.

Сердце Шэнь Ичжоу забилось в бешенлом ритме!

— Неправильно, — сказал он.

— А?

Он протянул руку, бережно поддержал Цзян Вэньюя за лицо и поцелевал его по-настоящему — так жадно, будто хотел растворить его в собственном теле, целуя до тех пор, пока у Цзян Вэньюя не перехватило дыхание. На секунду отстранившись, они вместе повалились на узкую кровать, и он снова склонился к нему, накрывая его губы новым, еще более глубоким поцелуем.

Кончик языка настойчиво проник внутрь, касаясь его языка. Цзян Вэньюй всем телом вздрогнул, пальцы судорожно вцепились в одежду Шэнь Ичжоу, едва ли не впиваясь ногтями в ткань. Но он не оттолкнул его — он отвечал на поцелуй: неумело, неуклюже, но донельзя искренне.

Их сердцебиение и дыхание сплелись воедино, становясь все более горячими.

Рука Шэнь Ичжоу скользнула с затылка Цзян Вэньюя на спину, легко поглаживая сквозь ткань одежды. Затем ладонь опустилась ниже, к талии — у Цзян Вэньюя была очень тонкая талия, и сквозь рубашку отчетливо чувствовался изгиб силуэта. Он слегка сжал ее, и Цзян Вэньюй инстинктивно сжался, укрываясь в его объятиях. Тело Цзян Вэньюя пылало жаром, обжигающе горячее, словно оно и впрямь горело изнутри.

— Шэнь Ичжоу... — прошептал Цзян Вэньюй прямо в губы, и голос его звучал невероятно мягко.

— Мм?

— Я не знаю, что делать дальше...

Шэнь Ичжоу остановился и легонько коснулся губами его лба.

— Поговорим об этом в другой раз, давай сначала спать, — сказал он.

Сам Шэнь Ичжоу так и не уснул. Он вслушивался в дыхание Цзян Вэньюя: уже завтра утром ему предстояло отправиться в путь — в аэропорт, в Бостон, в Беркли, в мир, где не было Цзян Ичжоу. Но в то же время его грела мысль о том, что по крайней мере его собственная смелость подарила ему этот вечер, когда Цзян Вэньюй безмятежно спал у него на груди.

Ранним утром Шэнь Ичжоу с чемоданом прибыл в берлинский аэропорт Бранденбург. Цзян Вэньюй приехал провожать его, глаза у него были красными, словно он так и не выспался. Он протянул ему небольшую жестяную корочку — это были мятные леденцы в зеленой упаковке с надписями на китайском.

Я привез их из дома, — сказал он. — Будешь скучать — съешь одну.

— А ты будешь по мне скучать?

— Ни за что, — озорно улыбнулся Цзян Вэньюй. — Мне нужно заниматься на скрипке, некогда мне по тебе скучать.

Шэнь Ичжоу взял коробочку и засунул ее в карман рюкзака. Ему так хотелось сказать До встречи через год, хотелось сказать Я обязательно вернусь и Как же сильно я хочу забрать тебя с собой.

Но в итоге сорвалось с языка лишь одно: Не забывай меня.

Когда самолет взмыл в воздух, он положил в рот мятную леденцовую конфету. Она была сладкой — точно так же, как берлинская весна, точно так же, как губы Цзян Ичжоу.

Он заставит этот огонь в своем сердце гореть дальше, думал он — гореть по пути в Беркли, гореть в Бостоне, гореть вплоть до возвращения через год.

Проводив Шэнь Ичжоу, Цзян Вэньюй просидел неподвижно целых три часа у выхода из аэропорта, указательным пальцем вычерчивая на подлокотнике кресла ноты — это был двадцать четвертый каприс Паганини, та самая джазовая версия, которую они играли вместе. В мыслях у него все еще царил полный кавардак: как так вышло, что они вдруг ни с того ни с сего закрутили роман на расстоянии? И хотя мама всегда относилась к нему легко и непринужденно, надеясь, что он будет жить по зову сердца, вряд ли она задумывалась о том, как отнесется к тому, что теперь он встречается с парнем? Стоит ли ей рассказывать?

http://bllate.org/book/32150/3925003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода