× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Luck Strategy / Стратегия удачи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си слегка поджала губы, будто погружаясь в воспоминания, и лишь спустя мгновение заговорила:

— Прежде всего хочу поблагодарить вас всех за внимание ко мне. Но иногда слишком большое внимание — это сладостная обуза, особенно для такой скромной особы, как я.

Зал дружно рассмеялся, очарованный её остроумием, и напряжённая атмосфера, царившая ещё минуту назад, словно испарилась, оставив после себя лишь лёгкое чувство неловкости за прежние подозрения.

— Сегодня я воспользуюсь случаем и поясню кое-что. Большинство слухов в сети — правда. Всё, что пишут о моей семье и о том, как я работала в самых разных сферах.

Никто не ожидал такой откровенности. Камеры тут же зафиксировали каждое её движение.

— Я не могла выбрать себе семью, но у меня всегда был собственный путь.

Эти слова прозвучали чётко и весомо.

— Все эти годы мой путь был нелёгким, но я ни разу не сошла с него. В этом я уверена, — Янь Си сделала паузу и добавила: — Иначе я предала бы того человека, который ушёл слишком рано, но научил меня держать голову высоко и быть честной.

В зале воцарилась тишина. Все прекрасно знали её историю: отец умер, когда она была ещё ребёнком, а мать, хрупкая и больная, одна растила дочь.

— Но, к счастью… — Янь Си сменила тон, — всё, что я пережила, весь горький и сладкий опыт жизни привели меня к тому, кем я стала сегодня.

— Читатели говорят, что мой вымышленный мир кажется настоящим. Потому что многое из него — мои собственные переживания. Кислое, сладкое, горькое, острое — всё это влилось в мои книги и создало живой, дышащий мир. Мне так счастливо, что он нравится стольким людям.

— Спасибо всем за вашу поддержку. Я искренне тронута.

— Спасибо, что остаётесь рядом со мной.

Когда Янь Си закончила, в зале повисла тишина. Все смотрели на улыбающуюся девушку на сцене и вдруг поняли: слухи в сети причиняли ей огромную боль.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Аплодисменты раздались спонтанно и вскоре заполнили всё пространство. После её слов у присутствующих исчезли все сомнения и домыслы — остались лишь искренние рукоплескания.

Именно в этот момент, когда зал огласился шумом, Янь Си вдруг широко распахнула глаза. Её взгляд устремился к входу, где стоял человек, появление которого было совершенно невозможно.

Зрители последовали за её взглядом — и в следующее мгновение вспышки фотоаппаратов засверкали без остановки.

Как он сюда попал?!

Лу Яньшэнь неожиданно появился на мероприятии и сразу же поднял ажиотаж до предела. Все камеры устремились на него, не жалея щёлчков затворов.

Неудивительно: Лу Яньшэнь был крайне закрытым человеком. В Сети почти не было его фотографий, кроме официальных интервью, и уж тем более — повседневных снимков. Журналисты понимали: сейчас нужно ловить каждый кадр.

Появление Янь Си и её речь уже полностью удовлетворили всех, но никто и не мечтал, что Лу Яньшэнь лично явится на презентацию. Для прессы это стало настоящим подарком судьбы.

Мужчина длинными шагами поднялся на сцену и направился прямо к Янь Си, стоявшей в центре. Девушки на сцене восторженно прикрывали рты ладонями и, семеня мелкими шажками, уступали ему дорогу, не в силах отвести глаз от этого внезапного появления.

— Ты… как ты здесь оказался? — запнулась Янь Си. Она ведь не говорила ему о мероприятии. Откуда он знал?

Лу Яньшэнь подошёл ближе, обхватил её тонкую талию и, воспользовавшись суматохой, взял её руку и надел на безымянный палец кольцо.

Янь Си почувствовала прохладное касание, а когда опомнилась, на её пальце уже плотно сидело изящное кольцо.

Она подняла глаза на мужчину рядом. Его лицо приблизилось, и глубокий мужской голос прошептал ей на ухо:

— Госпожа Янь, согласны ли вы выйти за меня замуж?

Янь Си всё ещё была в шоке и молча смотрела на него.

— Госпожа Янь, позвольте мне быть рядом с вами всю оставшуюся жизнь. Буду рад вашему наставничеству.

Этот человек даже делает предложение так властно… Неужели у неё есть выбор? Совсем не романтично.

Будто прочитав её мысли, Лу Яньшэнь наклонился чуть ниже и тихо произнёс:

— Госпожа Янь, разве вы не собираетесь принимать моё предложение перед лицом всей страны?

Хотя, конечно, только они двое знали об этом моменте.

Янь Си наконец пришла в себя и игриво подмигнула:

— Господин Лу, я думала, вы встанете на одно колено, как в моих романах.

Её глаза сияли, будто говоря без слов, и в них играла живая искра.

Лу Яньшэнь улыбнулся и погладил её по голове, ещё тише добавив:

— Госпожа Янь, колени я согну только дома.

Щёки Янь Си мгновенно вспыхнули. Её и без того прекрасное лицо стало ещё ярче, ослепительно прекрасным и неописуемым.

Даже не слыша их шёпота, все в зале чувствовали, как между ними витает сладкий, насыщенный аромат любви. В этот миг вспышки фотоаппаратов не прекращались.

И вдруг все поверили в любовь.

Как только пара покинула сцену, спектакль завершился. Далее последовали стандартные вопросы журналистов о сериале, но на следующий день главной новостью стали совместные фотографии Янь Си и Лу Яньшэня, возглавившие все заголовки.

В соцсетях начался настоящий взрыв.

[Таоли-да да, я тебя люблю]: Моя богиня так красива! Настоящая богиня! Превосходит всех вокруг на целую галактику!

[Аромат одинокой собаки]: Обжираюсь собачьим кормом, но только у меня такое чувство, что они идеально подходят друг другу? И по внешности, и по таланту — просто созданы друг для друга!

[Клавиатурный рыцарь]: Как профессиональный тролль, иду кланяться своей клавиатуре. Присоединяйтесь ко мне: учимся, избегаем кибербуллинга;)

[Наблюдатель]: Самое печальное — что с ней сделали. Кто вообще раскопал и выложил её личные данные? Прошу, технари, найдите этого человека!

[Господин Лу — мой муж]: Господин Лу, берегите вашу маленькую жену! И не мучайте нас, одиноких!

...

Сетевые пользователи стонали от «тысячи укусов», требуя пощады для одиноких и запрещая этим двум «монстрам» дальше травмировать их.

Конечно, встречались и негативные комментарии: кто-то утверждал, что речь Янь Си — всего лишь попытка отмыть репутацию. Но такие мнения быстро тонули под волной поддержки.

В итоге Янь Си добилась всего, чего хотела: из «хитрой интриганки» она превратилась в национальную героиню, символ упорства и силы духа. Её книги немедленно пошли в дополнительный тираж, а сериал взлетел в рейтингах.

Теперь Янь Си можно было назвать полной победительницей: слава, успех и любимый мужчина — всё у неё в руках.

Единственное, что омрачало радость, — система всё ещё молчала.

Янь Си лежала, распластавшись на мягкой постели, и задумчиво болтала ногами в воздухе, полностью погружённая в свои мысли. Она даже не заметила, как опасность подкралась незаметно.

Внезапно чья-то рука схватила её за лодыжку. Янь Си испуганно рванулась, пытаясь вырваться, но резкое движение задрало её ночную рубашку до груди, обнажив большую часть тела перед глазами мужчины. Взгляд Лу Яньшэня мгновенно потемнел.

Осознав, что происходит, Янь Си поспешно натянула ткань вниз, но было уже поздно.

— Нет-нет… погоди! У меня к тебе серьёзный вопрос, господин Лу! — Янь Си попыталась удержать его руку, но безрезультатно.

— Спрашивай, — ответил он, не прекращая своих действий.

— Насчёт того поста в университетской сети…

— Удалён.

— Нет, подожди! Не отвлекайся! Кто его опубликовал?

Лу Яньшэнь замер, приблизился и, лбом касаясь её лба, тихо сказал:

— Прости.

— А?.. Э-э?

— Би Юйчжу.

— А… Я примерно так и думала, — Янь Си похлопала его по плечу. — Господин Лу, если хотите извиниться, пожалуйста, сначала слезьте с меня и извинитесь как следует.

Но Лу Яньшэнь, будто не слыша, лишь прижался ближе и прошептал:

— Госпожа Янь, позвольте выразить своё раскаяние… телом.

Чёрт!.. Настоящий волк в овечьей шкуре!

Луна стыдливо спряталась за облаками, но её тусклый свет всё равно проникал в комнату, отражаясь на двух переплетённых силуэтах.

Ночь была тихой, но страсть — не утихала.

[Система: Поздравляем! Задание выполнено. Получено 1 000 очков кармы. Всего у вас 1 600 очков кармы.]

[Система: Внимание! Следующий мир имеет уровень сложности C. Пожалуйста, подготовьтесь.]

[Система: Поздравляем! Вы впервые нарушили карму главной героини и успешно завершили задание. В качестве награды вы получаете один шанс на участие в «Колесе удачи»!]

Он не ожидал, что встретит её.

Он всегда был человеком железной воли и никогда не мечтал о будущей супруге. Но в тот туманный рассвет он встретил её совершенно случайно — и незаметно для себя влюбился. С тех пор она не выходила у него из головы.

В тот день в конференц-зале он сразу заметил её среди толпы — девушку в красном ципао, изящную, сияющую и весёлую.

И в тот же день он увидел её, съёжившуюся в углу — маленькую, хрупкую, нуждающуюся в заботе и защите. Но он не подошёл. Боялся напугать. Вместо этого он ушёл и попросил её подругу Фань Линьлинь помочь.

Помочь ему.

Янь Си никогда не задумывалась, почему именно Фань Линьлинь оказалась той, кого Лу Яньшэнь попросил прийти. Она не знала, сколько всего он сделал для неё — и знала лишь верхушку айсберга.

С тех пор как он вернулся из-за границы, он стал гораздо чаще появляться в университете, чем за весь последний курс. Она и не подозревала, сколько раз они встречались мимоходом, и каждый раз его спокойное сердце трепетало всё сильнее.

Её образ в его памяти становился всё яснее: смеющаяся, сердитая, грустная, задумчивая… Он видел её во всех проявлениях, и чувство между ними незаметно превратилось в драгоценное вино.

Оно опьяняло незаметно, пока однажды он не увидел синяк у неё на пояснице. Тогда он понял: это чувство не исчезло — оно стало частью его тела, как дыхание. Оно было так естественно, что он не замечал его, но потеря стала бы для него смертельной.

В день начала семестра он увидел её, сидящую под деревом, бледную как смерть. Он даже не знал, как ужасно он выглядел в глазах окружающих. Сердце сжалось от тревоги, и, усадив её в машину, он не выдержал — прижал к себе и впервые поцеловал её бескровные губы, вливая в них своё тепло.

Только так их связь могла стать неразрывной.

Он и не ожидал, какой сюрприз преподнесёт ему его девушка. Его обычно суровый отец в тот день улыбнулся. Всему старому особняку будто вернулась жизнь — такого оживления он там никогда не видел.

Его девушка не только превратила его пустыню в цветущий сад, но и сделала его дом местом, куда хочется возвращаться.

Позже он случайно узнал её маленький секрет.

Однажды вечером он искал книгу на полке, а она тихонько подкралась сзади. Не зная, что свет выдаёт каждое её движение, она решила его подшутить. Он же притворился, что ничего не замечает, и спокойно стоял, наблюдая, что она затеяла.

Внезапно его поясница согрелась — она обняла его сзади.

Хотя в итоге он позволил своей «маленькой угрюмке» ускользнуть в ванную, он случайно заметил светящийся экран ноутбука с её псевдонимом и авторским кабинетом.

Оказывается, его девушка всё это время творила в мире, о котором он даже не подозревал.

Раз она не хотела, чтобы он знал, он сделал вид, что ничего не видел, и бережно хранил её тайну.

Он знал и о её планах — они были для него прозрачны.

Но как он мог позволить ей сражаться в одиночку? Всегда и везде он был рядом — в радости и в горе, в чести и в позоре, в жизни и в смерти.

Он хотел идти с ней рука об руку навстречу будущему.

А потом они поженились. Никто не знал, как долго он ждал этого дня.

http://bllate.org/book/3214/355857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода