×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After My Collapse, I Became the White Moonlight / После падения: Моя белая луна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда рухнула репутация, я стал белым лунным светом

Автор: Сань Хоту [Завершено]

Аннотация:

В день свадьбы топового поп-идола в топ-1 трендов вырвался хештег: #ЦзянВэньюйУпотребляетНаркотики#.

Сервер рухнул. Ликовал весь интернет. Последний гений классической музыкальной сцены рухнул с пьедестала прямо в полицейский участок.

Никто не знал, кто подал тот бокал.

Никто не видел камеру за односторонним зеркалом.

Никто не слышал, как он говорил: «Шэнь Ичжоу, мне так больно».

Глава 1. Падение звезды

[Звездные новости]

17 сентября 2013 года, 9:00 утра

Эксклюзивный выпуск

Громкая сенсация! Принц скрипки Цзян Вэньюй пойман на употреблении наркотиков и причастности к оргиям

Землетрясение в шоу-бизнесе

Как стало известно нашему корреспонденту, известный скрипач Цзян Вэньюй (26 лет), обладатель многочисленных международных наград, включая конкурсы имени Паганини и Чайковского, был доставлен полицией в участок рано утром 17 сентября после облавы в одном из клубов Наньчжоу по подозрению в употреблении наркотиков и организации группового разврата. По словам инсайдеров, картина на месте происшествия была невыносимой для глаз, а когда Цзян Вэньюя уводили, он был в разорванной одежде и невменяемом состоянии.

На момент публикации материала представители Цзян Вэньюя никак не отреагировали. Телефон его агента отключен.

Цзян Вэньюя некогда прозвали последним гением классической музыкальной сцены. После возвращения на родину в 2009 году его популярность резко взлетела, а его пара с поп-певцом Шэнь Ичжоу под названием Пэнси Жоу-Юй собрала огромную армию фанатов. Сегодня как раз день свадьбы Шэнь Ичжоу, а невеста — Чэн Ваньцин, дочь главы Кинокомпании Чэн.

[Связанные материалы]

Эксклюзивные кадры: видео задержания Цзян Вэньюя

Вся правда о Цзян Вэньюйе: путь падения от одаренного юноши до преступника

Многомиллионная неустойка! Детали рекламных контрактов раскрыты, расходы на подготовку варшавского концерта пошли прахом

Раздел комментариев сошел с ума первым:

@ОпятьНатворюДелСегодня: Ха-ха-ха-ха-ха-ха, умора, принц скрипки превратился в принца групповушек.

Ответ @ОпятьНатворюДелСегодня: Сестрица, ну и злой у тебя язык, ха-ха.

Ответ @ОпятьНатворюДелСегодня: Что за бред вообще этот принц групповушек, спасите.

@ИнспекторШоуБизнеса: Вот поэтому всяким напускным образам грош цена. Все эти классические принцы, одаренные юноши — без одежды все на одно лицо.

Ответ @ИнспекторШоуБизнеса: На одно лицо без одежды? Звучит как-то двусмысленно, ха-ха-ха-ха.

Ответ @ИнспекторШоуБизнеса: Вы просто монстры, но я это обожаю.

@КлавиатурныйВоин001: Так ему и надо, зачем корчить из себя недотрогу? В прошлый раз в интервью еще заявлял, что музыка — это голос души, и во сколько нынче обходится продажа души за раз?

Ответ @КлавиатурныйВоин001: Ха-ха-ха-ха-ха, ну и ядовит же ты.

Ответ @КлавиатурныйВоин001: Всю ядовитую желчь на горе вычерпал.

Ответ @КлавиатурныйВоин001: Мне нравится, не останавливайся, продолжай поливать.

@РазумныйГолос: Жду поворот сюжета. Я навидался этого мирка: первыми сенсации сливают свои же.

Ответ @РазумныйГолос: Опять двадцать пять, заготовленная методичка для отмазки фанатиков.

Ответ @РазумныйГолос: Видео уже выложили, какой еще поворот сюжета?

Ответ @РазумныйГолос: Сестрица, очнись, твой кумир пробил дно.

@ЛюбительСантаБарбарыКорольВан: Только я заметил, что Шэнь Ичжоу сегодня женится? Что за адская шутка.

Вечер 16 сентября, 9 часов. Клуб в Наньчжоу.

Цзян Вэньюй пришел один.

Простая белая футболка, джинсы, козырек кепки надвинут низко на глаза. Он редко бывал в этом клубе, но сегодня ему не хотелось идти ни в одно место, где были связаны с какими-либо воспоминаниями — хотелось просто напиться и забыть обо всем.

Завтра наступит 17 сентября, день свадьбы Шэнь Ичжоу.

Он сел в углу у барной стойки и попросил стакан виски. Бармен узнал его, на мгновение замер во взгляде, но ничего не сказал. И славно, хоть не придется ни с кем любезничать.

Телефон стоял на беззвучном режиме, но экран то и дело загорался. Старик Хэ звонил уже восемь раз, отвечать не хотелось. Он отправил Шэнь Ичжоу два иероглифа: Поздравляю, после чего швырнул телефон экраном вниз на стол и больше к нему не прикасался.

Не хотелось смотреть на обратный отсчет до свадьбы, на поздравления фанатов, на ласково улыбающееся лицо Чэн Ваньцин.

Ему хотелось только напиться.

Когда он допивал третий стакан виски, к нему кто-то подошел.

Это была девушка, чуть за двадцать, стильно и изысканно одетая, но улыбавшаяся с некоторым напряжением:

— П-простите... вы Цзян Вэньюй?

Он поднял голову.

— Боже мой, правда вы! Моя подруга просто-просто безумна от вас фанатеет! У нее сегодня день рождения, вон за тем столиком... — она указала на угол, где несколько девушек вытягивали шеи и вовсю заглядывали в их сторону. — Могу я угостить вас выпивкой? Считайте это подарком ей на день рождения!

Она протянула ему бокал.

Цзян Вэньюй уставился на бокал и на секунду замер.

Он никогда не умел отказывать фанатам. Дело было не в том, что он не мог, а в том, что не хотел. Он знал, каково это — когда тебя любят, и знал, каково это — когда тебя игнорируют. До того как прославиться, он играл на скрипке на улицах Берлина, никто его не знал, и за день он не зарабатывал и двадцати евро. А после того как завоевал награды, куда бы ни пошел, ему повсюду протягивали бокалы, цветы и взгляды, полные обожания.

Он не хотел превращаться в ублюдка, который разбогател и забыл свои корни.

— Спасибо, — он взял бокал. — Передайте подруге мои поздравления с днем рождения.

Девушка аж подпрыгнула от радости:

— Спасибо, учитель Цзян! Учитель Цзян такой хороший!

Поболтав пару минут и испугавшись, что слишком сильно докучает, она вернулась за свой столик. Оттуда донеслись сдавленные визги, несколько девчонок сбились в кучу и возбужденно зашептались.

Цзян Вэньюй усмехнулся и залпом осушил бокал. Послевкусие у виски оказалось довольно крепким, и он уткнулся лицом в барную стойку, желая немного передохнуть.

В глазах начало расплываться.

Он подумал, что просто устал. В последнее время он почти не спал: бессонница, тревожность, обезболивающие вместо еды — организм уже давно подавал сигналы тревоги. Он решил посидеть так минут пять, а потом поймать такси и поехать домой.

Но прошло пять минут, а подняться он так и не смог.

Тело словно лишилось всех сил, конечности стали мягкими, как вата, а сознание капля за каплей погружалось на дно.

Тут кто-то поддержал его.

— Учитель Цзян? — голос мужчины, совершенно незнакомый. — Перепили? Давайте я провожу вас отдохнуть.

Он хотел сказать: спасибо, не нужно, я вызвал машину, я в порядке, уберите руки.

Но язык не слушался. Он приоткрыл рот, из которого вырвался лишь невнятный звук, похожий на последний пузырек воздуха, выпущенный тонущим человеком.

Тот подхватил его под руки, рассчитав силу идеально — это походило то ли на поддержку, то ли на полный контроль.

Его провели через коридор.

Огни раскачивались, стены раскачивались, весь мир раскачивался. Он слышал собственные шаги — хаотичные, сбивчивые, словно фальшиво исполненный этюд.

— Открывай, — произнес кто-то.

Дверь распахнулась, и его втолкнули внутрь.

Комната оказалась большой.

Огромная кровать, диван и странное зеркало. Зеркало стояло прямо напротив кровати — позже он узнает, что это было зеркало с односторонней видимостью.

— Учитель Цзян, ложитесь отдохнуть, — сказал тот же голос, звучавший словно издалека.

Его повалили на кровать, потолок закружился, и он закрыл глаза, надеясь, что вращение прекратится.

Но в тот же миг чья-то рука опустилась на его бедро.

Он открыл глаза.

Там было трое.

Один стоял у двери, второй — у окна, а третий сидел на краю кровати, положив руку ему на ногу и медленно продвигаясь вверх.

— Вы что творите? — его голос звучал мягко, как вата, не неся в себе ни малейшей угрозы.

— Ничего особенного, — улыбнулся тот, что сидел на постели. — Просто хотим сделать с учителем Цзяном пару фоток. Вы же такая знаменитость, ваши снимки наверняка стоят кучу денег.

Его рука начала движение. От бедра вверх, прямо поверх брюк, настойчиво и неторопливо шаря.

Тело Цзян Вэньюя оцепенело.

Он попытался оттолкнуть его, но руки не поднимались. Он хотел закричать, но горло будто перехватило. Он мог лишь смотреть, как эта рука блуждает по его телу — холодная, липкая, похожая на змею, вызывающая тошноту.

— Не надо, — услышал он собственный голос. — Не трогай меня...

— Не трогать тебя? — тот наклонился, приближаясь к самому его уху. — Ты же выпил тот бокал, разве не для того, чтобы тебя потрогали?

Горячее дыхание обожгло ушную раковину, Цзян Вэньюй отвернулся, желудок скрутило от подступившей желчи.

Чужая рука сорвала с него одежду.

— Не надо...

— Шэнь Ичжоу, мне так страшно! Мне больно! Спаси меня!

— Умоляю, отпустите меня...

Никто не обращал на него внимания.

Стоявший у двери достал фотоаппарат, переключил в режим видеозаписи, замигал красный огонек.

— Начинаем, — бросил он.

Позднее Цзян Вэньюй будет бессчетное количество раз в бессонные ночи вновь и вновь прокручивать в голове эти кадры.

Словно чужое кино, где лицо главного героя размыто фильтром, но тело принадлежит ему самому.

Его перевернули, уткнувшись лицом в подушку. Кто-то нажал на его затылок — там родинка, которую Шэнь Ичжоу обожал целовать. Теперь эта рука принадлежала не Шэнь Ичжоу, грубые подушечки пальцев впивались в кожу, словно придавливая животное перед закланием.

Брюки тоже сорвали.

Он сопротивлялся. Он изо всех сил пытался подняться, позвать на помощь, но действие препарата превратило его борьбу в замедленную съемку немого фильма: конечности не подчинялись, застрявший в горле голос не издавал звуков, и лишь слезы неудержимо текли из глаз.

— Ого, заплакал, — кто-то усмехнулся. — Великий музыкант тоже умеет плакать.

— Снимай, снимай, этот ракурс отличный.

Вспышка вспыхнула ослепительным светом.

Его тело принимало самые разные позы: на коленях, ничком, лицо силой поворачивали к объективу. Чьи-то руки беспрестанно тискали и мнули его, будто выбирая кусок мяса на рынке, а он издавал неудержимые стоны и всхлипывания. К тому же в рот ему засунули палец, отчего вонища от чужого табачного перегара вызывала удушье.

— Подними руку, да, вот так, будто тебе в кайф, эффект будет что надо.

— Лицо поверни, взгляд побольше затумани, да-да, именно так.

— Этот кадр хорош, поза невероятно эстетичная, за этот снимок отвалят кучу бабла.

Он слышал собственное дыхание — прерывистое, надломленное, похожее на разорванные нотные листки.

Он слышал собственное сердцебиение — тук-тук-тук-тук, готовое вырваться из грудной клетки.

Он слышал чей-то смех, голоса, споры о том, сколько удастся выручить за эти фотографии.

А затем до него донесся звук, долетевший будто из какой-то невообразимой дали:

— Хватит, не доводите до греха.

— Наснимались — и сворачиваемся. Скоро полиция пожалует.

— Полиция? — переспросил кто-то.

http://bllate.org/book/32150/3925000

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода