×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад White Moonlight in a Melodrama / Я — белая луна в мыльной опере: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь не понимала, что происходит, и, достав телефон, связалась с водителем.

Вскоре Чи Мо вернулся вместе с коллегами и, услышав, как его начальник прочищает горло, понял, что тот готовится к финальному выступлению перед закрытием.

Отдельные кабинеты в ресторанах очень похожи на корабельные каюты: толпы людей меняются местами, выпивают, играют в игры, сближаются в бушующем море коммерции и убивают время. По мере того как алкоголь проникает в желудки, эти люди все сильнее обнажают свои недуги, и тогда кабинет превращается в лечебницу без врачей, где пациенты заражают друг друга своими ранами, пока те не срастаются воедино.

Посиделки молодежи устроены иначе: их отношения сотканные из ароматов фруктов под лучами солнца.

Два года назад Лу Шушуй потащил за собой Чи Яня на студенческий тимбилдинг, который начался в ресторане с горячим пот-отом и продолжился в караоке; все разговаривали напрямую, собирались вместе, чтобы поесть, поиграть в бильярд, китайские шахматы, настольные игры и погулять по улицам. Лу Шушуй никого из них не знал, но провёл с ними весь вечер.

Когда рассвело, студенты поймали машины, чтобы вернуться к утренним занятиям, а Чи Янь присел на корточки у обочины дороги и махал рукой, будто провожая стаю ласточек. Тогда он был покрашен в светлый цвет, и стоило ему зачесать пряди назад, как Лу Шушую чудилось, будто золотые пшеничные поля тянутся до самого горизонта.

Лу Шушуй прикрыл глаза, и воспоминания рассыпались под воздействием алкоголя.

Все вокруг говорили о взаимовыгодном сотрудничестве. А Лу Шушуй думал лишь о том, что готов не считаться ни с какими затратами, лишь бы сотрудничать с этими людьми, с этим миром, а после — переброситься хоть словом хоть с кем-нибудь.

В уголке банкетного зала Чи Мо услышал, как его коллега принял его звонок, и немедленно позвонил Чи Яню. Выдав целый ряд наставлений, он завершил разговор фразой: «Закрой дверь на замок».

Коллега поддразнил его: — В следующем году ему уже в университет, а ты всё носишься с ним, как с ребенком.

— Левый глаз не перестает дергаться, — произнес Чи Мо и тут же усмехнулся. — Жуткое суеверие.

Вернувшись вечером домой, Чи Мо обнаружил, что квартиру уже убрал Чи Янь: полы сияли чистотой, на книжных полках не было ни пылинки, даже свадебная фотография родителей оказалась аккуратно протерта. Он налил себе стакан воды в гостиной и прошел из нее на балкон, а затем на кухню. Новое жилье было полностью отремонтировано, однако они оба молчаливо игнорировали этот факт. Чи Мо родился здесь, и Чи Янь родился здесь, но их родители погибли в этих стенах.

На следующий день по приходе в студию выяснилось, что из группы Лу пришел новый контракт, условия которого поражали своей щедростью до глубины души.

— Сяо Чи, неужели мы вчера и правда так хорошо себя показали? — Начальник испытывал некоторую тревогу перед свалившимся с неба щедрым предложением.

Чи Мо похлопал его по плечу: — Видимо, большому боссу просто пришлась по душе атмосфера в нашей студии. — А затем, повернувшись к коллеге, которая помогала ему вести этот проект, он дал ей железную гарантию: — Мы сможем это потянуть, так что давай постараемся и отлично всё сделаем!

Работа в баре отнимала слишком много времени: Чи Яню приходилось говорить друзьям, что он останется дома с Чи Мо, а Чи Мо — что отправляется развлекаться к другу. Это хрупкое равновесие сохранялось до тех пор, пока Чи Мо не позвонил Ци Ханьшаню, из-за чего всё тайное стало явным.

В клубе любителей шитья и одежды состоялся полноценный допрос с пристрастием, и Чи Янь, опустив голову, во всем признался.

— С чего это вдруг тебя потянуло подрабатывать в баре? — Ци Ханьшань никак не мог взять в толк, ведь большую часть времени Чи Янь обычно проводил, лежа в зарослях травы и изучая цветы, растения и насекомых.

Чи Янь осведомился: — Ты рассказал моему брату?

— По-твоему, я настолько лишен понятия о верности? — Ци Ханьшань обошел вокруг Чи Яня. — Мы тоже ходим отдыхать в бары.

— Тебе нельзя, — возразил Чи Янь. — Фу Юй сейчас несовершеннолетний, ему нельзя ходить по барам.

Все трое разом уставились на Фу Юя, и тот на мгновение потерял привычное самообладание: — Через месяц мне уже стукнет восемнадцать!

— Зато мы оба совершеннолетние, — Ци Ханьшань указал на себя и Сюй Чэнъи.

— Нельзя бросать Фу Юя.

Стоило повернуть голову, как Фу Юй уставился на них с таким жалостливым видом.

— ...Ладно, поговорим об этом в следующем месяце, — Сюй Чэнъи неизменно брала на себя роль главного решалы в их компании. — Сейчас самое главное — это школьная художественная выставка. Я только что узнала, что в этот раз на ней будет выделена зона для студенческих работ, а эти вредители из художественного кружка пытались до последнего скрывать новость, чтоб они все лопнули от злости.

У нее давняя вражда с главой художественного кружка, и они соперничали буквально во всем.

— Но мы же учимся на дизайнеров одежды, как мы вообще туда попадем? — с опаской спросил Ци Ханьшань.

— Это несложно, у нас тоже есть свой маленький художник. — Сюй Чэнъи кормила Чи тысячу дней ради того, чтобы воспользоваться им в нужный момент. Она скомандовала остальным троикам извлечь из шкафа картины, и их оказалось так много, что пол вокруг мгновенно заполнился до отказа.

Помогая переносить работы, Чи Янь с каждым разом все отчетливее чувствовал странное дежавю, пока наконец медленно не сообразил, кого именно Сюй Чэнъи именовала маленьким художником: — Это же я! — Впрочем, он обладал некоторой долей самокритичности: — Они же профессионалы, и если мои рисунки выставят в том же зале, я с треском проиграю.

Но друзья были полны уверенности: — Ты слишком себя недооцениваешь.

— В назначенный день просто встанешь перед своими картинами.

— Да от одного твоего вида выставка озарится сиянием...

Глава 8. Школьная пора

Утром, появившись в классе, Чи Янь обнаружил на своей парте сэндвич. Опрос соседей ничего не дал — никто понятия не имел, откуда он взялся, так что Чи Янь просто засунул его в выдвижной ящик стола и принялся болтать с Ци Ханьшанем. Два других друга на занятия не явились: из-за надвигающейся выставки Сюй Чэнъи забрала с собой Фу Юя, обладавшего, по ее мнению, хоть каким-то вкусом, и они заперлись в комнате для мероприятий отбирать картины.

Сюжет разворачивался на уроке биологии, который вел Гэ Цин. Гэ Цин был молодым преподавателем, только что окончившим университет, и отличался мягким нравом. Он устроился сюда из-за высокой зарплаты в Миндэ, которая для его учеников составляла стоимость пары обуви. Осознав эту пропасть, Гэ Цин сделался еще более уступчивым. Почувствовав, что этот учитель заискивает перед ними, школьники вмиг стали жестокими.

— Митохондрии, хлоропласты...

Один из учеников перебил его: — Учитель, покажите нам модель.

Гэ Цин вздохнул и достал из шкафчика демонстрационную модель. Он только взял ее в руки и еще ничего не успел сказать.

Внезапно класс взорвался гомерическим хохотом.

Гэ Цин не понимал, над чем они смеются, почему они так слаженно переглядываются, наводя страх, словно монстры из мифов Ктулху; молодой учитель стремительно утрачивал остатки власти в натопленном классе.

— ...Хватит вам, — Лу Яньчжи сжал руки в кулаки, издав еле слышный звук, который тут же потонул в новой волне общего смеха.

Его встревоженный взгляд метался по классу в поисках поддержки. Он столкнулся с глазами Чи Яня — такими прекрасными и такими равнодушными. Лу Яньчжи отвел взгляд, чувствуя боль в груди: звезда, которую он так бережно хранил в сердце, потускнела и лишилась всякого блеска.

Возможно, звезда изначально и не планировала освещать его путь.

— Тихо! — Ци Юйлэ поднялся со своего места. — Прекратите баловаться на уроке! — Он всегда держал лицо приветливым, так что одноклассники впервые видели его разозленным.

Класс мгновенно затих.

Гэ Цин опустил модель на стол и, немного успокоившись, продолжил объяснять материал.

http://bllate.org/book/32129/3922409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу