Седьмой год жизни и выбор имени
Время летело быстро: сельскохозяйственные хлопоты, осенний сбор урожая, наступление зимы, Новый год. В мгновение ока наступила весна следующего года, и с момента появления Шангуань Цзиня в этом мире почти прошел целый год. Поскольку он был еще младенцем, его радиус передвижения был невелик: кроме собственного дома, он бывал разве что под большой дейцией, росшей во дворе.
Это место было любимым уголком для всех жителей деревни. Летом, едва поужинав, взрослые собирались там, чтобы поболтать о том о сём, обсудить новости соседей. Детишки же носились с шумом и гамом вокруг раскидистой дейции.
Когда летом папа вынес Шангуань Цзиня на руках и тот впервые увидел это дерево, ему показалось, что оно довольно высокое. Впрочем, на этом всё и закончилось. По сравнению с теми исполинскими древами, что он видел в Шэньнунцзя, эта дейция не представляла собой ровным счетом ничего.
Возможно, дело было в заботливом уходе папы, а может, и в отменном здоровье самого Шангуань Цзиня, но за этот год он заметно прибавил в весе, и в его лице больше не осталось одной лишь костлявости. Теперь его пухлые щёчки в современности назвали бы «булочками», хотя, конечно, он был скорее изящным маленьким пирожком, не дотягивая до масштабов массивных шаньдунских паровых булочек.
Белоснежное, нежное личико, пухленькие округлости и пара огромных глаз — всё это так и мавело протянуть руки и ущипнуть его за щеки. Особенно после перезимовки мяса на его личке прибавилось еще больше.
Зима здесь выдалась нехолодной: по сравнению с Пекином и Дунбэем из его прошлых жизней, местный климат сильно напоминал сычуаньский. Снега зимой не видели, а взрослым хватало всего лишь одной плотной ватной фуфайки. На огородах еще зеленели холодостойкие овощи — совсем не так, как на северо-востоке в прежней жизни, где с приходом зимы исчезали любые следы зелени.
Он помнил, как однажды поехал с дедушкой на Дунбэй навестить его делового партнера: тогда северо-восток оставил по себе впечатление сплошной белизны, холода и голых стволов деревьев.
Зимой выходить из дома было невозможно, оставалось лишь забиваться в теплые постели и кутаться в сто одёжек так, что руки и ноги теряли всякую способность двигаться.
Сейчас стоял первый месяц года, и крестьянам пока не нужно было выходить в поле — возиться с землей придется уже по весне. Прошлой осенью урожай выдался на славу, и в небольшом глиняном кувшинчике папы прибавилось еще несколько связок монет. От радости папа несколько дней подряд щедро добавлял в овощи по нескольку кусочков мяса, а на зиму все домашние обзавелись новыми нарядами.
Оба старших брата росли очень смышлеными. По вечерам, когда папа с отцом ужинали и болтали за едой, они упоминали, что младший сын Дядюшки Ся, Господин Ся, встретившись с отцом в поле, не раз хвалил обоих братьев за ум. Правда, отец рассказывал, что старший брат увлекается поэзией и словесностью: в свои девять лет он уже мог поддержать с Господином Ся простейшие парные надписи. И это при том, что старший начал учиться поздно! Родись он в какой-нибудь знатной и богатой семье, глядишь, уже добился бы определенных успехов.
Второй брат проявлял выдающиеся способности к математике, а вот с поэзией и стихами у него ладилось лишь кое-как. Каждый раз, когда речь заходила об обоих старших братьях, лица папы и отца принимали какое-то двойственное выражение.
Шангуань Цзинь подмечал это уже несколько раз и в душе прекрасно понимал причину. С одной стороны, папа и отец гордились тем, что Господин Ся хвалит их сыновей. С другой же стороны, они, должно быть, переживали, что из-за стесненных условий в семье мальчики были лишены возможности учиться нормально. Стоило помнить, что дети из богатых семей приступали к обучению грамоте уже в два-три года.
Он помнил, как в прошлой жизни, едва ему исполнился год с небольшим, дедушка нанял домашнего учителя, чтобы тот учил его читать и считать. По сравнению со старшими братьями, он, похоже, начал учебу действительно очень рано.
Возвращаясь домой и выполняя заданные Господином Ся уроки, старшие братья помогали по хозяйству. Старший брат уходил в поле помогать отцу, а второй брат порой присматривал за малышом дома вместе с папой. В свободное время они оба учили третьего старшего брата грамоте.
Шангуань Цзинь чувствовал, что, хотя их дом был бедноват, все домашние жили дружно, счастливо и были довольны тем, что имеют. Да и он сам считал такую семью именно тем, о чем мечтал: пусть бедствуют, богатство ведь можно нажить.
В прошлой жизни у него была блестящая семья, но он совсем не чувствовал себя счастливым. Мама с папой круглый год летали по всему миру, дедушка вечно пропадал на встречах со старыми приятелями, а о бабушке и говорить нечего — она больше любила внучку, дочь его второго дяди.
Он помнил, что тогда всегда оставался дома один, и, кроме тех трех преданных друзей, у него, кажется, не было никого близкого. Все эти дни рождения и праздники организовывались лишь как коммерческие приемы.
По сравнению с тем домом, эта атмосфера нравилась ему гораздо больше. Семья была вместе, еда — попроще, одежда — поскромнее, а крыша над головой — пожиже, но всё это мелочи. Главное — близкие жили в радости.
Его отлучили от груди еще в трехмесячном возрасте. В последующие дни основой его рациона служила желтоватая мука, разведенная с какими-то безымянными дикими травами до состояния жидкой кашицы. Разумеется, каждое утро не обходилось без пиалы нежного парового яичного пудинга.
Папа души в нем не чаял, отец баловал, а все три старших брата безмерно любили, ведь, как они говорили, он был единственным небесным гээр в семье. Шангуань Цзинь недоумевал: что еще за небесный гээр такой? Непонятно.
Раз непонятно — значит, и спрашивать бесполезно, ведь сначала нужно научиться говорить. До сих пор он умел лишь мычать да агукать: о полноценной речи не было и речи, он даже слово папа выговорить не мог. Зато радовало то, что, ухватившись за домашнюю длинную скамью или придерживаясь за стену, он уже понемногу учился ходить.
Время шло быстро, и едва наступила весна, в деревне закипела работа. Проращивание риса, вспашка земли, посадка овощей — хлопоты захлестнули каждый дом.
Приближался его первый день рождения, так что папе больше не приходилось сидеть с ним целыми днями: забота о малышке перешла к третьему старшему брату. Когда он просыпался поутру, папа, отец и оба старших брата уже трудились в поле.
В период весенней страды, полевых и осенних работ частная школа всегда объявляла перерыв на несколько дней. В деревне каждая семья испытывала нехватку рабочих рук. Даже полуподростки могли изрядно помочь по хозяйству: например, прополоть сорняки, покормить скотину или присмотреть за младшим братишкой дома.
Через несколько дней наступал его первый день рождения, и, как говорил папа, в этот день они пригласят Дядюшку Ся, чтобы тот дал ребенку имя, а после пообедают всей семьей. По обычаю, на первый год жизни ребенка устраивали обряд выбора судьбы. Но из-за скромного благосостояния семьи от гадания решили отказаться.
Для Шангуань Цзиня день рождения был просто пустым звуком. Что же касается выбора судьбы — ладно, он понятия не имел, что это такое. Разумеется, это касалось лишь нынешнего Шангуань Цзиня, потерявшего большую часть воспоминаний. Обладай он полной памятью о прошлом, он бы непременно всё понял.
Поскольку он помнил себя лишь девятилетним и чувствовал себя ребенком этого возраста, смысл подобных традиций оставался для него загадкой.
Имя — это прекрасно. До сих пор папа, отец и все три старших брата звали его не иначе как Четвертушка или Четвертый сынок, из-за чего, если слушать невнимательно, могло послышаться слово хлопоты. И тогда домашние превращались в папу хлопот, отца хлопот, брата хлопот — сплошные хлопоты на дом. При мысли об этом Шангуань Цзинь невольно смутился. Пусть уж скорее подарят ему нормальное имя.
Четвертушка проснулся, третий брат принесет тебе поесть. Ли Лэ только что вошел в дом, закончив кормить цыплят во дворе, и заметил, что младший братишка лежит на постели с широко открытыми глазами. Он тут же повернулся и направился на кухню за яичным пудингом, который папа с утра приготовил для малыша перед уходом. Поскольку в печи тлели угольки, пудинг всё еще оставался теплым.
Шангуань Цзинь лежал на кровати, ворочая глазами: погода стояла прохладная, и он не высовывался, целиком закутавшись в одеяло. Он гадал, когда же наконец закончатся эти деньки. Ему хотелось опуститься на землю, пойти побродить по деревне и посмотреть, как выглядит место его новой жизни. Ему хотелось взбираться на горы, ходить вместе с папой, отцом и братьями в поле сажать овощи. Даже обычная кормежка цыплят казалась ему куда привлекательнее лежания в постели.
Если бы он не сохранил воспоминаний и был обычным младенцем, такая жизнь, пожалуй, не тяготила бы его — ведь младенцы не знают пресыщения. Но он пришел сюда с памятью из прошлой жизни, и для него невозможность ходить, говорить и полная беспомощность доставляли сущие мучения.
Особенно огорчало то, что даже для походов в туалет требовалось, чтобы кто-то держал. Ах да, здешний туалет назывался отхожим местом. Их семейная уборная располагалась по другую сторону кухни: там находился свинарник, а рядом с ним — небольшой навес, служивший нужником. Сам он там не бывал, поскольку обходился так называемой ночной вазой.
Вскоре после начала весенних хлопот подоспел первый день рождения Шангуань Цзиня. В этот день Чэн Фэн не пошел в поле, а остался дома готовить угощение. Несмотря на то, что это был первый день рождения младенца, раз уж они пригласили Дядюшку Ся дать малышу имя, Чэн Фэн решил приготовить несколько блюд получше, чтобы гость пообедал перед уходом.
К полудню еда была готова: два мясных блюда, два овощных, плюс привычные для деревни соленья и миска супа. Это и считалось праздничным застольем в честь дня рождения Шангуань Цзиня. Впрочем, пиршеством это назвать было трудно: шестеро членов семьи да один Дядюшка Ся — даже на один стол людей не набиралось.
Попросив Ли Лэ, приглядывавшего дома за младшим братом, сбегать в поле и позвать отца со старшими братьями к обеду, Чэн Фэн принялся расставлять тарелки на столе.
Дядюшке Ся предупреждение передали еще вчера, и теперь он должен был подойти вместе со своим сыном Даю и двумя ребятами. Глядя на исходившие паром блюда, Чэн Фэн невольно вздохнул. Прояви он чуточку дальновидности, день рождения их Четвертушки пришелся бы на время после весенних хлопот, когда у всех выдалось бы свободное время. Позвать бы тогда дедушек с обеих сторон, и праздник не выглядел бы столь уныло.
А теперь что? День рождения выпал аккурат на разгар полевых работ. Даже будь у них деньги на пышное застолье, у людей могло попросту не оказаться свободной минуты. Крестьяне знали: будет ли сытной осень, всецело зависит от того, как потрудишься этой весной. Ну а если Небеса проявят милосердие и помогут — станет еще лучше.
Вскоре снаружи послышались голоса, среди которых выделялся слегка старческий. Судя по звуку, это шел Дядюшка Ся.
Помочив Шангуань Цзиню штанишки, Чэн Фэн застегнул на нем одежду, подхватил на руки и вышел из комнаты. Как раз вовремя, чтобы встретить Дядюшку Ся, который возвращался в сопровождении Ли Даю. Поспешно улыбнувшись, он шагнул навстречу: Дядюшка Ся, в такую горячую пору отвлекаем вас, право, даже неудобно. Проходите, присаживайтесь, отдохните с дороги за столом.
Дядюшка Ся был еще крепким стариком за пятьдесят, чьи волосы, вероятно, из-за пережитых в прошлом житейских невзгод уже поседели. На лице залегло немало морщин, но выглядел он очень бодрым, а его улыбка излучала мягкое тепло. К чему эти церемонии, мы же из одной деревни.
Ну как же, все кругом заняты делами, а мы из-за такой малости беспокоим вас, заставляем идти сюда, — с улыбкой произнес Чэн Фэн, одновременно проводя гостей к деревянному тазу с заранее заготовленной теплой водой у входа на кухню, чтобы те вымыли руки.
После этого все прошли в главную комнату и расселись за столом.
Разве выбор имени для ребенка — это малость? Только посмотрите, какой ладный растет Четвертушка, это имя ведь всю жизнь с ним пребудет. Едва усевшись на место, Дядюшка Ся с добродушной улыбкой взял Шангуань Цзиня на руки. Его мягкий взгляд напомнил малышу дедушку, который вечно рассказывал ему об истории древности. Только гляньте, между бровей у Четвертушки золотой лотос отливает чистейшим золотом, вырастет — непременно станет счастливым ребенком. Ну а имя? Тут нужно подобрать что-то стоящее, нельзя абы как называть.
Чэн Фэн и Ли Даю согласно закивали, да и Шангуань Цзинь в душе полностью с ними согласился. Имя дается на всю жизнь, и ему вовсе не улыбалось прослыть каким-нибудь Чжунцзы или Чжуцзы. Он помнил, что среди ровесников его второго брата в деревне нашелся парнишка по прозвищу Чжуцзы.
Я еще вчера обдумал пару вариантов, как вы мне сказали, посмотрите, какой больше по душе, все они подходят для сяогэра. С этими словами Дядюшка Ся огласил несколько припасенных имен, попутно объясняя их значение и скрытый смысл.
Ни Чэн Фэн, ни Ли Даю никогда не учились в частной школе, и, кроме собственных имен да чисел на медных монетах, они не знали ни единого иероглифа. Выслушав старика, они пошептались меж собой и выбрали то, что звучало красивее всего — иероглиф Цзинь. Он означал строгость и осторожность.
Подумав о том, что их ребенок — сяогэр, а оному положено вести себя сдержанно и осмотрительно, ведь в будущем ему предстоит выйти замуж и стать фуланом, они решили, что ему не пристало носиться повсюду дикой обезьяной, как это делали обычные мальчишки.
Так было решено имя маленького Шангуань Цзиня в чужом мире — Ли Цзинь. На удивление, если не считать фамилии, оно полностью совпадало с именем из его прошлой жизни. И славно — не придется привыкать к новому имени и хлопать глазами, когда кто-то окликает тебя.
http://bllate.org/book/32134/3923228
Готово:
