×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод White Moonlight in a Melodrama / Я — белая луна в мыльной опере: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Янь услышал, как сидевший рядом Ци Ханьшань усмехнулся, и, проследив за его взглядом, увидел, как Лу Яньчжи передаёт Ци Юйлэ записку. И гадать не нужно было — наверняка та пестрела хвалебными речами.

Этот спектакль наконец подошёл к концу: мучитель и жертва вернулись к привычной жизни, но в книге их финал не был прописан. Чи Янь выводил на бумаге охотящегося паука и думал, что сам, пожалуй, принадлежит к числу мучителей.

До чего же тупой этот главный герой-недотрога! Неужели он в упор не замечает переглядываний между Ци Юйлэ и теми, кто подстрекал остальных?

После урока Чи Янь посидел немного в раздумьях, сам разозлился на себя и, встав из-за парты, направился к выходу из класса.

Лу Яньчжи и Ци Юйлэ болтали за своими местами. Когда Чи Янь проходил мимо, Лу Яньчжи внезапно охватила нервозность: он не знал, куда деть глаза, и лихорадочно выискивал любую тему для разговора, полностью переключив внимание на сидевшего перед ним Ци Юйлэ — лишь бы тело и выражение лица приняли более естественный вид.

Однако Ци Юйлэ проигнорировал его слова, окликнув Чи Яня:

— Можешь задержаться после уроков? Я хочу с тобой поговорить.

Чи Янь остановился, обернулся и неожиданно улыбнулся.

Лу Яньчжи почувствовал себя так, словно очутился посреди туманности, мысли в голове разом замерли, а затем он услышал голос Чи Яня:

— Нет.

Чи Янь ушёл. Лу Яньчжи пришёл в себя, но поднять глаза на Ци Юйлэ не смел.

Лицо у того наверняка было страшным — Лу Яньчжи даже расслышал скрип зубов.

Ци Ханьшань ещё немного понаблюдал за этим представлением, наконец поднялся со своего места, неспешно подолетел вальяжной походкой и нахлобучил лист бумаги прямо на голову Лу Яньчжи, бросив:

— Купи всё, что здесь написано, и отнеси в кружок робототехники.

Стянув листок с макушки, Лу Яньчжи тяжело вздохнул. Он уже некоторое время бегал на побегушках у Ци Ханьшаня.

Каждый раз, когда Ци Ханьшань приближался, Ци Юйлэ неизменно уходил подальше. Раньше, когда Лу Яньчжи находил Ци Юйлэ пугающим, он даже радовался, что Ци Ханьшань может прийти и отогнать от него недоброжелателей, но сегодня его мнение о Ци Юйлэ изменилось. Сжав зубы, Лу Яньчжи швырнул бумажку обратно:

— Сам покупай.

С этими словами, опустив голову, он вылетел из класса на поиски только что ушедшего Чи Яня.

К счастью, Ци Юйлэ не успел далеко отойти и стоял у лестницы. Лу Яньчжи затащил его обратно в помещение. Сегодня был день клубных занятий, люди постепенно покидали класс, да и Ци Ханьшаня след простыл — в аудитории остались только они вдвоём.

Шаги Ци Юйлэ гулко отдавались в пустом классе.

— Чи Янь такой холодный, — произнёс он, подходя к парте Чи Яня, и, склонившись, вытащил из ящика сэндвич, после чего прямо так, в разорванной упаковке, принялся его уплетать.

Движения его выглядели донельзя естественными.

— Так это ты ему приносил… — Лу Яньчжи растерянно не знал, что и сказать.

— Учитель биологии так к нему привязан, а он даже слова в защиту учителя не замолвил, — Ци Юйлэ механически пережёвывал еду. Он составил небольшой список, куда занёс всю собранную о Чи Яне информацию: на первом месте значилось любимое блюдо — сэндвич.

— Вовсе нет, — Лу Яньчжи на автомате попытался заступиться за Чи Яня, выпалив: — В прошлый раз, когда я упал в воду, именно он меня спас.

Сэндвич в его руке смялся от сжавшихся пальцев — с опозданием сообразив, Лу Яньчжи понял, что сболтнул лишнего.

Пробродив по большей части кампуса, Чи Янь в конце концов заглянул в кабинет Гэ Цина: в конце концов, за пределами сюжета ученик имеет право утешить учителя?

Гэ Цин удивился, завидев его, и предложил присесть:

— Это пустяки.

Стоя за кафедрой, на самом деле прекрасно видишь насквозь все эти подростковые уловки. Он и не думал принимать подобные выходки близко к сердцу. Быть может, в какой-нибудь обычной школе ученики, издевающиеся над учителем, — это из ряда вон выходящее ЧП, но здесь, в Миндэ, и он, и его коллеги прекрасно понимали: это будничная рутина.

Неужели преподаватели Миндэ просто более терпеливы и раболепны?

Гэ Цин, разумеется, не был о себе столь низкого мнения; он оправдывал учеников полётом собственной фантазии, считая их наивными детьми, которые попросту не ведают, что творят, оттого и порой бывают жестоки. Воспитывать их — задача не из лёгких, и избежать насмешек не удастся.

К тому же, совершенно ни к чему заламывать руки и устраивать бурные баталии с теми, кто через полгода выпустится и больше никогда в жизни не появится на горизонте.

Для здоровья это точно было неполезно.

И

всё же Гэ Цин никак не ожидал, что Чи Янь примет это близко к сердцу и расстроится. Он мягко утешил его:

— Проявлять смелость — это безусловно похвально, но нет ничего страшного в том, чтобы быть чуточку холоднее.

Ведь сам он, сталкиваясь с подобным, тоже неизменно отстранённо холодел.

Чи Янь тихонько вздохнул, и уходящего учителя Гэ Цин наградил иллюстрированным справочником по биологии. Вернувшись в класс, Чи Янь ещё долго сидел над книгой, погрузившись в задумчивость.

Вечером в баре Чи Янь получил щедрые чаевые, и настроение его немного улучшилось. Сяо Тао, крутившаяся рядом, завистливо толкнула его лодком в бок:

— До чего же ты хорош! Просто стоишь на месте, а люди сами несут тебе цветы и деньги.

Она на мгновение задержала взгляд на глазах Чи Яня, пытаясь уловить секрет его успеха.

Взгляд, которым Чи Янь смотрел на людей, был удивительно тёплым и располагающим. Поскольку он не знал этих посетителей, в его глазах не читалось каких-то конкретных эмоций — они всегда сияли ясным блеском, напоминая то, как в какой-нибудь монархической стране во время торжественных церемоний принцесса смотрит на толпу: с уверенным посланием в каждом взгляде — пожалуйста, любите меня и поддерживайте!

Понаблюдав за ним какое-то время, Сяо Тао поняла, что перенять эту манеру у неё не получится.

— Да так, ничего особенного, — тихонько отозвался Чи Янь и тут же сунул Сяо Тао в руку половину полученных чаевых.

Сяо Тао изумилась. Ей доводилось встречать щедрых клиентов, но вот щедрых коллег она ещё не видела, поэтому прямо спросила:

— Разве тебе самому не нужны деньги?

— Нужны, — подумал Чи Янь о том, что у него порой даже на подарки людям не хватает. — Иначе с чего бы мне работать? Я ведь вовсе не люблю трудиться.

Сяо Тао рассмеялась:

— Мне тоже вечно не хватает.

В ходе разговора выяснилось, что Сяо Тао старше его на два года и живут они в соседних жилых комплексах, так что после смены они вполне могут возвращаться домой вместе.

Менеджер прошел мимо них, бросив острый, режущий взгляд, и оба тут же замолчали, вернувшись к работе.

Настал день художественной выставки, социальные сети и газеты наперебой подогревали интерес к этому событию серией материалов. Лу Яньчжи поднялся на сцену с речью в качестве представителя, вытащил из кармана бумагу и обнаружил, что та абсолютно пуста.

В конце концов, глядя на собравшихся под сценой людей из самых разных сфер, Лу Яньчжи отбросил страх и безупречно, от начала до конца, зачитал текст по памяти.

Вокруг фонтана вилась водяная взвесь, окутывая всё вокруг туманной дымкой. Когда-то Лу Яньчжи уже промокал под ней насквозь, но теперь он стоял на возвышении перед этим же фонтаном — с улыбкой на лице и непоколебимой внутренней уверенностью.

Чи Янь вовсю аплодировал в толпе: в этом чужом и вовсе не дружелюбном мире, где всё крутилось вокруг него самого, Лу Яньчжи ведь научился расти над собой, верно?

http://bllate.org/book/32129/3922410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода