×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Married to a Silly Top, I Fell in Love / Брак с тем самым дурачком: путь от расчета до любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Цань посмотрел на Цзинь Юя и усмехнулся:

— Вы не пара, у вас один типаж.

Ци Байюй, не задумываясь, бросил:

— Угу.

М-м-м??? Кажется, что-то здесь было не так!

Цзинь Цань крайне удивленно покосился на Ци Байюй.

Лицо Цзинь Юя сделалось таким, будто он только что увидел призрак, да и Цзинь Цюн резко развернул кресло гримера на сто восемьдесят градусов — от неожиданности визажист провел карандашом для бровей длинную полосу прямо по его щеке.

Ха-ха-ха… Ха-ха-ха-ха…

У Чэн Цина от смеха слезы брызнули из глаз, он уже извел две бумажные салфетки и просто не мог в это поверить:

— Это шедевр, братец Юй, как ты вообще додумался не оправдаться на месте?

— Да я сообразить не успел, черт побери! — Ци Байюй с мрачным лицом сунул в рот сигарету.

Чэн Цин колотил себя в грудь:

— Мало того, ты ведь еще и подтвердил!

Ци Байюй выпустил струю дыма прямо в лицо Чэн Циню:

— С чего бы мне знать, что он станет отпускать такие шуточки?

Чэн Цин едва не согнулся пополам, опираясь на перила лестницы:

— Ты уверен, что он шутил?

Ци Байюй замер.

Они с Цзинь Цанем действительно никогда не обсуждали эту тему, но ведь это наверняка была шутка? Как ни посмотри, Цзинь Цань никак не мог оказаться сверху, хотя раньше в гримерке он вел себя довольно властно…

— Ого, а вот и гендиректор Цзинь! — Чэн Цин с трудом выпрямился.

Оглянувшись, Ци Байюй увидел переодетого Цзинь Цаня, спускающегося со второго этажа. На нем был белый фрак, составлявший пару черному фраку Ци Байюя. Этот наряд целиком и полностью создала по просьбе Сун Наньсин ее знакомая дизайнерша, и, едва увидев эскиз, Ци Байюй сразу понял, что Цзинь Цаню будет невероятно к лицу.

И правда, выглядел он потрясающе, просто загляденье. Ци Байюй какое-то время даже не мог отвести глаз. Привыкнув видеть Цзинь Цаня в темных тонах, он вдруг заметил, как светлая одежда смягчила весь его образ.

Так с чего бы Цзинь Цаню быть сверху?

Всего лишь шутка, он, Ци Байюй, вполне способен ее вынести.

— Готов? Тогда пойдем, пора уже выходить к гостям, — деланно невозмутимо произнес Ци Байюй и протянул руку Цзинь Цаню.

Цзинь Цань ломаться не стал и крепко сжал его ладонь.

Четверо шаферов последовали за ними.

Ляо Цзайян бросил взгляд на Чэн Цина:

— Что тут такого смешного?

Посмотрев на близнецов, Чэн Цин не удержался и снова громко расхохотался.

Цзинь Цюн подтянул к себе Цзинь Юя и тихо сказал:

— Смотри мне, больше не реви. Помнишь ту французскую ресторацию на улице Чжунхуа, которая тебе так нравится? Завтра же отвезу тебя туда.

Не сводя глаз со спины Ци Байюя, Цзинь Юй словно и не слышал слов Цзинь Цюна:

— Я исподтишка расспросил старшего товарища, всё совсем не так, как говорил старший брат! Как он мог ради того, чтобы позлить меня, так наплевать на уважение к старшему товарищу? Тот стерпел всё исключительно из уважения к отцу.

Цзинь Цюн нахмурился. Неужели Ци Байюй промолчал действительно из уважения к отцу? Почему ему казалось, что Ци Байюй не стал поднимать шум при всех только ради Цзинь Цаня?

Но ведь Ци Байюй и Цзинь Цань — заклятые враги, об этом знало всё вокруг. Цзинь Цюн и сам раньше свято в это верил, но сегодняшнее поведение Ци Байюя… всё это выглядело крайне странно.

Они остановились у входа в банкетный зал в ожидании начала, откуда доносился голос распорядителя.

Ци Байюй внезапно заговорил:

— После свадьбы найдем время и съездим пообедать к моим старикам.

Цзинь Цань сперва кивнул в знак согласия и только потом сообразил, что, хотя родители с обеих сторон и пересекались в деловых кругах, до свадьбы они толком так и не познакомились.

Ци Байюй снова спросил:

— А свидетельства о браке? Когда планируете заехать оформить?

Цзинь Цань ответил:

— Когда угодно.

Тогда Ци Байюй произнес:

— Попрошу маму выбрать благоприятный день.

Цзинь Цань сначала хотел сказать, неужели для дела, которое решается за час в рабочее время, тоже нужно выискивать дни по лунному календарю?

Однако вымолвить он не успел — створки перед ними распахнули Ляо Цзайян и Чэн Цин.

В тот же миг грянули оглушительные аплодисменты.

Улыбаясь, Ци Байюй за руку ввел Цзинь Цаня внутрь.

Для этой свадьбы века только банкетных столов было накрыто аж девяносто девять штук, и просторному залу, способному вместить тысячу гостей, казалось, не было конца.

Овации стояли невероятные. Цзинь Цань от начала и до конца честно играл свою роль, чувствуя, что у него уже онемело лицо — он и представить не мог, что женитьба может так утомлять улыбками.

По настоянию Цзинь Цаня свадебная церемония была максимально простой, чисто для галочки — он даже произносить клятву не пожелал.

Неожиданно Ци Байюй с юмором в голосе взял микрофон:

— А Цань сказал, что произнесет клятву только для меня с глазу на глаз, так что извините, это моё эксклюзивное право. — Он с самым серьезным видом посмотрел на Цзинь Цаня. — Ведь так, А Цань?

Лицо Цзинь Цаня окаменело еще сильнее:

— …Угу.

Ха-ха-ха…

В зале прокатилась новая волна аплодисментов.

Ци Байюй подмигнул:

— Ну тогда не будем тянуть резину, обменяемся кольцами и дадим людям спокойно поесть.

Кольца принесли близнецы.

Цзинь Цань заметил, что у Цзинь Юя всё еще покраснели глаза, а сам он, бережно нея поднос с кольцами, в упор смотрел на Ци Байюя.

— На кого засмотрелся, А Цань?

Ци Байюй перехватил руку Цзинь Цаня, и тот наконец отвел взгляд от Цзинь Юя, заметив в пальцах мужа другое кольцо.

Это было не модное нынче бриллиантовое кольцо и не дизайнерское изделие какого-либо международного премиального бренда — между пальцами Ци Байюя зажато было кольцо из императорского изумруда.

Кольца упоминались вскользь еще раньше, Ци Байюй говорил, что сам обо всем позаботится, а Цзинь Цань счел это неважным и больше не расспрашивал. И уж точно он не ожидал, что Ци Байюй подготовит пару нефритовых колец.

Он машинально глянул на коробочку в руках Цзинь Цюна: оба кольца были совершенно одинаковыми, сразу видно, что их вырезали из одного куска минерала.

Впрочем, к размеру подобных цельных кольца предъявлялись строжайшие требования…

Пока Цзинь Цань размышлял об этом, кольцо из пальцев Ци Байюя уже скользнуло на его безымянный палец — ни больше ни меньше, в самый раз.

Цзинь Цань замер. Неужели оно было сделано на заказ?

— Чего застыл? — Ци Байюй легонько сжал тыльную сторону ладони Цзинь Цаня, привлекая внимание.

Только тогда Цзинь Цань взял второе кольцо и, подтянув к себе руку Ци Байюя, надел его.

— Давайте же поздравим господина Ци и господина Цзиня со счастливым союзом до седых волос и нерушимым единством сердец! — распорядитель первым зааплодировал. — Молодожены могут поцеловать друг друга!

http://bllate.org/book/32135/3923336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу