×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rebirth: No Escape from the Cocoon / Перерождение: Узник чужой любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каникулы закончились, и Сяо Синшу принялся активно искать жилье. Вокруг университета полно небольших квартир, которые сдают студентам, так что поиски прошли довольно гладко. Небольшая, почти новая однокомнатная квартира — этого было вполне достаточно, чтобы разместить все его нехитрые пожитки.

Однако с появлением новой статьи расходов вопрос поиска работы стал критически важным. К счастью, теперь, когда жестких ограничений по времени не было, выбор вакансий значительно расширился. Сяо Синшу не стал торопиться: он заранее объяснил ситуацию хозяйке круглосуточного магазина и пообещал, что не уволится, пока она не найдет ему замену. Женщина была так расстроена, что чуть не прослезилась.

В последнее время Ли Вэйчэн зачастил с просьбами переехать вместе с ним, но Сяо Синшу решительно отказал.

— Почему ты не разрешаешь мне быть с тобой? Я тоже не хочу жить в общежитии, мне неспокойно, когда ты один, — не унимался Ли Вэйчэн.

Сяо Синшу вздохнул, перестал наводить порядок и спросил:

— Давай так: я задам тебе один вопрос. Ты что, влюбился?

Лицо Ли Вэйчэна внезапно вспыхнуло:

— Ты… ты как… как догадался?

Сяо Синшу подошел и, ухватив его за щеки, с силой потянул в разные стороны:

— Ты каждый день на моих глазах строишь глазки Ли Синь, которая сидит прямо передо мной. Думаешь, я слепой?

Ли Вэйчэн завыл от боли:

— Ничего я не строю! У нас все чисто, я даже еще не признался.

— А разве ты не хочешь с ней встречаться?

— Я… конечно, хочу, — заикаясь, признался Ли Вэйчэн.

— Ну вот и все. Как начнешь встречаться, будете с подружкой не разлей вода. Ты что, хочешь, чтобы я каждый день глаза «мозолил»? Потом сам же будешь жаловаться, что я мешаю.

— Подумаешь… Еще неизвестно, ответит ли она мне взаимностью.

— Ты когда в баскетбол играешь, я видел, как она тебе три раза воду приносила. К чему эта скромность?

— Но… но ты же один…

Сяо Синшу, теряя терпение, нажал ему на голову и вытолкнул за дверь:

— Все, иди уже на свидание. Ты нуднее моей матери.

Заперев дверь, он обнаружил, что в комнате остались только он и Чэн Юйфэй. Сяо Синшу немного помедлил, затем снова открыл дверь — так, на всякий случай, все-таки спокойнее.

Чэн Юйфэй, казалось, все это время сидел за компьютером и играл в игры, но на самом деле внимательно следил за каждым движением Сяо Синшу. Он не сводил глаз с его талии, пока тот наклонился, упаковывая вещи. В какой-то момент их взгляды случайно встретились, и Чэн Юйфэй увидел, как Сяо Синшу тут же нахмурился и отвел глаза.

Он по-прежнему ненавидел его. Непонятно почему, но ненавидел.

В ушах внезапно прозвучали слова Чжэн Байляня: В этом мире не бывает любви без причины, а уж тем более — ненависти без причины. Неужели их нынешние отношения — это любовь и ненависть без причины?

Пока он погрузился в свои мысли, Лян Кай и Ван Сюй вернулись. Лян Кай посмотрел на Сяо Синшу, который уже почти собрал вещи, и сочувственно вздохнул:

— Как же не хочется тебя отпускать. Но хорошо, что недалеко, если что — приходи к нам, договорились? Когда переезжаешь? Мы поможем.

— Вещей немного, сегодня пару раз сбегаю и перевезу. Спасибо, староста.

— Брось, не за что. Мы все вместе поможем, за один раз управимся.

Видя, что те настаивают, Сяо Синшу не стал спорить:

— Тогда побеспокою вас. Спасибо большое.

— Да что ты, ерунда. Так, Ван Сюй, бери этот чемодан, я возьму то. Эй, Чэн Юйфэй, ты тоже иди помоги, — позвал Лян Кай игрока.

Сяо Синшу поспешно встал между ним и Чэн Юйфэем:

— Нам троим вполне хватит, не стоит утруждать Чэн Юйфэя.

Чэн Юйфэй, уже было собравшийся встать, замер, а затем беспомощно смотрел, как Сяо Синшу ушел вместе с теми двумя. В пустой комнате он остался один.

Он отсутствующим взглядом смотрел на дверь, и перед глазами внезапно возникло лицо Чжэн Байляня: Знаешь, что такое цундэрэ? Люди такого склада характера: чем больше ты им дорог, тем сильнее они показывают, что не любят тебя. Если к тебе отношение заметно отличается от отношения к другим — это и есть любовь, понял?

И правда, Сяо Синшу относился к нему совсем иначе, чем к остальным. Он вел себя так, будто терпеть его не может, и что бы он ни делал — или не делал — Сяо Синшу постоянно пытался сбежать подальше.

Но ведь Сяо Синшу знает, какие блюда он любит, инстинктивно защищает от опасности, знает, что он не переносит тексты… Почему он раньше об этом не задумывался? Неужели все именно так, как сказал Чжэн Байлянь? Неужели Сяо Синшу любит его?

Чэн Юйфэй почувствовал, что Чжэн Байлянь сбил его с толку, но, придя к такому выводу, он внезапно поверил в него. Все облака рассеялись, и в душе наступила ясность. Туман, терзавший его, исчез в одно мгновение. Он невольно растянул губы в улыбке. Ха, Сяо Синшу, оказывается, ты меня любишь!

В последующие дни Чэн Юйфэй потратил немало сил, чтобы доказать эту, казалось бы, извращенную теорию: он ненавидит меня, поэтому он меня любит.

Например, когда во время тренировки по баскетболу объявляли перерыв, он сам протягивал ему воду, но Сяо Синшу игнорировал его и брал воду у толстушки рядом.

Когда он выигрывал матч и радостно хлопал всех по рукам, он единственным обходил его.

Когда Сяо Синшу обедал в столовой, он специально садился рядом, и Сяо Синшу, независимо от того, успел он доесть или нет, немедленно забирал поднос и уходил.

Когда он спускался по лестнице, он специально падал перед Сяо Синшу, притворяясь, что не может встать, и наблюдал, как Сяо Синшу, сделав вид, что не заметил, отходил на пару метров, а затем с посиневшим от злости лицом возвращался, чтобы донести его до медпункта (в это время он, прижавшись к его спине, давился от смеха).

Когда Сяо Синшу шел в туалет, если рядом был кто-то другой, он держался спокойно, но стоило Чэн Юйфэю подойти ближе, как тот немедленно нырял в кабинку.

Он заметил, что после занятий Сяо Синшу прячется на крыше покурить, и иногда даже прикрывает других курильщиков, стоя на шухере. Чэн Юйфэй однажды «случайно» заглянул туда, и после этого Сяо Синшу больше там не появлялся.

Однажды, когда была очередь Сяо Синшу дежурить в классе, он после уроков притворился спящим, ожидая, что тот сам его разбудит. Но Сяо Синшу после уборки просто сел на ступеньках у входа и прождал два часа, пока он не «проснулся». Только тогда он вошел, выключил свет и запер дверь, не проронив за все время ни слова.

Где бы они ни встретились на территории кампуса, Сяо Синшу, едва завидев его, тут же разворачивался и уходил в другую сторону…

Проведя два месяца практических изысканий, Чэн Юйфэй наконец пришел к однозначному выводу: Сяо Синшу действительно относится к нему по-особенному. Глядя на то, как тот отчаянно пытается держаться подальше, но в то же время не может оставить его в беде, когда видит раненым, Чэн Юйфэй радовался. Оказывается, именно так выглядят чувства человека, который тебя любит. Это было по-настоящему очаровательно!

Убедившись в обоснованности вывода, что Сяо Синшу любит его, Чэн Юйфэй не заметил, насколько сильно растянулась его улыбка, и даже не задумывался, почему потратил столько сил на доказательство этой теории. Он просто чувствовал, что гнетущее чувство в душе исчезло — оказывается, его никто не ненавидит.

Только вот, если любит, почему постоянно убегает? Чэн Юйфэй этого не понимал, поэтому решил разобраться.

Наконец, в круглосуточном магазине нашли замену Сяо Синшу, и тот добросовестно проработал еще два дня, помогая новичку втянуться. Сегодня после смены он задержался, чтобы сдать дела, и вышел из магазина уже около часу ночи.

Сяо Синшу, волоча ноги от усталости, вернулся в свою квартирку и, едва выйдя из лифта, увидел у своей двери Чэн Юйфэя.

Он замер, по его лицу пробежала целая гамма эмоций, и, наконец, с ледяным выражением он направился к нему.

Чэн Юйфэй привычно затараторил заранее заготовленную речь:

— Сяо Синшу, извини, что беспокою. Я сегодня задержался по делам, и вход в общежитие уже закрыли. Можно я перекантуюсь у тебя одну ночь?

Одного взгляда в глаза Чэн Юйфэю хватило Сяо Синшу, чтобы понять — тот лжет. Хотя он понятия не имел, что именно задумал Чэн Юйфэй, это было не важно. В любом случае, впускать его он не собирался.

— У меня здесь не очень удобно, можешь сходить в отель.

— Но я не взял кошелек.

— Я одолжу тебе денег.

— Но у меня еще и удостоверения личности нет.

— …У меня здесь правда не очень удобно. Может, поищешь другой вариант?

Чэн Юйфэй обиженно нахмурился и внезапно схватился за живот:

— У меня так болит желудок, у тебя есть какие-нибудь лекарства?

Сяо Синшу раздраженно взлохматил волосы:

— Чэн Юйфэй, хватит играть, я все равно тебя не впущу.

Чэн Юйфэй, сжимая живот, медленно осел на пол, опустив голову и тихо постанывая.

Видя, что на его лбу проступил холодный пот, Сяо Синшу заколебался. Неужели у него и правда болит желудок? Раньше у него действительно была такая проблема, но… нет, нельзя проявлять слабость!

— Уходи сейчас же, я хочу отдохнуть, — Сяо Синшу пытался быть твердым.

Чэн Юйфэй сидел на полу и молчал, а услышав отказ, поднял голову и показал бледное лицо:

— Мне правда очень больно, я не притворяюсь. Поверь мне хоть раз… ух…

Сяо Синшу, раздраженный, прошелся взад-вперед и, наконец, сдавшись, открыл дверь:

— Выпьешь лекарство и уйдешь.

Войдя в квартиру, Сяо Синшу принялся рыться в шкафах в поисках таблеток, а затем отдал их Чэн Юйфэю, который едва не валился на диван.

Сяо Синшу налил ему воды:

— Пей скорее и уходи.

Чэн Юйфэй поморщился, с трудом проглотил лекарство и, шумно выдохнув, тихо спросил:

— У тебя есть что поесть? Я ни обедал, ни ужинал, от голода желудок скрутило.

Сяо Синшу возвел глаза к небу и, тяжело вздыхая, побрел на кухню варить лапшу.

Через десять минут дымящаяся миска аппетитной лапши стояла на столе.

— Доешь и проваливай!

Бросив эту фразу, Сяо Синшу ушел в ванную. Он смертельно устал и хотел только одного — выпроводить этого «великого предка» и лечь спать.

Чэн Юйфэй, сдерживая улыбку, встал и вылизал миску дочиста. Как же вкусно! И именно с тем слегка кисловатым привкусом, который он больше всего любил. И еще смеет отрицать, что любит меня?

Сяо Синшу, умывшись и почистив зубы, вышел из ванной и увидел, что Чэн Юйфэй уже доел и моет посуду. Он тут же начал его выпроваживать:

— Все, поел — уходи. Сам видишь, квартира маленькая, оставить тебя негде.

— Я могу поспать на диване.

Сяо Синшу долго смотрел на него молча, а потом спросил:

— Зачем ты сюда пришел? Если я правильно помню, мы с тобой не настолько близки.

Чэн Юйфэй с загадочной улыбкой сделал два шага вперед, сокращая дистанцию:

— Раньше я тоже думал, что мы не близки.

Сяо Синшу настороженно отступил:

— Что это значит?

— Скажи, почему ты вечно от меня бегаешь? — Чэн Юйфэй снова двинулся на него.

Сяо Синшу усмехнулся:

— Бегаю от тебя? Ты слишком много на себя берешь.

— Не хочешь признаваться? Хорошо, спрошу иначе.

Чэн Юйфэй внезапно схватил его за плечи, резко дернул назад, и они оба повалились на диван. Сяо Синшу от неожиданности врезался в него и оказался зажат.

— Ты с ума сошел? — взревел Сяо Синшу.

Видя, как тот снова испуганно пытается съежиться в свой панцирь, Чэн Юйфэй пришел в восторг. Он азартно наклонился к нему так близко, что их ресницы почти соприкоснулись.

Понизив голос, он спросил:

— Ты любишь меня, ведь так?

Он почувствовал, как тело Сяо Синшу напряглось и задрожало. Он ясно видел, как стремительно расширяются его зрачки, в которых промелькнули шок, страх, стыд и… печаль?

В комнате мгновенно наступила тишина, прерываемая лишь их сбивчивым дыханием. Спустя долгое время Сяо Синшу внезапно расслабился и рассмеялся. Смех был безудержным, на глазах даже выступили слезы.

Чэн Юйфэй в недоумении отпустил его:

— Над чем ты смеешься?

Сяо Синшу сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться:

— Чэн Юйфэй, ты что несешь? Я люблю тебя? У тебя мания величия?

— Ты не можешь отрицать. Иначе почему ты вечно от меня прячешься?

Сяо Синшу оттолкнул его и долго смотрел на него с недоумением, а затем сказал:

— Не знаю, откуда ты взял такой вывод, но раз хочешь знать — слушай внимательно, я скажу только один раз. Я тебя не люблю и не хочу иметь с тобой ничего общего. Если возможно, я хочу, чтобы мы не только в этой жизни, но и во всех последующих перерождениях никогда больше не встречались. Ты понял?

Чэн Юйфэй был ошарашен. Все шло совсем не так, как он предполагал.

Он тупо смотрел на него и пробормотал:

— Почему? Что я такого сделал, что ты меня так ненавидишь?

Сяо Синшу подавил вспыхнувшую в сердце скорбь и жгучие слезы, рвавшиеся наружу. Он крепко зажмурился, глубоко вздохнул и, медленно открыв глаза, ответил:

— Может быть, твое существование само по себе мне неприятно. Нет никакой причины, я просто не хочу тебя видеть.

— Ты лжешь!

Чэн Юйфэй был унижен до предела. Слова Сяо Синшу были словно острые ножи, содравшие с него всю спесь и самомнение. Он больше двух месяцев бегал за ним как безумный, прикладывал все силы, чтобы сблизиться, наблюдать за ним… И когда ему казалось, что он все держит под контролем и этот человек уже не ускользнет из его рук, тот отвесил ему такую звонкую пощечину.

Он посмел сказать, что не хочет иметь с ним ничего общего, что хочет, чтобы они никогда не встречались — ни в этой жизни, ни в следующих. Как он мог сказать такие жестокие вещи? Какое право он имеет?!

Глаза Чэн Юйфэя налились кровью, грудь тяжело вздымалась. Как он смеет так со мной обращаться?!

Внезапно Чэн Юйфэй в приступе безумия бросился на него и впился в этот «ядовитый» рот, чтобы тот больше не смог произнести ни слова. Все это ложь, он явно любит его, просто упрямится.

Чэн Юйфэй терзал виновника своего унижения, кусал его: вот тебе за твою ложь! Не признаешься — значит, заслуживаешь наказания! В воздухе разлился запах крови. Чэн Юйфэй совсем потерял голову, все глубже погружаясь в это безумие.

Внезапно он глухо застонал, схватился за самое уязвимое место и согнулся пополам. Сяо Синшу ударил его ногой, сбросил с себя и мгновенно отпрыгнул подальше.

— Чэн Юйфэй, ты псих!

Чэн Юйфэй хватал ртом воздух от боли — удар пришелся точно в цель!

Сяо Синшу со всей силы тер рукавом губы. Сердце разрывалось от боли: ведь этим же ртом он признавался в любви другому мужчине, нежно целовал Фан Минци, а теперь пришел целовать его?

Сяо Синшу почувствовал, как внутри все перевернулось от отвращения. В ярости он уставился на Чэн Юйфэя и, не сдержавшись, бросился в ванную. Его начало рвать.

Он вспомнил ту пачку презервативов в истории переписки, сексуальное белье, которое он покупал для того, страстные видеозвонки в ванной… Сяо Синшу тошнило еще сильнее. Какая мерзость. Он вдруг почувствовал, что Чэн Юйфэй грязен до мозга костей, и каждое его прикосновение было для него невыносимым.

Чэн Юйфэй стоял в гостиной, слушая звуки рвоты из ванной, и не мог поверить в происходящее. Неужели… неужели он правда ошибся?

Он стоял в пустой гостиной, чувствуя полное опустошение. Оказывается, тот его действительно ненавидел, и один его поцелуй вызывал у него такое отвращение!

Ха-ха… Спустя долгое время Чэн Юйфэй внезапно рассмеялся. Как же смешно, он сам был посмешищем!

Сяо Синшу продолжал рвать до тех пор, пока внутри не осталось ничего. С трудом поднявшись, он умылся и вышел из ванной, но гостиная уже была пуста — Чэн Юйфэй ушел.

http://bllate.org/book/32146/3924615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода