×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rebirth: No Escape from the Cocoon / Перерождение: Узник чужой любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого дня Чэн Юйфэй редко появлялся на глаза Сяо Синшу. Их и без того редкие встречи при взаимном стремлении избегать друг друга сошли на нет, почти не оставляя точек соприкосновения.

Ни один из них больше не следил за другим. Столкнувшись с нынешним положением дел, Сяо Синшу глубоко с облегчением выдохнул. Слова, сказанные им в тот день, принесли ему долгожданное облегчение — запрятанные на самом дне его сердца гнев и отчаяние наконец-то вырвались наружу, нанеся сокрушительный удар.

Он видел раненый взгляд Чэн Юйфэя: смущение, унижение, горе. Глядя на то, как тот страдает, Сяо Синшу неожиданно для самого себя почувствовал злорадное удовлетворение.

Снова оказавшись лицом к лицу с ним, он изначально даже не помышлял о мести или ответном ударе. Но раз уж тот сам напросился на унижение, упускать шанс выплеснуть накопившееся было бы просто глупо.

Как же смешно. Неужели он расклеился всего от этого? Разве тот знает, что чувствовал он сам, столкнувшись с изменой? И как тому ведомо, с какими мыслями он убил Фан Минци, а затем вонзил острое лезвие в собственную шею?

Чэн Юйфэй, то, что ты терпишь сейчас, и вполовину не идет в сравнение с болью, выпавшей на мою долю в прошлом! Тебе стоит радоваться, что я проявил великодушие и не стал тратить силы на то, чтобы сначала соблазнить тебя, а потом бросить, заставив испить до дна ту же разъедающую кости агонию.

И вовсе не из-за моей доброты — просто отныне я не собираюсь тратить на тебя ни единой лишней секунды. Ты этого не стоишь!

Дни, когда они стали чужаками друг другу, по-прежнему проходили в хлопотах для Сяо Синшу: учеба и экзамены в университете, подработки ради того, чтобы скопить денег на лекарства для младшей сестры. При малейшей возможности он летел на всех парах навестить сестру, чье состояние то улучшалось, то ухудшалось, не внушая оптимизма.

Он заполнил свое время до отказа. Юность больше не казалась временем для безумств и своенравных капризов — она превратилась в ответственность и защиту.

Суета будней заставляла легко забывать о беге времени. Беспокойный второй курс пролетел в мгновение ока, и он превратился в таинственного старшекурсника третьего курса с божественной внешностью.

Ли Вэйчэн со своей малышкой-подружкой уже миновали период бездумной, пылкой страсти, перейдя к спокойной и стабильной фазе. А редкие случайные встречи с Чэн Юйфэем свелись к мимолетным, непреднамеренным взглядам в толпе.

И когда он уже решил, что окончательно стер Чэн Юйфэя из своей жизни, его разыскал куратор.

— Сяо Синшу, в университете недавно решили снять рекламный документальный фильм к нашему юбилею. Мы все-таки престижное учебное заведение, и по замыслу ректора съемки должны пройти на высшем уровне, чтобы в дальнейшем использовать материал для внешней пропаганды и привлечения абитуриентов. На этот раз ректор особо отметил твое участие — та заслуга, что ты принес университету в прошлый раз, оставила у него глубокое впечатление. Так что освободи время в своем расписании на ближайшие дни, в каникулы тебе нужно будет полностью посвятить себя съемкам. Займет это примерно дней пять, подготовься как следует.

— Но, преподаватель, мне еще нужно работать, — смущенно произнес Сяо Синшу.

— Постарайся преодолеть трудности, ладно? В конце концов, это важное дело для всего университета, и ты должен внести свой вклад собственной внешностью... то есть своими силами! Решено, вопрос закрыт! — куратор ободряюще похлопал его по плечу.

— ...Хорошо.

В субботу рано утром Сяо Синшу в назначенное время вошел в преподавательскую переговорную.

Едва переступив порог, он увидел сидевших в ряд семерых или восьмерых эффектных парней и девушек, среди которых, вполне ожидаемо, оказался и Чэн Юйфэй.

— А вот и Сяо Синшу, заходи, садись быстрее, — преподаватель Сун из отдела пропаганды пригласил его занять любое свободное место.

Сяо Синшу выбрал самое дальнее от Чэн Юйфэя место и сел.

Преподаватель Сун бросил взгляд на часы и успокаивающе произнес:

— Давайте еще немного подождем, один студент пока не пришел. Как только он появится, мы начнем небольшое совещание, чтобы детально распланировать съемочный график на эти дни. Пожалуй, я пока представлю вас друг другу, чтобы вы познакомились. В ближайшие дни вам предстоит работать вместе, так что лучше сперва освоиться.

Преподаватель Сун откашлялся:

— Начнем с первого слева. Это ваша старшекурсница с четвертого курса Чжао Мэнмэн, она капитан нашей университетской танцевальной команды.

Высокая и стройная красавица поднялась на ноги:

— Всем привет!

— Отлично. Второй — Чэн Юйфэй с третьего курса, он очень хорошо проявил себя, выступая от нашего университета в музыкальном спектакле.

Чэн Юйфэй встал и слегка кивнул:

— Здравствуйте.

Он так давно его не видел. Когда была их последняя встреча? Кажется, в университетской библиотеке. Они случайно столкнулись перед одним и тем же книжным шкафом, и стоило их взглядам встретиться, как Сяо Синшу развернулся и ушел.

Сяо Синшу погрузился в задумчивость, пока кто-то рядом не тронул его за плечо, показывая, что подошла его очередь.

Он торопливо встал:

— Здравствуйте, я Сяо Синшу...

— Извините, я опоздал, прошу прощения!

Дверь переговорной внезапно распахнулась, и в проеме показался запыхавшийся, слегка растрепанный человек, который с застенчивой улыбкой приветствовал собравшихся.

Кровь в жилах Сяо Синшу мгновенно прилила от ступней к голове. Он не смел поверить своим глазам, глядя на того, кто стоял в дверях.

Фан Минци! Как это могло быть Фан Минци?!

Преподаватель Сун поспешно замахал рукой:

— Заходи быстрее, не хватало только тебя. Позвольте представить всем — это первокурсник, который только что поступил к нам, Фан Минци.

Фан Минци слегка поклонился, и его лучезарная улыбка озарила сиянием все лицо:

— Всем привет, я Фан Минци.

Поздоровавшись, Фан Минци обвел взглядом комнату и направился прямо к Сяо Синшу.

Убедившись, что это действительно Фан Минци, Сяо Синшу инстинктивно посмотрел на Чэн Юйфэя, чтобы заметить его реакцию.

Заметив взгляд Сяо Синшу, Чэн Юйфэй тоже посмотрел в ответ и с удивлением увидел, что Сяо Синшу, который вечно избегал его, сейчас безо всякого смущения пялится прямо на него. Лицо того было мертвенно-бледным, а во взгляде читалась сплошная боль... и беспомощность?!

Чэн Юйфэй озадаченно смотрел на него, не понимая, откуда в нем вдруг взялась такая уязвимость.

Сяо Синшу в ужасе отвел взгляд и снова посмотрел на сидевшего рядом Фан Минци, словно на какого-то монстра.

Заметив, что тот смотрит на него, Фан Минци поспешно поздоровался вполголоса:

— Привет.

В тот же миг Сяо Синшу почувствовал, будто его крепко схватили за горло. Горло пересохло, словно забитое камнями, сглотнуть не получалось даже слюну, а от нехватки кислорода в голове началось удушье.

Нет, он терял контроль над собой. Он не мог сохранять хладнокровие. Ему нужно было уйти отсюда, убраться как можно дальше от этих двоих, иначе он действительно умрет, правда умрет!

Сяо Синшу резко поднялся и с видимым трудом выдавил:

— Преподаватель, извините, у меня внезапно заболел живот, я... я хочу в туалет.

— Хорошо, иди.

Стоило преподавателю кивнуть, как Сяо Синшу, не в силах сдержать порыв и чувствуя себя так, будто за ним гонятся злые духи, выбежал вон.

Глядя на его панические шаги, Чэн Юйфэй заставил себя не обращать внимания, но на душе у него заскреблось смутное беспокойство.

Вылетев из переговорной, Сяо Синшу неуклюже понесся наверх. Всё вокруг померкло и превратилось в серую пелену. В глазах случайных прохожих он выглядел потерявшим равновесие и ориентацию марионеткой — он даже не замечал, когда врезался в людей, а просто продолжал бежать, бежать прочь!

Сбив дыхание, Сяо Синшу выскочил на крышу. Пустое пространство и порывы холодного ветра заставили его вздрогнуть всем телом. Никого нет. Как хорошо, что здесь никого нет.

Больше не нужно бояться, что кто-то увидит его нынешний вид. Он бросился вперед, вцепившись в перила так сильно, что костяшки пальцев побелели и выпирали наружу, а на руках вздулись синие вены.

Его тело забилось в крупной дрожи, и после долгого подавленного молчания он наконец запрокинул голову и испустил пронзительный, полный отчаяния вопль.

Он безудержно разрыдался, так горько, будто от него отрекся весь мир. Да, когда-جда Чэн Юйфэй был его целым миром...

Когда-то они любили друг друга без оглядки, храбро сражаясь, подобно юным воинам, и противостояли всему миру ради защиты своей любви. Пока однажды... мама Сяо Синшу не рухнула в отчаянии на больничную койку и не испустила последний вздох.

В тот день в больнице обезумевший отец разбил у него о голову капельницу, залив лицо кровью. Он стоял на коленях на полу часами, позволяя отцу громить его стульями, пока те не разлетались на щепки. А в ушах стоял испуганный крик и плач младшей сестры:

— Папа, не бей брата! Не бей брата, мне нужна мама!

Чэн Юйфэй ворвался внутрь, заслоняя его собой от ударов кулаков, и, подхватив, вытащил наружу.

В ту ночь Чэн Юйфэй всю ночь повторял извинения, а он плакал в его объятиях так, что пропал голос.

Его изгнали. Отец выбросил все его вещи. Шатаясь, он опустился на колени, трижды тяжело ударился лбом о землю и, сжав в кулаке материнскую фотографию, ушел без оглядки.

Сестра, запертая отцом в комнате, приникла к окну и разрывалась от крика:

— Брат... Брат! Не уходи, не уходи, брат!

Шагая вперед, он беззвучно рыдал. Родной дом, к которому он привык с самого детства, исчез!

На краю дороги стоял Чэн Юйфэй, протягивая ему руку и крепко сжимая его пальцы: Сяо Синшу, отныне я — твой мир!

Какая же это была бурная, врезающаяся в память любовь! И кто бы мог подумать, что в конце концов она разобьется о какого-то Фан Минци? Как же это смешно! Появление Фан Минци превратило ту великую любовь, в которую он искренне верил, в гигантскую шутку!

Сяо Синшу наконец понял, почему все сказки заканчиваются словами: с тех пор принц и принцесса жили долго и счастливо. Да потому что никто не смел писать дальше! Разве есть в этом мире вечная любовь? Когда страсть выгорает и ты падаешь в пыль, до тебя доходит: насколько сильно любил поначалу, настолько же жутко и больно будет падение...

Сяо Синшу сполз на землю и плакал, пока совсем не выбился из сил. Наконец исчерпав всю энергию для выхода эмоций, он тупо уставился перед собой на пустой высотке, погрузившись в оцепенение.

Как Фан Минци мог здесь оказаться? Нет, всё не так. Он должен был объявиться лишь на пятый год после свадьбы! Почему он вдруг заявился сейчас?!

Небеса, чего вы добиваетесь? Собрали всех вместе, чтобы насладиться грандиозным представлением?

Сяо Синшу глубоко уткнулся лицом в колени. Как же он устал. Он больше не хотел плыть по течению этой абсурдной жизни, подчиняясь чужой воле. Если финал останется прежним, он предпочел бы покончить со всем прямо сейчас. Неужели ему придется умирать во второй раз?

Чэн Юйфэй то и дело поглядывал на часы, закусив губу в тревожном предчувствии и глядя на дверь. Сяо Синшу отсутствовал уже больше часа, совещание подходило к концу, а он всё не возвращался.

Десять минут спустя собрание закончилось. Преподаватель Сун озадаченно посмотрел на дверь:

— Куда это запропастился Сяо Синшу? Ладно, на сегодня закончим. Все запомнили расписание и порядок съемок? Днем сбор у спортзала. На этом всё, свободны.

— Кто из студентов ближе всех общается с Сяо Синшу? Найдите его потом и передайте всё, что обсуждалось на сегодняшнем совещании, — обратился ко всем преподаватель Сун.

Чэн Юйфэй уже хотел было заговорить, как звонкий голос опередил его:

— Я пойду, я всё подробно передам.

— Отлично, тогда поручаю это тебе, Фан Минци.

Недовольный тем, что первокурсник перехватил его слова, Чэн Юйфэй молча вышел из комнаты и принялся искать Сяо Синшу.

Он заглянул в туалет — там никого не было. Странно!

Он начал проверять аудиторию за аудиторией, но во всем здании того не оказалось. Ни в библиотеке, ни в столовой, ни на стадионе, ни у озера — нигде. Куда же он мог побежать?

Чэн Юйфэй попытался мысленно восстановить те места, куда тот ходил, когда он следил за ним раньше, и в этот момент в его голове мелькнула догадка. Он резко развернулся и бросился наверх к крыше.

С усилием толкнув маленькую дверь, ведущую на крышу, он сразу же увидел сжавшуюся в углу фигурку.

Чэн Юйфэй торопливо подбежал и опустился перед ним на корточки:

— Сяо Синшу, что с тобой? Ты заболел?

Сяо Синшу медленно приоткрыл глаза и поднял голову. Чэн Юйфэй в изумлении замер: покрасневшие глаза, припухшие губы со следами запекшейся крови от укуса, растрепанная челка, наполовину скрывающая туманные глаза, бледное до прозрачности лицо и влажно опущенные ресницы — один взгляд на него пронзал сердце насквозь.

— Ты... что с тобой? — осторожно спросил Чэн Юйфэй.

Сяо Синшу долго-долго всматривался в него, прежде чем разомкнуть губы и выдавить хриплым голосом:

— Чэн Юйфэй...

— Да, это я.

— Держись от меня подальше.

http://bllate.org/book/32146/3924616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth: No Escape from the Cocoon / Перерождение: Узник чужой любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода