× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Luck Strategy / Стратегия удачи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настало время проводить руководство, и Фань Линьлинь всё это время мечтала о безупречном финале. Однако даже она не ожидала, что именно в решающий момент даст сбой.

Менструальный цикл Янь Си всегда был нерегулярным — как в прошлой жизни, так и в нынешней. Каждый раз, когда начинались месячные, они выматывали её до полусмерти. Она надеялась, что, получив новое тело, избавится от этой напасти, но судьба больно ударила её по лицу.

С течением времени тяжесть внизу живота становилась всё ощутимее. Её обычно прямая спина теперь слегка ссутулилась. Даже румянец персикового оттенка не мог скрыть бледности её лица. Сжатые руки побелели от напряжения, а суставы пальцев приобрели болезненный синеватый оттенок.

Янь Си от природы почти не потела — даже в самый знойный летний день, когда асфальт плавился под ногами, на её коже лишь едва угадывалась лёгкая испарина. Но сейчас на лбу, обычно гладком и чистом, выступила мелкая испарина холодного пота.

Это был пот, вызванный мучительной болью. От каблуков уже подкашивались ноги. Последствия бесконечных бессонных ночей, проведённых за заработком, наконец дали о себе знать.

Тем временем лекция мистера Смита подходила к концу. После свободного вопроса руководство университета покинет зал, и лишь тогда работа девушек-ассистенток будет завершена — только когда они организованно и вежливо проводят всех официальных лиц к выходу.

Вся последовательность и порядок уже были чётко распланированы заранее. Если она сейчас подведёт и нарушит цепочку, весь протокол окажется в хаосе.

Она сама дала обещание Фань Линьлинь — значит, сделает всё возможное, чтобы не испортить общие усилия в самый последний момент.

Янь Си с трудом выпрямила спину, на мгновение нахмурилась, но тут же расправила брови и надела на лицо безупречную улыбку. Она направилась к первым рядам, где уже поднимались руководители, готовые уходить. Лёгким наклоном корпуса и изящным жестом белоснежной руки она указала на выход.

Пожилой руководитель слегка кивнул ей в ответ — знак вежливого признания её работы.

Улыбка Янь Си не дрогнула, когда она пошла вперёд, но икры ног напряглись до предела — она чуть не упала от боли!

Она и сама не поняла, как добралась до дверей зала. Увидев, как руководители и преподаватели обмениваются прощальными словами у выхода, она наконец выдохнула с облегчением.

Её задача была почти завершена. И сил больше не осталось.

Янь Си незаметно отступила назад и, никем не замеченная, юркнула в узкий коридор рядом с залом. Как только напряжение спало, боль обрушилась на неё с новой силой — волна за волной, заставляя всё тело дрожать.

Она прислонилась к стене и медленно опустилась на корточки — казалось, это хоть немного облегчит мучительные спазмы в животе. Но тут раздался резкий звук рвущейся ткани.

— Сс-с…

В тишине узкого прохода этот звук прозвучал особенно громко. Несчастье не приходит одно: по звуку она сразу поняла, что, стоит ей встать, и её нижняя часть окажется полностью на виду.

К несчастью, телефон она оставила не при себе. Ни на кого не надеясь, она прижала лоб к стене, и перед глазами всё потемнело.

Внезапно на неё легла тень, но в этот раз тьма принесла тепло. В нос ударил свежий запах мыла, прояснивший её затуманенное сознание.

Она отодвинула с лица упавшую ткань — гладкая, шелковистая на ощупь. Подняв глаза, Янь Си увидела перед собой высокую фигуру, полностью загораживающую свет.

С такого ракурса перед ней предстал самый любимый ею изгиб подбородка — настолько соблазнительный, что хотелось немедленно прикоснуться к нему… или даже лизнуть.

Между ними — один смотрел сверху вниз, другой — снизу вверх. Лу Яньшэнь мог чётко разглядеть изящное лицо девушки и её пышную грудь, слегка придавленную в неудобной позе.

Янь Си мысленно вздохнула: даже снизу вверх он выглядел чертовски привлекательно. Не зря же его называют обладателем безграничной удачи и золотого старта в жизни.

Крепче прижав к себе пиджак, она подумала: вряд ли этот величественный господин заговорит первым. Раз уж он проявил милость и отдал ей одежду, может, добросердечно доведёт дело до конца?

— Не могли бы вы… позвать кого-нибудь?

Её голос звенел, как жаворонок в листве, и в нём слышалась едва уловимая, но трогательная дрожь, вызывающая странное чувство дежавю.

Лу Яньшэнь бросил на неё холодный взгляд и, не ответив, развернулся и ушёл.

Янь Си смотрела ему вслед, стиснув зубы, но не позвала. Его взгляд заставил её похолодеть до костей, а прежде чем она успела что-то осознать, он уже отошёл на полметра.

Согласился он или нет? Здесь так глухо, что, скорее всего, в зале уже никого не осталось.

К счастью, вскоре раздался голос Фань Линьлинь. Янь Си облегчённо выдохнула и громко отозвалась:

— Я здесь!

Фань Линьлинь, услышав её, быстро подошла и увидела, как Янь Си, бледная как смерть, с большими влажными глазами, жалобно смотрит на неё из угла.

Выглядела она одновременно жалко и трогательно.

— Что с тобой случилось? — спросила Фань Линьлинь, помогая подняться. — Как ты дошла до жизни такой?

Янь Си подкосилась, и пиджак чуть не соскользнул с плеча. Она поспешно придержала его и, опираясь на подругу, горько усмехнулась:

— Пришли месячные. Боль невыносимая.

Фань Линьлинь кивнула с видом «я так и знала». Она давно знала о хронических болях Янь Си и не раз советовала ей сходить к врачу или хотя бы попробовать лечение травами, но та упрямо отказывалась. И каждый раз страдала так, будто теряла половину жизни.

Фань Линьлинь повела её в сторону общежития, а Янь Си всё это время крепко держала пиджак на плечах.

Из него всё ещё исходил тот самый свежий, чистый аромат мыла.

* * *

В это же время на парковке.

Профессор Се издалека заметил, что Лу Яньшэнь идёт к нему с пустыми руками.

— А твой пиджак? — не удержался он от вопроса.

Лу Яньшэнь вернулся в зал специально, чтобы забрать забытую одежду.

Вспомнив те большие, полные страдания глаза, он равнодушно ответил:

— Наверное, кто-то его взял.

Профессор Се лишь пожал плечами. Забыть пиджак в зале — совсем не похоже на Лу Яньшэня. Тот всегда был педантичен и собран, и подобная рассеянность казалась странной.

Однако он не стал углубляться в детали и лишь сказал:

— Наверное, студенты, убиравшие зал, прибрали. Как-нибудь спрошу у организаторов мероприятия, помогу тебе найти.

Лу Яньшэнь кивнул, не сказав ни слова.

Он отвернулся к окну. Лето в Пекине уже вступило в свои права под звон цикад, но почему-то ему казалось, что весна ещё не ушла — она где-то ждёт в тени.

Ждёт неизвестного цветка. Цветок обязательно распустится.

* * *

На пятый день после «визита родственницы» Янь Си наконец восстановилась. Но теперь она не знала, что делать с пиджаком Лу Яньшэня — вернуть или сделать вид, что ничего не произошло?

В этот день она рано поднялась, тихо умылась в туалете и отправилась в парк. Эта проблема с месячными преследовала её две жизни подряд, но в этот раз боль оказалась особенно сильной — вероятно, из-за постоянного недосыпа.

Она пропустила утреннюю зарядку уже пять дней. Лишь только она вошла в парк, как профессор Се первым заметил её и с улыбкой спросил:

— Пришла?

Янь Си лишь кивнула в ответ, не объясняя причин своего отсутствия.

Не стоит раскрывать слишком много при поверхностном знакомстве — это правило общения между людьми.

Она присоединилась к старому профессору, чтобы делать ушу, и неожиданно увидела Лу Яньшэня.

На нём была белая майка, а серые спортивные брюки обтягивали длинные, стройные ноги. Мускулы рук были чётко очерчены, а чёрные волосы, слегка влажные от пота, беспорядочно прилипли ко лбу. Капля пота медленно скатилась по щеке и повисла на ямочке подбородка, готовая упасть в любой момент.

Янь Си не отрывала от него глаз — точнее, смотрела на его подбородок, как заворожённая. Так и хотелось дотронуться.

Лу Яньшэнь, казалось, не заметил её. Он подошёл к профессору Се и сказал:

— Дедушка.

— А, пришёл, — отозвался профессор, похлопав внука по руке. — Твои дедушки ещё немного потренируются. Можешь идти.

Лу Яньшэнь слегка кивнул, вежливо поклонился пожилым людям и ушёл.

Янь Си была поражена: только сейчас она узнала, что профессор Се и Лу Яньшэнь — дед и внук. Неудивительно, что они вместе пришли на лекцию — она тогда подумала, что между ними просто ученические отношения.

Поколебавшись, она всё же попрощалась с профессором и поспешила вслед за Лу Яньшэнем.

— Эй, девочка ушла? — спросил профессор Сунь, вернувшись с настройкой музыки. — Твой внук пришёл — и сразу увёл молодую особу! — Он сам себе усмехнулся и покачал головой.

Профессор Се невозмутимо ответил:

— Оба хорошие дети. Не лезь не в своё дело — пустое любопытство вредно для здоровья.

И продолжил делать упражнения под музыку.

Янь Си не знала, что старик так высоко её оценил. Ноги Лу Яньшэня были длинными, шаги — широкими, и она чуть не потеряла его из виду. Наконец нагнав, она запыхалась, а её лицо, обычно белое как фарфор, теперь пылало румянцем.

Лу Яньшэнь опустил взгляд на её руку, сжимающую его запястье. Пальцы были тонкими и белыми, словно из тёплого нефрита — прозрачные, прохладные и нежные.

Он ничего не сказал, но взгляд ясно спрашивал: «Что тебе нужно?»

Янь Си почувствовала его взгляд и поспешно убрала руку — виновата не она, разве что он не надел пиджак! Всё-таки она не могла же хватать его за штаны.

К счастью, Лу Яньшэнь не стал делать из этого трагедии. Он молча наблюдал, как она переводит дыхание, и мягко произнёс:

— Спасибо за вчерашнее… Завтра я верну тебе пиджак?

Лу Яньшэнь взглянул на стоящую перед ним девушку. Её лицо, румяное и свежее, выглядело очень мило — молодое, полное жизни и дерзкой отваги.

Так мило, что отказать было невозможно.

Янь Си, не дождавшись ответа, подняла глаза — и услышала низкий, слегка хрипловатый от сна голос:

— И всё?

Она на секунду опешила, но быстро сообразила:

— Меня зовут Янь Си — «Янь» из выражения «персики и сливы молчат, но под ними протоптаны тропы». Может, я тебя как-нибудь угощу?

Её голос звучал игриво и живо, глаза весело блестели, а в уголках губ играла невинная кокетливость.

Ради такого лица, уже запавшего ему в душу, Лу Яньшэнь неожиданно для себя ответил особенно мягко:

— Лу Яньшэнь… Я уже запомнил.

Запомнил что? Имя? Номер телефона? Или саму её?

Янь Си радостно засмеялась, и глаза её превратились в две лунных серпика:

— Я знаю! Ты же Лу-бог! Легенда финансового факультета. Когда я только поступила, чаще всего слышала именно твои истории.

Лу Яньшэнь невольно улыбнулся. Его лицо, обычно бесстрастное, немного смягчилось. Он знал, что в университете его считают образцом для подражания, но никогда не думал, что однажды перед ним окажется девушка, которая с таким воодушевлением будет пересказывать то, о чём он сам уже почти забыл.

На развилке дорог Янь Си помахала ему и свернула на тропинку, ведущую в университет. Лу Яньшэнь остался на месте и смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду. Только тогда он медленно развернулся и ушёл.

Настроение Янь Си было прекрасным. Добравшись до своего любимого укромного уголка в кампусе Бэйда, она вдруг вспомнила о двух предметах, полученных от системы — креме «Фэньми Нэньфу» и пилюлях «Цзюйсян Юйцзи».

Про себя она мысленно произнесла «Цзиньцзян», и перед глазами появился мерцающий экран. К счастью, его никто, кроме неё, не видел, и она смело открыла интерфейс, чтобы узнать, что же это за предметы.

[Система: Крем «Фэньми Нэньфу» сделает кожу белоснежной и нежной на всём теле. Однако — советуем наносить на определённые участки. Вас ждёт неожиданный сюрприз!]

………

………

………

Фу! Не ожидала от тебя такого, система :)

[Система: Пилюля «Цзюйсян Юйцзи» — эликсир нежности и белизны. После приёма кожа станет гладкой, как шёлк, и будет источать тонкий аромат. Однако — чувствительность кожи увеличится вдвое, а прочность, наоборот, снизится.]

Ха-ха, такие «сокровища» мне не по карману :)

[Система: Рекомендуем принять. На теле у вас есть несколько очень заметных родинок. После приёма вы станете безупречной красавицей без единого изъяна!]

http://bllate.org/book/3214/355850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода