×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After My Collapse, I Became the White Moonlight / После падения: Моя белая луна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно же, JC, — она рассмеялась. — Если не JC, то как же закрепить обвинение в употреблении наркотиков?

17 сентября, 3:00 ночи, у входа в клуб.

Чэнь Цимо тоже получил анонимное сообщение о том, что ровно в полночь у входа в клуб можно будет подловить горячий материал.

Он выгрузил видео, загрузил его в сеть и отправил.

Его пальцы дрожали.

Он вспомнил свою первую статью, написанную при входе в профессию, о депрессии угасающей звезды. Тогда он ещё верил в правду, верил в журналистскую этику и в то, что некоторые вещи дороже денег.

Но шестизначная сумма — это действительно немало.

Он сохранил видео на два жестких диска: один продал, другой зашифровал.

В тот же день в зарубежных СМИ на платформе X появилось множество видео и фотографий с вечеринки Цзян Вэньюя, где тот предавался оргии. В высоком разрешении, без цензуры, весь интернет гудел, а зеваки ликовали.

@Поедая_арбуз_без_косточек: Охренеть, этот взгляд, точно упоролся.

В ответ @Поедая_арбуз_без_косточек: Спасите, это жесть как противно.

В ответ @Поедая_арбуз_без_косточек: Его руки, руки скрипача, и вот этим они занимаются?

@Диванный_войин_002: Посмотрите на него, он же как дохлая собака. И это князь, до слёз.

В ответ @Диванный_войин_002: Дохлая собака, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

В ответ @Диванный_войин_002: Вы злые до жути, но это реально умора.

@Когда_же_Цзян_Вэньюй_скатится: Не могу не признать, его фигура и лицо просто отпад (ˉ﹃ˉ)

В ответ @Когда_же_Цзян_Вэньюй_скатится: Снаружи золото, внутри труха, скатился в самые недра земли.

@Разумный_комментатор: Погодите-ка, у него взгляд какой-то нездоровый, словно его накачали наркотиками.

В ответ @Разумный_комментатор: Опять двадцать пять, новый ракурс от фанатиков для отмывания кумира: мол, под наркотиками.

В ответ @Разумный_комментатор: Разве не сам сожрал столько, что улетел в космос?

17 сентября, некий полицейский участок.

Цзян Вэньюй просидел в комнате допроса двенадцать часов. Первые шесть часов он был не в силах говорить, его пальцы бессознательно выстукивали по столешнице ритм пьесы Лунный свет — мелодию, которую Шэнь Ичжоу написал в девятнадцать лет, а он сам добавил к ней скрипичную партию.

Сотрудники задавали вопросы, он смотрел, как шевелятся их губы, словно в немом кино.

На седьмом часу он начал слышать звуки, но не мог связывать слова.

На восьмом часу в его голове непрерывно звучало: Цзян Вэньюй в полицейском участке, Цзян Вэньюю нужен адвокат, Цзян Вэньюй, скорее звони Шэнь Ичжоу, Цзян Вэньюю нужен Шэнь Ичжоу.

На девятом часу он вспомнил обручальное кольцо Шэнь Ичжоу, спонсированное роскошным брендом, с выгравированной надписью: Ичжоу & Ваньцин.

На одиннадцатом часу он потребовал телефон. И набрал номер Шэнь Ичжоу.

Раздался один гудок, как вдруг он почувствовал лёгкий запах табака, точно такой же, как в той комнате, и его мгновенно смутило от жуткой тошноты. Он сбросил вызов и, уткнувшись лицом в стол, зашлся в сухих позывах.

Его пальцы продолжали отстукивать по столешнице финал Лунного света — тот отрезок, который они так и не завершили.

17 сентября, отель Рэдиссон на Мальдивах, гримёрная для свадебной церемонии.

Шэнь Ичжоу поправлял галстук-бабочку перед зеркалом. Темно-синий бархат, Цзян Вэньюй выбрал его четыре года назад, сказав, что он похож на берлинское небо.

Отражение в зеркале принадлежало двадцативосьмилетнему молодому человеку с чёткими, словно изваянными чертами лица, левше, на правом запястье которого алело несколько старых шрамов. Он легко коснулся этих шрамов, а затем проверил карман в поисках мятных леденцов.

Он открыл чат с Цзян Вэньюем, где красовалось последнее сообщение от моего островка: Поздравляю.

Всего два слова, без знаков препинания, без смайликов, словно примечания, которые тот оставлял на нотных станах — чистые, точные, никогда не оставляющие хвостов.

Шэнь Ичжоу долго всматривался в экран, кондиционер в гримёрной работал на низкой мощности, и на затылке выступила испарина.

Ответ: Ты где?

Красный восклицательный знак.

Собеседник включил проверку друзей, вы больше не у него в друзьях...

Кто-то поторопил его из-за двери, он перевернул телефон экраном вниз и направился к красной ковровой дорожке с безупречной улыбкой.

Чэн Ваньцин перехватила его в коридоре и произнесла: Ичжоу, у тебя плохой вид. Ее пальцы поправили его галстук-бабочку, коснулись кольца на безымянном пальце и на секунду замерли.

— Я в порядке.

— Учитель Цзян не пришёл?

— Он занят.

Ковровая дорожка тянулась бесконечно. Шэнь Ичжоу отсчитывал шаги: сто двадцать шагов, совсем как в коридоре Берлинского университета искусств в 2003 году, когда он вошёл в старый концертный зал и увидел юношу, играющего Паганини в лунном свете. Юноша стоял прямо, словно сосна, лунный свет струился по нему потоками ртути, а он замер у входа, забыв как дышать.

Тот юноша позже сказал ему: я спустился с небес, поймай меня.

Он поймал, а затем оттолкнул. Поставив точку в их десятилетии.

Глава 2. Студент по обмену

Весна 2003 года, Берлин.

Линь Сяонань вытащил Шэнь Ичжоу из класса для занятий на фортепиано.

— Пошли, пошли, познакомлю тебя со своими соотечественниками. — Линь Сяонань намертво вцепился ему в локоть, говоря с пулемётной скоростью: — Ты в Берлине уже неделю, всё сидишь запершись в классе, неужели тебе не скучно?

Линь Сяонань, уроженец Шанхая, был точно таким же студентом по обмену из Музыкального колледжа Беркли, учился на вокалиста — лужёная глотка, взрывной характер. В самый первый день знакомства он помог Шэнь Ичжоу затащить на третий этаж этот тяжеленный ящик с нотами.

— Какие ещё соотечественники?

— Ассоциация китайских студентов и аспирантов. — Линь Сяонань потащил его на выход. — Там будет еда, развлечения, можно пообщаться. Хватит корчить из себя угрюмого красавца, расслабься немного.

Встреча проходила на третьем этаже студенческого центра.

Они толкнули дверь, и им в лицо пахнуло теплом. Сдвинутые вместе длинные столы ломились от угощений. Кто-то принёс домашние холодные закуски, разнообразные снеки, десерты, а также дымилась огромная кастрюля острой лапши малатанг. Около двух десятков человек сбились в тесном помещении: одни болтали, другие расхватали еду, третьи препирались, поднимая шум, словно в канун Нового года.

Шэнь Ичжоу замер на пороге, слегка растерявшись, не зная, стоит ли со всеми здороваться.

Дома он всегда ел в тишине. Отец читал газету, мать изредка произносила пару фраз, а столовые приборы не смели издать ни звука.

— Чего завис? — Линь Сяонань толкнул его в спину. — Заходи давай.

Стоило переступить порог, как раздался всеобщий возглас:

— Идут, идут! Малатанг поспела! Кто принёс широкую лапшу из батата?

Толпа хлынула к столам.

Шэнь Ичжоу ещё не успел опомниться, как ему в руки сунули пластиковую миску и палочки.

— Новый студент по обмену? Не церемонься, угощайся! — крикнул ему парень в очках.

Шэнь Ичжоу смотрел на шумную толпу перед собой, чувствуя себя не в своей тарелке.

А затем он услышал голос.

— Пропустите, дайте пройти, где мои фрикадельки из говядины? Кто выловил все мои фрикадельки?

Из толпы протиснулся юноша, размахивая шумовкой, с выражением глубокой скорби на лице.

На вид он был совсем юным, довольно высоким, но худым, с узкими плечами — обладатель типичной для восточных юношей хрупкой конституции. До безумия красивым, с лица невозможно было отвести глаз, словно сошедший с картины тушью человек.

Внешние уголки его глаз слегка приподнимались, но сами зрачки были смоляно-черными, в лунном свете они напоминали две черные жемчужины, омываемые родниковой водой. Густые ресницы, опускаясь, отбрасывали легкую тень на щеки.

Переносица прямая, изящная и ровная, какая бывает только у азиатов. Кончик носа маленький, чуть пухлый, придавал его образу мягкость.

Губы слегка пухлые, на верхней красовался аккуратный бугорок. Когда он сжимал их, то выглядел немного простодушным, а когда улыбался, они изогнувались красивым изгибом.

Кожа белая, как отборный бараньей жир нефрит, свет падал на нее, отливая легким сиянием. И при всей своей невероятной красоте он совершенно не казался неприступным.

Кто-то рядом рассмеялся:

— Подумаешь, парочка фрикделек, чего убиваться-то?

— Ещё как подумаешь! Очень даже подумаешь! — юноша грозно сверкнул на него глазами. — Старшая сестра везла их для меня через тридевять земель из родных мест. Я сам их жалел есть, приберег специально сегодня для малатанг, кто сожрал — пусть сейчас же выплюнет!

Вокруг раздался дружный смех.

— Ладно тебе, ладно, у меня в запасе еще пакетик есть, потом отдам. — Не удержалась от улыбки одна из девушек.

Юноша моментально расплылся в улыбке:

— Спасибо, сестрёнка! Ты у меня самая лучшая!

Линь Сяонань подтолкнул Шэнь Ичжоу ближе:

— Знакомьтесь, это Шэнь Ичжоу, студент по обмену из Беркли, пианист, останется здесь на полгода. — Линь Сяонань хлопнул Шэнь Ичжоу по плечу. — Он только что прибыл в Берлин, никого не знает, молодой господин, прояви к нему заботу.

Цзян Вэньюй проглотил фрикадельку, моргнул, с минуту поразглядывал Шэнь Ичжоу, а затем с озорной улыбкой выдал:

— До чего же ты странной наружности!

Шэнь Ичжоу: — ...Чего?

— Ты ведь метис, да? Крови каких стран намешаны?

— Китая, США, России и Германии.

— Сразу четыре? — Глаза Цзян Вэньюя засияли. — То-то я гляжу! Живой филиал ООН по разрешению международных конфликтов, версия взрывоопасного красавчика.

Шэнь Ичжоу не знал, считать ли это комплиментом.

— А как ты играешь на пианино? — поинтересовался Цзян Вэньюй.

— Сносно.

— Сносно — это насколько хорошо?

Линь Сяонань встрял в разговор:

— Он лучший студент на потоке в Беркли.

— Лучший на потоке? — Глаза Цзян Вэньюя вспыхнули ярче. — Тогда у тебя есть завтра свободное время?

Шэнь Ичжоу не сразу сообразил:

— Что?

http://bllate.org/book/32150/3925001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода