×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Became a Love Addict / Заклятый враг влюбился в меня: Второй шанс: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан У наскоро придумал какую-то отговорку и замял тему, хотя его мать осталась в полумраке сомнений.

В день Праздника Середины осени мать Чжуан У предупредила родителей Цинь Циюэ, чтобы они не готовили ужин, а шли прямо к ним. Поскольку семьи были знакомы уже много лет, в церемонности нужды не было, и те быстро согласились.

Чжуан У хлопотал на кухне вместе с женщиной, но работы ему доставалось больше: он должен был убедиться, что каждое блюдо, которое попробует Цинь Циюэ, приготовлено его собственными руками.

Ближе к полудню кто-то постучал в дверь. Чжуан У тут же бросился открывать: на пороге стояло семейство Цинь в полном составе. Сам Цинь Циюэ замыкал процессию, вид у него был крайне недовольный — судя по всему, он вовсе не хотел идти, но родители заставили его выслушать немало упрёков.

— Дядя, тетя, проходите скорее, — Чжуан У чуть отодвинулся, освобождая проход.

Родители Цинь Циюэ улыбнулись ему и вошли, а сам Цинь Циюэ перед входом нарочито отвернулся, однако боковым званием всё же заметил посланный ему Чжуан У кокетливый взгляд.

Чжуан У вежливо обратился ко всем трём гостям:

— Еда почти готова, дядя с тетей, подождите немного.

Расставив блюда по столу, Чжуан У пригласил всех к трапезе, но сам садиться не спешил. Он дождался, пока Цинь Циюэ займет свое место, и только тогда устроился рядом с ним.

— Сегодня здесь мои родители, так что не устраивай никаких фокусов, — напомнил Цинь Циюэ шёпотом, так, чтобы слышали только они двое.

— Пока ты подыгрываешь, никаких фокусов не будет, — с улыбкой отозвался Чжуан У.

— Всё готово, давайте начнем, — мать Чжуан У тоже села за стол. — Циюэ сейчас в том возрасте, когда растет, ему нужно побольше кушать.

Хотя ему вообще-то уже восемнадцать, сколько ни ешь — выше не станешь, да и Цинь Циюэ и без того достаточно высок, с улыбкой подумал Чжуан У.

Цинь Циюэ взял палочки и наугад подцепив кусочек какого-то блюда, а Чжуан У тут же поинтересовался:

— Ну как?

— Есть можно, — бесцветным голосом ответил Цинь Циюэ.

— О, это я приготовил, — улыбнулся Чжуан У.

— …

Стоило Чжуан У произнести эти слова, как Цинь Циюэ тут же перестал прикасаться к этому блюду и потянулся за другим. Тогда Чжуан У снова подал голос:

— Это тоже я приготовил, вкусное ведь?

Цинь Циюэ замер и уже собирался выбрать что-нибудь еще, но Чжуан У прямо заявил ему:

— На этом столе вообще-то практически всё приготовлено мной.

— …

После этого Чжуан У принялся чистить креветки. Очистив несколько штук, он протянул их Цинь Циюэ:

— Попробуй еще это, я руки вымыл, ешь смело.

Цинь Циюэ зыркнул на него и отодвинул пиалу с креветками:

— Не буду.

Чжуан У повернулся к родителям Цинь Циюэ:

— Дядя, тетя, братик Циюэ не хочет есть креветки, которые я ему почистил… Неужели я ему так не нравлюсь?

Едва он договорил, как Чжуан У услышал, как Цинь Циюэ тихо выругался. Обычно Цинь Циюэ сквернословил редко, но сейчас сорвался — судя по всему, Чжуан У в очередной раз вывел его из себя.

— Циюэ, Чжуан У тебе столько времени креветки чистил, почему ты не ешь? — родители принялись укорять сына. — Ешь давай.

Тому ничего не оставалось, кроме как послушно отправлять в рот одну за другой креветки, очищенные для него Чжуан У. Чжуан У же победоносно улыбнулся, слегка придвинулся к Цинь Циюэ и тихо шепнул ему на ухо:

— Братик, а креветки, которые я почистил своими руками, случайно не отдают моей огромной любовью к тебе?

Мало того, Чжуан У протянул руку под столом и переплел свои пальцы с пальцами Цинь Циюэ. Тот на мгновение замер прямо посредине движения, но сделал вид, будто ничего не расслышал.

Не создавай проблем на ровном месте

В следующую секунду Цинь Циюэ поднялся на ноги, прихватив с собой пиалу, в которой еще оставались недоеденные креветки, и бросил:

— Я наелся, отнесу посуду на кухню.

Однако стоило ему сделать движение, чтобы выйти из-за стола, как его рука неестественно соскользнула прямо на Чжуан У, и все креветки вместе с маслом из пиалы рухнули тому прямо на макушку.

Все сидящие за столом, включая самого Чжуан У, остолбенели. А ведь он специально мыл голову вчера, чтобы встретиться с Цинь Циюэ!

— Тц… — Цинь Циюэ изобразил крайнюю степень неловкости и тут же принялся извиняться. Его выражение лица и тон выглядели так убедительно, будто он действительно раскаивался: — Прости, братишка Чжуан У, я не специально! Кто же знал, что ты… сидишь прямо рядом со мной?

Чжуан У тихо пробормотал себе под нос:

— Да ты специально!

Не зря Цинь Циюэ пророчили славу топового актера — играть он умел мастерски.

Но разоблачать его при всех, разумеется, было нельзя, и Чжуан У пришлось подыгрывать:

— Ничего страшного, братик Циюэ, в следующий раз будь аккуратнее.

— Циюэ, что за неуклюжесть! — прикрикнул отец Цинь Циюэ.

— Давай я тебе вытру? — улыбнулся Цинь Циюэ, полностью пропустив слова отца мимо ушей. Он схватил со стола салфетку и принялся усердно елозить ею по волосам Чжуан У.

Эффект оказался обратным: чем сильнее он тер, тем шире растекалось жирное пятно.

— Готово, — Цинь Циюэ отдернул руку, вышел из-за стола, отнес посуду на кухню, а затем бросил родителям: — Я тогда пойду домой.

Заметив, что Циюэ собирается ускользнуть у него из-под носа, Чжуан У бросил палочки:

— Я тоже наелся, пойду к братику Циюэ, задам пару вопросов по учебе.

— Ты что, уже наелся? — растерянно моргнула мать Чжуан У. — Что ты вообще съел-то…

Чжуан У последовал за Циюэ:

— Братик, ты что, смутился, когда я взял тебя за руку? Чего это ты вдруг сорвался домой?

Цинь Циюэ шел молча, никак не реагируя на его слова. Достав ключ, он отпер дверь и вошел в квартиру. Чжуан У попытался проскользнуть следом, но Цинь Циюэ попытался захлопнуть дверь перед самым его носом. Чжуан У поспешно ухватился за ручку, но дверь как раз захлопывалась, и его пальцы зажало.

— Черт, больно! — вскрикнул Чжуан У.

Услышав его крик, Цинь Циюэ тут же распахнул дверь обратно, вытянул вперед руку Чжуан У и встревоженно спросил:

— Ты как?

— Больно… — Чжуан У шумно втянул воздух. — Смотри, палец вроде опух.

Травму Чжуан У получил по его вине, и если об этом узнают родители, ему снова устроят нагоняй. Цинь Циюэ пришлось затащить Чжуан У к себе в квартиру, чтобы принести мазь.

— Братик, подожди минутку, — окликнул его Чжуан У.

— Чего тебе еще? Я же не убегаю, иду за мазью, — Цинь Циюэ чувствовал, как внутри закипает раздражение.

Чжуан У расплылся в улыбке и развернул ладонь перед самым носом у Цинь Циюэ:

— Да шучу я, ничего не опухло.

— …

Подобные выходки окончательно исчерпали терпение Цинь Циюэ. Стиснув зубы, он процедил:

— Чего ты добиваешься?

http://bllate.org/book/32139/3923669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода