×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Married to a Silly Top, I Fell in Love / Брак с тем самым дурачком: путь от расчета до любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С детства близнецы отобрали у него столько вещей, что он уже и со счёта сбился.

Отцовская любовь, о которой он давно уже перестал и мечтать, — это крупное, а по мелочи — лимитированная ручка, диск с автографом...

Какая у господина Цзинь белая кожа, давайте-ка я нанесу вам немного румян, чтобы освежить лицо, — визажист перебирал веер с образцами цветов, прикладывая их к лицу Цзинь Цаня. — Макияж сделаем более естественным, что скажете?

Цзинь Цань только тогда поднял глаза и посмотрел на себя в зеркало.

Он вчера засиделся допоздна, так что выглядел бледновато, из-за чего всё его лицо казалось даже чересчур белым. Цзинь Цань на самом деле вовсе этого не любил, ему больше нравился цвет загара, когда человек выглядит здоровым и крепким.

Эй, вы что творите? Я вас сейчас отлуплю до полусмерти, ишь чего удумали, людей обижать! Получайте за то, что обижали людей!

Юноша из воспоминаний размахивал кулаками, прогоняя нескольких недобрых хулиганов, а затем широко раскинул руки и крикнул Цзинь Цань, сидевшему на заборе:

— Прыгай вниз, я тебя поймаю!

Лестница, что прислонялась к стене, была утащена теми самыми хулиганами, и Цзинь Цань не смел прыгнуть.

Юноша щеголял с обнаженным до пояса торсом цвета загара, демонстрируя мышцы:

— Видел? Я такой сильный, точно тебя удержу!

Он указал на груду кирпичей неподалеку:

— Она куда тяжелее тебя, а ты сколько весишь-то?

— А Цань, А Цань!

М? — Цзинь Цань очнулся и увидел, что Ляо Цзайян неизвестно когда вошел, а близнецов на диване позади уже не было.

Визажист пояснила, что близнецы отправились делать макияж в соседнюю гримерную Ци Байюя.

Чего ты застыл? — Ляо Цзайян подсел ближе и понизил голос: — Только не говори, что ты надумал отказаться от свадьбы в самый последний момент?

Цзинь Цань нахмурился:

— Будь добр, говори вещи, соответствующие твоему возрасту.

Он снова взглянул на себя в зеркало: в свое время он специально загорал, но стоило работе навалиться, как кожа снова белела.

Ляо Цзайян придвинул стул и сел:

— О чём ты тогда думаешь?

Ни о чем.

Просто почему-то вспомнилось прошлое.

На самом деле в тот раз он так и не прыгнул, потому что юноша заметил на нем девчачье платье, испугался, что тот о конфузится, закрыл глаза руками и заявил, что не желает видеть непотребство.

В жизни Цзинь Цаня было слишком много того, что происходило помимо его воли, но ношение платьев определенно можно назвать главным пятном в его биографии.

Мама была единственным ребенком, а после ее ухода бабушка сошла с ума.

Поскольку из-за преждевременных родов Цзинь Цань рос слабым, бабушка услышала от кого-то, будто мальчиков легче вырастить, если растить их как девочек, и заставила его носить платья и надевать парик. Стоило ему отказаться, как она начинала бесноваться.

В тот год, когда бабушки не стало, он был еще полуребенком и даже испытывал смутную радость, чувствуя себя освобожденным.

Много лет спустя после ухода бабушки Цзинь Цань понял, что в этом мире больше никто и никогда не будет любить его так, как она.

Он бессознательно поправил осанку, заставляя себя прекратить эти мысли: каждый раз при воспоминаниях у него от боли перехватывало дыхание.

Даже в том, что все эти годы он повсюду пикировался с Ци Байюем, помимо спешки доказать что-то самому себе, наверняка крылось и проявление зависти.

Зависти к тому, как Ци Байюй волен поступать так, как ему хочется.

В первый год после выпуска он действительно вернулся в Корпорацию Синъюй, но пробыл там всего полгода и ушел, основав вместе с Чэн Цином игровую компанию, и за последние два года дела у них пошли в гору.Цзинь Цань вовсе не был лишён таких способностей, но он не мог бросить Корпорация Синъюй и не желал освобождать местечко для близнецов.

Ци Байюй был совсем другим — как бы вальяжно он ни вёл себя на стороне, никто не посмел бы отнять у него Синъюй.

На самом деле небеса порой бывают пристрастны.

Выйдя из гримёрки, Цзинь Цань достал сигарету и закурил. Стоило ему сделать первую затяжку, как из соседней гримёрки донёсся голос Цзинь Юя, зовущего: «Старший товарищ!»

Цзинь Цань толкнул дверь. Гримёр накладывал макияж Цзинь Цюну, Ци Байюй сидел на диване, а Цзинь Юй вертелся рядом, без умолку что-то ему щебеча. Дома Цзинь Юй мастерски умел ластиться, а уж сейчас, перед Ци Байюем, и вовсе звучал невероятно сладко.

Если бы не данное Цзинь Цаню обещание позволить Цзинь Юю стать шафером, Ци Байюй давно бы выставил этого болтуна за дверь — от его щебетания у него уже трещала голова.

— Старший товарищ, не переживай, в нужный момент я обязательно буду отбивать за тебя вино! Ради тебя я смогу выпить сколько угодно! — Цзинь Юй похлопал себя по груди, давая обещание.

Ци Байюй только собрался сказать, что в этом нет нужды, как, подняв голову, увидел вошедшего Цзинь Цаня.

Он внезапно замер. Какое у Цзинь Цаня лицо... неужели разозлился?

Видя, как Цзинь Цань протягивает к нему руку, Ци Байюй подумал: неужели тот собирается его побить?

Сердце Ци Байюя упало, и пока он лихорадочно соображал, стерпеть удар или увернуться, рука Цзинь Цаня просто легла ему на плечо. Диван слегка прогнулся, Цзинь Цань опустился на одно колено прямо на сиденье, другой рукой ухватил Ци Байюя за подбородок и, наклонившись, поцеловал.

Раз небеса благоволят — так тому и быть. Ничего страшного, Цзинь Цань. Стоит лишь покрепче вцепиться в то, чего желаешь.

Включая Ци Байюя, отнятого прямо из рук Цзинь Юя.

Глава 5. Свадьба

Ци Байюй на самом деле всерьёз размышлял об их первом поцелуе с Цзинь Цанем. Он представлял, как это произойдёт на свадьбе, на глазах у тысяч гостей, как этот момент запечатлеют камеры и впишут в их общую летопись.

Хочет того Цзинь Цань или нет — его не спросят.

Ци Байюй продумал даже позу: он сам обнимет Цзинь Цаня за талию, а чтобы тот не оттолкнул его после мимолётного касания губ, пожалуй, придётся даже применить немного силы.

Было бы ещё лучше устроить долгий французский поцелуй, чтобы Цзинь Цань наконец оценил его мастерство целоватся.

В конце концов, проявить инициативу должен он, и в этом нет ничего страшного. Целовать собственного мужа — сколь бы настойчивым ни был этот поцелуй, всё будет правильно.

Ци Байюй передумал о многом, но единственное, чего он никак не ожидал — это что Цзинь Цань вот так, без всяких предупреждений, сам поцелует его. Его руки, упиравшиеся в диван, на пару секунд замерли, а затем украдкой легли на талию Цзинь Цаня, но в этот момент Цзинь Цань неожиданно отстранился.

Не успел Ци Байюй прийти в себя, как Цзинь Цань повернул голову и посмотрел на остолбеневшего Цзинь Юя.

— Знаешь, почему он тебя не любит? — спросил Цзинь Цань.

Сердце Ци Байюя забилось с удвоенной силой: неужели он собирается прямо перед близнецами заявить об их «настоящей любви»?

Спокойно, спокойно, Ци Байюй, ты ведь виды повидал. Даже если Цзинь Цань лжёт ради того, чтобы утереть нос близнецам, ничего страшного. В конце концов, они женятся, а полюбить можно и после свадьбы.

К тому же, сколько заказных статей об их «божественной любви» уже было опубликовано — от одной лжи больше не убудет.

Короче говоря, что бы ни сказал Цзинь Цань, ему нужно просто поддакивать.

http://bllate.org/book/32135/3923335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу