× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Luck Strategy / Стратегия удачи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно в памяти Ян Гулюй всплыло бледное лицо Янь Си, её неуверенная, будто вот-вот рухнет, походка и пропитанная кровью ткань — и ответ, казалось, уже рвался наружу.

Наконец-то она поняла, откуда у неё всё это время это странное, не поддающееся объяснению ощущение диссонанса. Такое миниатюрное телосложение… даже самый хрупкий юноша не мог быть настолько изящным! Тот маленький писарь — на самом деле женщина!

Ян Гулюй почувствовала, что раскрыла нечто поистине грандиозное, и уже собралась броситься к Третьему господину с этой вестью, но её шаг застыл на полпути. Учитывая нынешнюю безграничную привязанность Третьего господина к своему писарю, стоит ему узнать правду — он, чего доброго, не только не прогонит её, но и вовсе узаконит их связь, тем самым сыграв ей на руку.

А если промолчать, то рано или поздно он всё равно сам всё поймёт. И тогда между ними, возможно, произойдёт нечто неизбежное… и у неё уже точно не останется ни единого шанса.

Значит, лучший выход — заставить её бесследно исчезнуть, унеся этот секрет с собой навсегда.

В глазах Ян Гулюй мелькнула искра понимания, и на губах заиграла уверенная, победоносная улыбка.

Тем временем Янь Си свернулась калачиком на кровати, прижимая ладонь к животу. Она уже примерно представляла, что Ян Гулюй раскрыла её тайну. Теперь всё зависело от неё — именно на неё Янь Си возлагала все свои надежды.

Пожалуйста, не подведи меня… Иначе вся моя кровь окажется пролитой зря.

Ночью в комнате царила полная тишина, лишь мягкий лунный свет окутывал пол прозрачной вуалью.

Сзади к ней прижалось тёплое тело. Янь Си напряглась, услышав чёткое дыхание позади — в такой тишине оно звучало особенно отчётливо.

— Запах крови.

Янь Си поспешно замахала рукой:

— Сегодня, когда я чистила яблоко, случайно порезалась.

Щёлк.

Свет включился мгновенно, и яркий свет заставил её инстинктивно зажмуриться.

— Ай, как же ярко…

Едва она договорила, как её раненую левую руку бережно взяли в ладони. Янь Си уже собиралась услышать хоть пару слов сочувствия от Цзи Яосяня, но, подняв глаза, увидела, как выражение его лица резко изменилось.

— Сяо Ци, кто дал тебе право раниться?

Холодные слова и мрачное лицо — Янь Си чуть не расплакалась от обиды. Как же непредсказуем этот псих!

— Нет-нет-нет! На этот раз это просто несчастный случай! В следующий раз такого точно не повторится!

После многократных заверений и уговоров лицо Цзи Яосяня наконец немного смягчилось. Только что его охватило такое сильное желание уничтожить всё вокруг, что он сам ещё не успел понять, почему так разозлился, как уже смягчился от её тихого, жалобного голоска.

К счастью, эта ночь прошла без серьёзных последствий.

Утром, как и следовало ожидать, Янь Си проснулась одна. Она оделась и вышла из комнаты — прямо у двери её уже поджидала Ян Гулюй.

— Сяо Ци, сегодня Третий господин уехал. Пойдём прогуляемся?

Янь Си, казалось, колебалась, но в итоге кивнула в знак согласия.

Они вышли вместе, но вернулась домой лишь одна.

Небольшой подарок к празднику Чжунцю:

Много-много времени спустя в главном доме жили только Янь Си и Цзи Яосянь.

Однажды утром Янь Си, лежащая совершенно обнажённая, перевернулась на бок и с удивлением обнаружила, что мужчина рядом всё ещё не ушёл — такого ещё никогда не бывало.

— Почему ты ещё не ушёл?

Её голос прозвучал лениво и слегка хрипловато.

Цзи Яосянь, сидя на кровати с безупречно красивым лицом, улыбнулся так невинно, что казался ангелом:

— Сяо Ци, он ещё не наелся.

Янь Си: «…Как же мне не хватает тех времён, когда мы просто лежали под одеялом и разговаривали! Тогда Цзи Яосянь, хоть и был извращенцем, но ограничивался только духовной стороной, а не лез в физическую!»

— У меня поясница совсем разваливается, — вздохнула она, вспомнив вчерашнюю ночь.

Рука Цзи Яосяня уже начала блуждать по её телу.

— Не двигайся! — воскликнула Янь Си. — Сейчас ты мне даже больше не нравишься, чем Ян Гулюй!

К её удивлению, Цзи Яосянь действительно замер. Но выражение его лица стало странным:

— Всё, что тебе не нравится… я просто уничтожу.

Эй! Она совсем не этого хотела! ┴─┴︵╰(‵□′╰)

Хотя пригласила Янь Си на прогулку Ян Гулюй, в машине между ними царила неловкая тишина.

Ян Гулюй не испытывала ни малейшего желания заговаривать с Янь Си, а та сидела у окна, робко прижавшись к стеклу, и с любопытством смотрела на улицу.

Иногда Ян Гулюй краем глаза замечала эту застенчивую, «провинциальную» манеру — и злилась ещё больше. Неужели Третий господин любит именно такое поведение?

Но скоро… очень скоро она исчезнет. Исчезнет вместе со своей страшной тайной!

Машина плавно проехала по улице Айдуоя и остановилась у книжного магазина «Саньлянь».

Ян Гулюй первой нарушила молчание:

— Сяо Ци, мы приехали. Выходи.

Янь Си послушно кивнула, вышла первой и встала у обочины, ожидая, пока Ян Гулюй выйдет вслед за ней.

В глазах Ян Гулюй мелькнул тёмный огонёк. Она будто невзначай спросила водителя:

— Ты один? Тогда, может, мы сами вернёмся?

Водитель ответил строго и чётко:

— Управляющий велел следить за вами весь день.

Ян Гулюй кивнула, будто всё поняла:

— Тогда зайдём внутрь, посмотрим книги. Припаркуйся и приходи к нам.

— …Хорошо, — водитель на секунду задумался, но не стал возражать.

Он думал, что парковка займёт всего пару минут и за это время ничего не случится. Но именно за эти считаные минуты он и потерял человека!

— Где она?! — водитель в панике подбежал к Ян Гулюй. — Госпожа Ян, где господин Сяо Ци?!

Ян Гулюй тоже изображала тревогу, топнула ногой и торопливо ответила:

— Я не знаю! Сяо Ци сказал, что зайдёт первым, а потом я его потеряла из виду!

Магазин был небольшой, двухэтажный — с первого взгляда всё было видно. Наверху тоже никого не оказалось, значит, он действительно пропал.

Водитель мысленно выругался. Перед отъездом управляющий строго-настрого велел: «С господином Сяо Ци ничего не должно случиться! Иначе беда грозит не только тебе, но и всему Шанхаю!»

Он быстро вышел из магазина и сделал несколько странных жестов. Из толпы тут же появились несколько мужчин в простой одежде. Узнав о серьёзности ситуации, они мгновенно разошлись в разные стороны, чтобы начать поиски.

Водитель передал сообщение и вернулся к Ян Гулюй, которая всё ещё нервно расхаживала у входа.

— Госпожа Ян, я уже послал людей на поиски. Уверен, Сяо Ци скоро найдут. А пока я отвезу вас обратно в дом.

Ян Гулюй нехотя открыла рот, чтобы возразить, но поняла, что оставаться здесь — только мешать. Поэтому неохотно кивнула.

По пути обратно она смотрела в окно, наблюдая, как магазин «Саньлянь» постепенно уменьшается вдали. В её глазах мелькнула злорадная искра.

«Хитрый ход с „сокрытием под носом“ удался на славу. Никто и не догадывается, что разыскиваемый ими человек всё ещё в том самом книжном!»

«Эти люди, конечно, не из простых… Но раз уж я сама вступила в сговор с этими островитянами, то уж точно сумею выбраться целой».

«Теперь, когда та женщина исчезнет, сердце Третьего господина рано или поздно станет моим. Главное сейчас — хорошо сыграть свою роль. Нужно так убедительно разыграть отчаяние, чтобы меня полностью исключили из подозреваемых. Только так я смогу двигаться дальше».

При мысли о прекрасном лице Третьего господина в груди Ян Гулюй вспыхнуло жаркое пламя.

В тот же момент, как только Цзи Яосянь переступил порог дома, его остановила Ян Гулюй. На лице её играла вежливая, учтивая улыбка, но в глазах читалось смятение.

— Третий господин! Сяо Ци пропал!

Улыбка Цзи Яосяня мгновенно погасла, будто иссяк фонтан, оставив лишь несколько капель, падающих на землю.

Не в силах больше поддерживать маску вежливости, он резко схватил её за горло:

— Что ты сказала?

Ян Гулюй, задыхаясь, с трудом выдавила:

— Сяо… Ци… пропал…

Цзи Яосянь почувствовал, как сердце сжалось от страха. Он швырнул её в угол и вышел, шагая так беспорядочно, что это было слышно всем вокруг.

Он должен был выяснить, что произошло! Как его Сяо Ци мог исчезнуть?!

Ян Гулюй, брошенная на пол, лежала, словно тряпичная кукла, в глазах её ещё дрожал ужас — она не ожидала, что Третий господин так сильно привязан к той женщине!

«Хорошо… Хорошо… Я уже отправила её к островитянам. Те наверняка не оставят её в живых…»

А в это время Янь Си, едва войдя в книжный магазин, почувствовала, как чья-то рука зажала ей рот и нос. Сердце её дрогнуло, и она беззвучно потеряла сознание.

Очнулась она в полной темноте — руки и ноги были крепко связаны.

Скри-и-и…

Старая деревянная дверь скрипнула, открываясь с противным звуком. Янь Си продолжала притворяться без сознания и услышала разговор на незнакомом языке.

«Островитяне?! Чёрт… Я, кажется, слишком далеко зашла».

Кто бы мог подумать, что Ян Гулюй вступит в сговор с островитянами? Это же всё равно что старому дураку лезть на петлю — чистое самоубийство!

К счастью, островитяне не обратили внимания на «без сознания» лежащую девушку, видимо, решив, что она не понимает их языка, и говорили громко и открыто.

Английский она знала в совершенстве, но вот язык соседней островной страны… В юности она и не думала, что когда-нибудь понадобится изучать его.

[Динь! Пакет языков активирован! Понимание, чтение, письмо и разговорная речь — всё включено! Подберём язык под ваши потребности! \(o)/]

«Система, которая появляется как раз вовремя? Не верю. Ладно, называй цену».

[Динь! Пакет „Язык островитян“ — 998 очков кармы! Гарантия полного освоения!]

«…998? Даже 9 рублей 88 копеек — дорого!»

[Динь! Вы уже не та наивная, добрая и прекрасная хозяйка, какой были раньше! [Стук по столу] 299 очков — и ни на каплю меньше!]

Янь Си притворилась мёртвой.

[Динь! Специальное предложение! „Язык островитян“ всего за 99 очков кармы! Только сегодня!]

«…Ну вот, сразу бы так!» :)

[Динь! Покупка успешна. Снято 99 очков кармы. Остаток: 1401.]

[Динь! Активация пакета „Язык островитян“. 3… 2… 1… Готово!]

Янь Си почувствовала лёгкое головокружение, и через несколько секунд уже понимала всё, что говорили островитяне.

— Это человек Третьего господина?

— Да.

— Господин Сицзяо, зачем ты ввязываешься в это дело именно сейчас? Объясни.

Голос женщины звучал холодно и безэмоционально, а мужчина ответил ещё почтительнее:

— Госпожа Фандао, в прошлый раз, когда вы встречались с госпожой Сан, этот человек тоже был на месте.

Женщина помолчала:

— Ты уверен, Сицзяо?

— Не совсем. Там был ещё один человек — женщина.

— Где она?

Мужчина зловеще хохотнул:

— Я отпустил её. Рыба уже клюнула на крючок. Убить её — раз плюнуть.

Женщина задумалась и наконец произнесла:

— Наш эксперимент подошёл к решающему этапу. Всё зависит от этого момента. Сейчас особенно строго следят за нами — тебе лучше пока затаиться.

— Есть.

— А что до этого человека… — уголки губ госпожи Фандао изогнулись в зловещей улыбке. — Нам как раз не хватало подопытного кролика.

Янь Си, лежащая на полу, крепко стиснула зубы. Что задумали эти островитяне?

Затем послышались шаги на каблуках, приближающиеся всё ближе. Прежде чем она успела пошевелиться, в шею ей вонзили иглу — и сознание мгновенно погасло.

Очнулась она оттого, что её захлебывали водой.

Человек в белом халате и маске, не обращая внимания на то, глотает ли она, методично лил воду ей в рот, словно робот.

Янь Си пришла в себя и яростно сопротивлялась. Из полного стакана в неё попала лишь треть воды — остальное пролилось на подушку.

— Что вы мне дали выпить?!

http://bllate.org/book/3214/355865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода