×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After My Collapse, I Became the White Moonlight / После падения: Моя белая луна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое время спустя он поднялся, направляясь к Берлинской высшей школе музыки, к профессору Мюллеру, к Конкурсу Паганини.

Ничего страшного, мы обязательно встретимся на пути к осуществлению мечты друг друга.

Глава 5. Обратная сторона Луны

2004–2005 годы: Беркли и Берлин.

Жизнь на два города походила на перманентный джетлаг.

Шэнь Ичжоу увешал стены квартиры картами Берлина, обводя красным маркером места, где мог появиться Цзян Вэньюй. Он высчитывал разницу во времени — шесть часов: берлинская полночь приходилась на бостонский вечер, идеальное время для видеозвонка.

В тот момент, когда связь устанавливалась, лицо Цзян Вэньюя заполняло весь экран: растрёпанные волосы, в уголке рта крошка от хлеба — наверняка опять увлёкся игрой на скрипке и забыл проужинать.

Сегодня занимался восемь часов, — говорил Цзян Вэньюй голосом, полным усталости. — Профессор Мюллер сказал, что у меня слишком романтичное вибрато, а Паганини в романтике не нуждается.

Паганини, может, и не нуждается, а вот мне — нужно.

Цзян Вэньюй улыбался, придвигаясь ближе к экрану, так что в объектив помещались только его круглые глаза:

И что же тебе нужно?

Ты, — отвечал Шэнь Ичжоу.

Цзян Вэньюй молчал, но уголки его губ тянулись вверх, и эту улыбку было невозможно сдержать.

Помолчав немного, Цзян Вэньюй вдруг говорил:

Я сегодня, когда занимался, наиграл одну новую вещь, хочешь послушать?

Он настраивал камеру под нужным углом, а затем брал в руки скрипку.

Лилсь звуки мелодии — лёгкой, нежной, словно лунный свет, падающий на землю.

Шэнь Ичжоу вслушивался и вдруг понимал, что это та самая мелодия, которую они вместе импровизировали на улице, но Цзян Вэньюй переделал её, сделав ещё мягче, больше похожей на любовную песню.

Ну как? Называется Осенняя ночь, — выпалил Цзян Вэньюй, заглядывая прямо в экран с видом маленького гордеца.

Шэнь Ичжоу моргнул, до чего же сильно ему хотелось прорваться сквозь экран, чтобы расцеловать этого милого маленького гения, зацеловать до полного изнеможения и заодно похитить с собой в Бостон.

Невероятно красиво, — произнёс он. — Для кого это написало?

Как по-творам? Я соскучился!

Бостон и Берлин разделяли шесть тысяч километров, и каждый день они могли видеться только так.

За целый год они встретились лишь единожды — в Амстердаме, всего на три дня. Цзян Вэньюй привёз скрипку, Шэнь Ичжоу — ноутбук, они жили в съёмной квартире у канала, окна которой выходили на квартал красных фонарей. По вечерам Цзян Вэньюй упражнялся, а Шэнь Ичжоу писал песни. Цзян Вэньюй рассказывал, что подготовка к Конкурсу Паганини вышла на финишную прямую, профессор Мюллер стал ещё суровее, и после каждой выволочки он чувствовал себя ничтожеством, полным сомнений, которому жизненно необходимы объятия и поцелуи любимого человека, чтобы зарядиться энергией. Шэнь Ичжоу рассказывал, что джазовые лекции в Беркли очень интересны, он тоже начал сам сочинять музыку, и его первая песня была посвящена первой любви. Под амстердамским лунным светом плеск воды в канале звучал как особенный аккомпанемент.

Тёмной ночью Шэнь Ичжоу снова думал обо всём на свете.

Он вспоминал слова отца: Если упрëшься и пойдёшь в музыку, не смей рассчитывать ни на единый грош от семьи.

Он вспоминал цифры на балансе своего банковского счёта, вспоминал баснословную арендную плату в Бостоне. И думал о том, что следующей их встречи придётся ждать неизвестно сколько.

Глядя на спящего в его объятиях человека, он задавал себе вопрос, звучавший в тишине: достоин ли ты его?

В памяти всплывало признание под небом Берлина, фраза Я вернусь и обещание на односпальной кровати. А следом — холодное отцовское противодействие: правильная сфера деятельности, преемственность семьи Шэнь, Да ты знаешь, что девять из десяти музыкантов нищие? Тебе известно, какой бардак творится в этой тусовке?

На душе было тяжело и смутно.

Весна 2005 года, Бостон.

Ультиматум Шэнь Минъюаня грянул подобно древнему приговору: бросай музыку и поступай на медицинский, или мы разрываем все связи.

Его счета заморозили практически моментально. Сидя у окна и отрешённо наблюдая за бостонским дождём, он чувствовал, как тоска захлёстывает сердце: неумолимо приближался день рождения Цзян Вэньюя. Лишившись финансовой опоры, он ощутил звенящую пустоту внутри — ему отчаянно нужно было ухватиться хоть за что-то, что он не мог потерять, иначе он просто не представлял, как вынести эту паршивую жизнь.

Шэнь Ичжоу купил авиабилет до Берлина — самый дешёвый ночной рейс с семнадцатичасовой пересадкой. Сидя в аэропорту, он слушал голосовые сообщения от Цзян Вэньюя: упражнения Паганини, в которых слышались помарки, остановки и брань профессора Мюллера на заднем фоне. Слушая их, он то смеялся, то плакал, словно последний дурак.

3 апреля 2005 года, Берлин.

Сегодня вечером Цзян Вэньюй немного выпил. Друзья собрались вместе, чтобы устроить вечеринку в честь его совершеннолетия — ему исполнилось восемьнадцать. Когда гости расходились, кто-то измазал его лицо кремом, и он с хохотом гнался за этой компанией пол-улицы, а в конце прислонился к фонарному столбу, тяжело дыша. В волосах еще белел крем, и весь он выглядел одновременно очаровательно и комично. В этот радостный и шумный день ему безумно хотелось позвонить Шэнь Ичжоу и поделиться с ним каждой секундой. Но в Бостоне сейчас стоял день, Шэнь Ичжоу, возможно, был на лекции или играл на скрипке, так что лучше позвонить чуть позже.

Направляясь к дому со свитком из оставшейся половины праздничного торта в руках, он думал о том, как созвонится с Шэнь Ичжоу по видеосвязи, расскажет, что ел, над какими шутками смеялся и кто измазал его кремом, а потом заставит его смотреть, как он уплетает этот торт, чтобы у того слюнки текли.

Подойдя к дверям квартиры, он достал ключ, собираясь отпереть замок. И вдруг заметил, что у самой двери кто-то сидит. Сердце Цзян Вэньюя пропустило удар от испуга.

Фигура поднялась и шагнула в лунный свет. Это был Шэнь Ичжоу!

Шэнь Ичжоу? — его голос слегка дрогнул, и коробка с тортом чуть не выпала из рук.

Шэнь Ичжоу молча смотрел на него. Его глаза покраснели — то ли от слёз, то ли от долгого недосыпа. Одежда помялась, волосы сбились, видом он походил на измученного долгим путём беженца.

Как ты... — Цзян Вэньюй шагнул навстречу, протягивая руку и касаясь его щеки, не веря, что любимый человек, по которому он так тосковал, вдруг материализовался прямо перед ним, словно в сказочном сне. — Как ты здесь оказался?

Шэнь Ичжоу перехватил его руку, прижимая к собственной щеке:

У тебя же сегодня день рождения.

Глаза Цзян Вэньюя мгновенно защипало:

Поэтому ты прилетел из такую дальнюю даль?

Угу.

Только чтобы отпраздновать со мной?

Чтобы увидеть тебя, — ответил Шэнь Ичжоу.

Цзян Вэньюй больше не мог сдерживаться: он бросился вперёд, прямо в его объятия. Коробка с тортом шмякнулась на пол, но до неё никому не было дела. Шэнь Ичжоу прижал его к себе так крепко, словно пытался вдавить в собственные кости. Цзян Вэньюй чувствовал, как тот дрожит всем телом, мелко и непрерывно.

Что с тобой? — шептал он ему на ухо. — Что произошло?

Шэнь Ичжоу не отвечал, лишь крепче сжимал объятия, уткнувшись лицом в его плечо.

Лишь спустя долгое время он произнёс:

Я ушёл из дома. Порвал с отцом. Он был против того, чтобы я занимался музыкой, а я выбрал её, и тогда он от меня отказался.

Его голос звучал совершенно ровно, так, будто он рассказывал о ком-то другом. Но Цзян Вэньюй чувствовал, как руки на его спине ссутулились и сжались ещё сильнее — до боли.

Шэнь Ичжоу...

Мне так тяжело, — признался Шэнь Ичжоу. — Очень тяжело, поэтому я приехал. Я хотел увидеть тебя, обнять тебя, я хотел...

Цзян Вэньюй слегка оттолкнул его, заглядывая в лицо.

Глаза Шэнь Ичжоу были красными, горящими, как уголья в костре — так смотрит человек, идущий ко дну, когда ему удаётся ухватиться за плавающий обломок.

Чего ты хотел? — спросил Цзян Вэньюй.

Шэнь Ичжоу посмотрел на него:

Я хочу тебя.

Когда Шэнь Ичжоу внёс его в спальню, сердце стучало так бешено, словно в груди барабанила целая армия.

Всё та же скромная односпальная кровать. Шэнь Ичжоу повалил его на матрас, и струящийся из окна лунный свет мягко лёг на его тело. Подняв голову, он увидел застывшего у изголовья Шэнь Ичжоу, который смотрел на него сверху вниз.

Этот взгляд испугал его — он совершенно не был похож на прежний. Обычно Шэнь Ичжоу смотрел на него мягко, тепло, не умея и не пытаясь прятать свою привязанность. Но сейчас в его глазах читалось нечто иное: слишком глубокое, слишком тяжёлое, словно он смотрел на вещь, которая безраздельно принадлежит ему.

Шэнь Ичжоу...

Он не успел договорить, как Шэнь Ичжоу склонился ниже, накрывая его губы и прерывая невысказанную тревогу.

Поцелуй оказался тяжёлым, властным, требовательным, вбирающим в себя все те слова, которые застряли в горле: ты нужен мне, не покидай меня, ты мой.

Цзян Вэньюй чуть не задохнулся от этого напора и слабо упёрся руками ему в грудь:

Шэнь Ичжоу, помедленнее.

Шэнь Ичжоу замер, всматриваясь в его глаза — влажные, растерянные. Под ним Цзян Вэньюй слегка подрагивал от холода ли, от напряжения.

Боишься?

Цзян Вэньюй немного подумал и тихо покачал головой.

Он смотрел на это чистое, невинное лицо и понимал, что тот абсолютно не подозревает, какие мысли роятся в голове человека напротив.

А о чём думал он сам?

Я заставлю тебя запомнить эту ночь! Запомнить, кому ты принадлежишь! Сделать так, чтобы ты не забыл этого до конца своих дней!

В глазах Цзян Вэньюя не было ни тени защиты, ни толики сомнений — лишь абсолютное доверие.

Чёрная дыра в сердце Шэнь Ичжоу на мгновение заполнилась чем-то, но тут же показалось, что пустота стала ещё больше. Он снова опустился вниз, лишая его возможности произнести хоть слово.

Шэнь Ичжоу...

М?

Мне кажется, будто я сплю.

Шэнь Ичжоу остановился. Перехватив руку Цзян Вэньюя, он прижал её к своей груди:

Чувствуешь? Как бьётся сердце.

Тук, тук, тук. Часто, изо всех сил.

Сдавленный шёпот Цзян Вэньюя переходил в прерывистые, срывающиеся на плач нотки. Его пальцы цеплялись за волосы Шэнь Ичжоу, впивались в его спину, находили любые опоры на его теле.

Лунный свет раскачивался, кровать ходила ходуном, весь мир вокруг терял устойчивость.

В самый последний момент Шэнь Ичжоу издал приглушённый стон, опуская взгляд на лицо Цзян Вэньюя. Тот запрокинул голову навстречу лунному сиянию, прикрыв глаза, подрагивающие ресницы и приоткрытые губы делали его до безумия, нереально красивым.

В памяти Шэнь Ичжоу вдруг всплыло множество моментов.

Тот самый вечер, когда он впервые услышал, как тот играет на скрипке, и точно так же серебрился на нём лунный свет. Как он уплетал карривурст, а его глаза сияли, словно он стащил с неба звёзды. Как он музицировал прямо на улице, а полы его белой рубашки развевались на ветру, напоминая лебединое крыло. И его слова: Остров нужен кораблю, чтобы пришвартоваться.

Он крепко прижал его к себе, прошептав на ухо:

Наконец-то ты стал моим.

Цзян Вэньюй ничего не ответил — он выбился из сил, лишь медленно качнул головой.

Но Шэнь Ичжоу продолжал говорить, его низкий голос звучал так, будто он уверял в этом самого себя:

В этой жизни ты теперь только мой.

http://bllate.org/book/32150/3925004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода