×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rebirth I Want The Heroine Dead / Перерождение: Смерть для идеальной героини: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Катись.

На бесстрастном лице Цзян Чу промелькнула трещинка, но она тут же взяла себя в руки — в конце концов, Се Ваньнин ненавидела её вовсе не первый день.

— Ты...

— Тогда до встречи.

Она оборвала готовые сорваться с губ Чжоу Цзышу ругательства и изящно поставила точку в этом хаотичном тройном общении.

Какое облегчение! Сердце Се Ваньнин бешено колотилось, готовое выпрыгнуть из груди: неужели она правда послала Цзян Чу! Подумать только, при жизни, лишь бы эта женщина не поглотила её компанию, она вела себя до того жалко и униженно — чуть ли не раздевшись и не упав на постель, умоляла ту стерву, похожую на безжалостного палача.

Позорное прошлое кануло в Лету и больше не повторится. Мысленно переключившись, Се Ваньнин принялась размышлять, как отблагодарить Ярмо-Вана за проявленную милость. Капля воды за добро отзывается источником: поработает на него какое-то время бесплатно, а уж потом отправится на перерождение.

В великолепном настроении Се Ваньнин затянула под нос песенку:

В кармане моём лишь роза одна, а путь впереди высок и далек...

Когда Се Ваньнин стояла до тех пор, пока ноги не онемели, а светофор сменился сотни раз и снова загорелся красным, этот бросающийся в глаза алый цвет заставил её вздрогнуть. Именно его она увидела перед самой смертью: выброс адреналина заставил время замедлить свой бег, и та смена сигналов казалась невероятно, невыносимо медленной.

Се Ваньнин вздохнула. Больше умирать ей не хотелось.

Мысли вернулись в реальность, и вдруг ослепительная вспышка света пронзила её мозг: а что, если это не ад, а самый настоящий реальный мир, и она просто переродилась?

Подумать только, столько романов о перерождении перечитала — и всё зря!

Осознав это, Се Ваньнин со злости топнула на месте, затем опустилась на корточки и закрыла лицо руками. Плача, она вдруг рассмехалась, и всхлипывания, смешанные с неудержимым весельем, казалось, тонкими нитями выползали из самых глубин её души.

Если бы не страх привлечь чужие взгляды, она бы во весь голос расхохоталась.

Глубоко вздохнув, она заново втолкнула в грудь выброшенную на ветер надежду. Её глаза покраснели, время от времени она всё ещё судорожно всхлипывала, из-за чего проходящие мимо люди волей-неволей бросали на неё косые взгляды.

Чего уставились? Красавиц никогда не видели?

Ладно, настроение сейчас хорошее, так уж и быть, позволяю вам полюбоваться моим лицом.

Раз уж у неё получилось в первый раз, получится во второй, в третий... бесчисленное количество раз. И на этот раз она точно сможет вытащить Фармацевтическую группу «Чжиюань», которую в ходе конкурентной борьбы едва не стерли в порошок.

Чжэн Сюкай — менеджер отдела продаж медицинского оборудования Фармацевтической группы «Чжиюань», который за спиной у руководства присвоил казенные деньги и подкупил врача из больницы высшей категории первой степени вместе с владельцами нескольких захудалых аптечонок, чтобы продвигать партию опиоидных препаратов. Эффективность этих лекарств рекламировалась лживо, внутрь подмешивали опиум, из-за чего у людей легко формировалась наркотическая зависимость.

Эту махинацию вскрыл Чжао Мин, заместитель начальника отдела клинических испытаний Фармацевтической группы «Чжиюань», передавший собранные улики Чэн Аню.

Самое ироничное заключалось в том, что именно по наущению Чжао Мина Чжэн Сюкай ступил на этот путь. Сам же Чжао Мин являлся шпионом, нанятым Фармацевтической группой «Ванань», и пытался выкрасть коммерческие секреты Фармацевтической группы «Чжиюань». Цель Чэн Аня была предельно проста — заполучить Фармацевтическую группу «Чжиюань» целиком и полностью в свои руки. Как только правда всплыла бы наружу, бренд «Чжиюань» был бы окончательно уничтожен, а Чэн Ань и Цзян Чу, угрожая Се Ваньнин уликами, заставили бы её передать им акции Фармацевтической группы «Чжиюань». Как только компания оказалась бы у них в руках, скандал бы сам собой замялся, а для Чжэн Сюкая под каким-нибудь предлогом нашлось бы местечко за решеткой — пара пустяков.

Но по какой именно причине они решили во что бы то ни стало уничтожить Фармацевтическую группу «Чжиюань», Се Ваньнин так до самой смерти и не поняла. В её воспоминаниях Чэн Ань был добрым старшим братом, с которым они вместе росли с малых лет, да и Цзян Чу не казалась человеком подобного толка. До пятнадцати лет она с Чэн Анем была неразлучна, но мать, Се Юань, внезапно отправила её учиться за границу, и связь с Чэн Анем оборвалась.

Что происходило в следующие пять лет, ей было неизвестно. Когда Се Юань забрала её обратно, Фармацевтическая группа «Чжиюань» уже висела на волоске, и главной тому причиной стал стремительный взлет Фармацевтической группы «Ванань». Узнав тогда, что это компания семьи Чэн, Се Ваньнин сильно удивилась; позже Се Юань сказала ей, что семья Чэн уже окончательно порвала с ними все отношения.

Однако называть причину она упорно отказывалась, заявляя лишь одно: всему виной жесткая конкуренция.

Тогда Се Ваньнин не придавала этому большого значения. Куда больше её волновало, почему дорогой ее сердцу Чэн Ань вдруг стал с ней холоден, и почему едва знакомая Цзян Чу питала к ней лютую ненависть.

Она наивно полагала, что Цзян Чу просто завидует её отношениям с Чэн Анем.

Как же смешно. Се Ваньнин горько и через силу растянула губы в подобие улыбки. Впрочем, теперь всё встанет на свои места.

Ведь она знала, кто плел интриги за кулисами; знала, кто совершил эгоистичное предательство; знала, кто одинок и бежит от возмездия; она знала их планы, их будущее, знала всё до мельчайших деталей.

Разве могут главные герои сожалеть о далёких увядших вершинах, когда годами и днями счастье ускользает из рук?

Глава 3. Амароне

Небоскребы заслоняли горизонт, и казалось, лишь с наступлением ночи этот город по-настоящему оживал: залитый огнями, он облачался в фальшивую электронную человеческую кожу и под черным пологом ночи пускался в развратный, тлетворный пляс.

Город грехов.

Одно лишь название звучало ослепительно и маняще: красивые мужчины и женщины, звон бокалов в круговороте пиршества.

Семь дней назад Се Ваньнин всё еще смотрела на них с высоты птичьего полета.

Стоило ей моргнуть, как панорамное стекло её квартиры внезапно разлетелось вдребезги. Унылый, заурядный ветер, поднявшись прямо из-под земли смерчем, затянул её в толпу. Безжизненная атмосфера давила на нее с невероятной тяжестью: в глазах каждого встреченного взрослого зияла пустота людей, увязших в зыбучих песках. Они отчетливо понимали свое положение и не имели иного выбора, кроме как смиренно его принять — ведь одного лишь упорного труда было недостаточно, чтобы заполучить вон ту высотку.

Находясь в самом эпицентре этой суеты, никто не испытывает желания любоваться буйством неоновых огней: Город грехов им не принадлежал.

Се Ваньнин бесцельно блуждала по улицам. Изысканные рестораны не вызывали у нее никакого интереса: еды кот наплакал, стоит дорого, а на вкус отвратительно — только деньги зря тратить и портить себе настроение.

Она направилась на шумный ночной рынок и наугад зашла в японский ресторан — по крайней мере, так казалось с виду. Суета и живая атмосфера человеческого быта окатили ее с головой, но на удивление внутри не было привычного гама и хаоса. Возможно, дело было в чистом и аккуратном убранстве: типичный японский стиль — аскетичный, утонченный, лаконичный и близкий к природе, где контуры интерьера прочерчены ясными линиями, создавая сильное ощущение геометрии.

Вот только вывеску, на которой по идее должны были красоваться японский рамэн да говядина кобе, оккупировали свинина со вкусом рыбы и курица по-сычуаньски. Подойдя к барной стойке, Се Ваньнин беззастенчиво заказала порцию жареной рисовой лапши и ледяное пиво.

http://bllate.org/book/32130/3922470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода