× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Luck Strategy / Стратегия удачи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Си не пожелала слушать системные мантры, похожие на сектантскую пропаганду, и собралась уйти. В этот самый момент светящийся экран перед её глазами вспыхнул и сменился на её базовые характеристики:

[Хозяйка: Янь Си

Божественная красавица

Нежный голосок (голос): 70

(Как без голоса, от которого кости тают, покорять богов-красавцев?!)

Ледяная нежность (кожа): 50

(Большое чёрное родимое пятно портит внешний вид — минус балл!)

Цветущая красота (внешность): 75

(И за такую внешность её назначили королевой кампуса?.. Ты, часом, не издеваешься?)

Статная грация (телосложение): 80

(Не каждому быть капитаном церемониальной команды~)

Обаяние (харизма): 60

(Ни рыба ни мясо — харизма прохладная, три слова: «ничего особенного»)]

[Динь! После приёма пилюли «Цзюйсян Юйцзи» базовые показатели хозяйки значительно повысятся. Эффект препарата — постоянный, то есть станет основой для всех будущих характеристик хозяйки. [Внимание! Это важно! — немедленно примите пилюлю!]]

Янь Си не ожидала, что эта маленькая таблетка окажется такой чудодейственной. Но раз система уже настоятельно рекомендует… Она посмотрела на белую, чуть тёплую пилюльку на ладони и одним движением закинула её в рот.

А затем —

От неё начало исходить зловоние, от которого бледнели даже прохожие. Сама Янь Си чуть не вырвало от отвращения.

Проклятая система!

Бле-э-э…

Янь Си помчалась в общежитие и сразу же бросилась в душ, где тщательно вымылась изнутри и снаружи. Наконец ей удалось смыть чёрную грязь, проступившую сквозь кожу, и вместе с ней исчез тошнотворный запах. Наоборот, теперь она чувствовала себя невероятно легко и чисто.


[Хозяйка: Янь Си

Божественная красавица

Нежный голосок (голос): 75

(Как без голоса, от которого кости тают, покорять богов-красавцев?!)

Ледяная нежность (кожа): 99

(Мало баллов — боюсь, возгордишься. ╮(╯▽╰)╭)

Цветущая красота (внешность): 78

(Твоя естественная красота поражает!)

Статная грация (телосложение): 75

(Не каждому быть капитаном церемониальной команды~)

Обаяние (харизма): 70

(Красота рождается из знаний и книг.)]

Показатели… действительно изменились так сильно.

Янь Си удивилась. В зеркале лицо осталось прежним, но теперь она словно жемчужина, только что добытая из глубин моря — круглая, сияющая, мягко переливающаяся изнутри.

Кожа стала белоснежной и нежной, как шёлк, прозрачной, будто розовый кварц. Она словно источала влагу, а все родимые пятна полностью исчезли — ни единого недостатка на теле.

Янь Си смотрела на своё отражение: эффект пилюли «Цзюйсян Юйцзи» действительно поразителен. Черты лица почти не изменились, но теперь она выглядела куда изысканнее.

[Динь! Продукция системы — всегда премиум-класс. Архивирование исходных данных хозяйки… Успешно завершено.]

Хотя действие пилюли было впечатляющим, жизнь всё равно продолжалась. Учебный семестр вот-вот закончится, и начнётся жаркое лето. В общежитии остаться нельзя, но как раз Фань Линьлинь сообщила, что её соседка по комнате уезжает домой на каникулы и освобождает место. Арендная плата почти символическая — это решило насущную проблему Янь Си.

С её новой, нежной внешностью больше не годилось торчать по ночам в интернет-кафе. Покупка компьютера становилась первоочередной задачей. Она могла экономить на всём остальном, но деньги нужно было отложить не только на компьютер, но и на перевод домой. Оставшихся средств хватало лишь на самое необходимое.

Но компьютер всё равно придётся купить — она рассчитывала вернуться к писательству и зарабатывать гонорарами, чтобы выбраться из нищеты и двигаться к процветанию. Поэтому, даже если придётся сильно экономить на еде и одежде, компьютер — вне обсуждения.

Закончив последний экзамен по истории китайской литературы, Янь Си вышла из аудитории и, подставив лицо тёплому солнцу, потянулась во весь рост. Её кожа сияла такой прозрачной белизной, что слепила глаза. Для любого студента нет большего счастья, чем сдать последний экзамен — это бесспорно.

Её лицо само собой расцветало лёгкой улыбкой, и благодаря этому её и без того яркая внешность стала ещё более ослепительной. Прохожие невольно отвечали ей дружелюбными улыбками.

Лу Яньшэнь, сидевший на заднем сиденье, случайно повернул голову к окну и как раз поймал эту улыбку. Его губы сами собой тронула лёгкая, почти неуловимая усмешка.

Цзэн Вэньбо, заметив в зеркале заднего вида эту улыбку, удивился:

— Айянь, ты что, улыбаешься?

Лу Яньшэнь вздрогнул, его улыбка медленно сошла, и он проигнорировал любопытство Цзэн Вэньбо.

Цзэн Вэньбо обиделся, повернул голову и проследил за взглядом друга. Но кроме обычных студентов ничего примечательного не увидел. Поняв, что ничего не добьётся, он проглотил все вопросы и нажал на газ — машина стремительно умчалась.

Янь Си в прекрасном настроении вышла за ворота университета. Было ещё рано, до обеда далеко, и она решила сесть на автобус и поехать в центр города — в компьютерный рынок. Сегодня же купит компьютер и больше не будет зависеть от интернет-кафе.

Войдя в магазин, она заметила, что сегодня особенно много покупателей. Все продавцы были заняты, и никто не спешил обслуживать новых клиентов. Янь Си решила пока осмотреться сама.

Время шло, а до обеда оставалось совсем немного, но продавец так и не подошёл. Тогда она заметила одну сотрудницу, сидевшую в сторонке и увлечённо листавшую телефон.

— Здравствуйте, я хочу купить компьютер. Не могли бы вы помочь с выбором?

Девушка-продавец быстро подняла глаза, увидела перед собой студентку в дешёвой футболке и джинсах, без сопровождающих, и мгновенно изменила тон:

— Не видишь, что я занята? Цены на все модели указаны прямо на ценниках — смотри сама. У нас специализированный магазин, скидок не даём. Выбрала — плати на кассе.

Янь Си невольно усмехнулась. Вот и попала под правило «по одежке встречают». Она и не думала, что лично столкнётся с таким отношением. Ведь буквально секунду назад та самая «занятая» девушка весело болтала в мессенджере.

— Я — покупательница, и сейчас мне нужна ваша помощь. Вы серьёзно думаете, что можно отделаться одной фразой?

Продавщица разозлилась, вскочила и, тыча пальцем прямо в нос Янь Си, громко выпалила:

— Да что ты несёшь! Я же сказала — занята! Посмотришь сама, я сейчас подойду. Если у тебя денег нет — не трать моё время! У нас цены фиксированные, торгов не бывает!

Чем дальше она говорила, тем громче становился её голос. Она была уверена: по внешнему виду ясно — перед ней не из богатых.

Остальные посетители, услышав крик, повернулись в их сторону и, забыв про покупки, начали наблюдать за разгорающимся конфликтом.

Лицо Янь Си стало серьёзным. Она резко схватила женщину за палец, который уже почти касался её носа, и надавила:

— Тебе разве не объясняли в детстве, что тыкать пальцем в человека — крайне невежливо?

Продавщица вскрикнула от боли, вырвала руку и другой рукой сильно толкнула девушку перед собой. Из её уст полилась брань.

Янь Си не ожидала такой силы и, не устояв, упала назад, ударившись спиной о стеллаж с техникой. Раздался громкий звук падения и разбитого стекла.

Перед глазами потемнело. Янь Си судорожно вдохнула, сползла по стеллажу на пол и обернулась в сторону звука. Рядом с ней лежал разбитый вдребезги дорогой компьютер.

— Ой!

Это был самый дорогой компьютер во всём магазине — последняя модель «Фруктового» бренда с топовой начинкой. Даже если сложить все деньги на её банковской карте, этого не хватит даже на половину его стоимости. Если владелец потребует компенсацию, ей придётся месяц голодать и ещё долго выплачивать долг.

Женщина, увидев это, первой закричала:

— Ты разбила наш компьютер! Будешь платить!

Лицо Янь Си побледнело, сделав её ещё более трогательной и беззащитной, но руки, сжатые в кулаки, побелели от напряжения.

Толпа тут же загудела:

— Компьютер ведь теперь не починить! Девушка обязана платить!

Среди голосов мелькали и мужские, сомневающиеся, но их быстро заглушили.

Янь Си поднялась, опершись на край стола, и прямо в глаза сказала женщине:

— Это ты меня толкнула.

Та запнулась, но тут же завопила, обращаясь к толпе:

— Все видели! Она первой напала!

— Да, я тоже видел, как эта девушка первой ударила!

— Именно так!

— Нынешняя молодёжь...

Янь Си вдруг тихо рассмеялась. Весь магазин мгновенно стих.

— Хорошо. В каждом таком магазине есть камеры наблюдения. Давайте посмотрим запись — и сразу станет ясно, кто прав, а кто виноват.

Если окажется, что вина моя — я немедленно заплачу без лишних слов!

Она вытащила банковскую карту и с силой шлёпнула её на стол. Затем медленно оглядела всех вокруг и остановила взгляд на продавщице, которая явно избегала смотреть ей в глаза.

Её слова прозвучали твёрдо и убедительно. Люди переглянулись, но больше никто не осмелился что-либо сказать. В итоге к ним подошла женщина постарше — администратор магазина — и попыталась уладить конфликт.

Но с тех пор как Янь Си произнесла своё требование, она больше не проронила ни слова. Её рука, сжимавшая край стола, побелела от напряжения, но она стояла непоколебимо, требуя показать видеозапись.

Администратор незаметно подмигнула продавщице — они были дальними родственницами, и она прекрасно знала характер своей «родни». По решимости девушки она поняла: скорее всего, вина не на ней. Но ведь нельзя же отказывать своей кровиночке ради какой-то посторонней!

Значит, запись показывать нельзя!

Она прочистила горло и мягко сказала:

— Девушка, доступ к записям есть только у нашего директора. Мы не можем беспокоить его из-за такой мелочи. Давай так: я посредничаю. Просто извинись, и мы не будем требовать полную стоимость. Учитывая, что ты студентка, заплатишь половину — и дело закроем.

Янь Си мысленно фыркнула. Она отлично заметила их переглядки. Если она заплатит — это будет означать признание вины.

Но почему она должна признавать то, чего не делала?!

Она молча смотрела на обеих женщин, на губах играла холодная усмешка. Но прежде чем она успела ответить, толпа внезапно зашевелилась.

Администратор увидела, как её босс идёт за двумя молодыми мужчинами, и на лице её расцвела такая льстивая улыбка, какой Янь Си никогда не видела.

— Босс! Какая приятная неожиданность! — воскликнула она, подскакивая вперёд.

— Что здесь происходит? — хмуро спросил владелец, заметив толпу.

— Ничего серьёзного! — поспешила заверить администратор. — Просто одна девушка случайно разбила компьютер. Мы уже решаем вопрос, не беспокойтесь.

Лицо босса немного смягчилось, и он снова повернулся к своим важным гостям, кланяясь и заискивая:

— Господа, пойдёмте сюда...

Но он не договорил: один из молодых людей резко двинулся вперёд. Владелец, привыкший читать знаки, мгновенно замолчал.

Лу Яньшэнь не ожидал увидеть здесь Янь Си. Бегло окинув взглядом сцену, он проигнорировал напряжённую атмосферу и направился прямо к ней.

— Ты в порядке?

Янь Си подняла глаза и увидела Лу Яньшэня. Он не спросил «что случилось», а именно «ты в порядке».

В этом мире есть человек, которому всё равно, что произошло — он волнуется только о ней.

Глаза мгновенно наполнились слезами. Она опустила голову и тихо, с дрожью в голосе, прошептала:

— Больно...

Её голос прозвучал нежно, обиженно и томно одновременно. Лу Яньшэнь почувствовал, как сердце дрогнуло.

Толпа вокруг заволновалась ещё сильнее — появился защитник! Теперь точно будет зрелище.

Лу Яньшэнь слегка нахмурился, успокаивающе погладил её по голове и холодно посмотрел на женщину с тяжёлым макияжем:

— Мы не станем уклоняться от ответственности, если она на нас. Но... мы обязательно разберёмся до конца.

Продавщица, ослеплённая красотой такого мужчины, выпалила без раздумий:

— Это она! Она первой ударила!

http://bllate.org/book/3214/355851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода