×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад White Moonlight in a Melodrama / Я — белая луна в мыльной опере: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто ботаник, вооружившись до зубов, только сошел с машины у дороги и сразу же обнаружил то, ради чего пустился в путь — крайне редкое и ценное растение.

Если профан спросит почему, одурманенный радостью ботаник ответит: «Растения появляются в самых неожиданных местах».

Сюй Чэнъи положила рисунок на стол Чи Яня: — Тебе следовало бы побольше рисовать людей, сейчас кажется, что ты совсем потерял к ним интерес.

— С чего бы!

— Нарисуй это. — Очки Фу Юя блеснули на свету, и он указал на Ци Ханьшаня, развалившегося на диване: — Разве тут нет готовой модели?

Ци Ханьшань подыгрывал, принимая самые причудливые позы.

Чи Янь присел рядом на корточки, наблюдая: — Вверх тормашками не пойдет.

Дверь комнаты отдыха отворилась, вошла ученица второго года старшей школы. Ци Ханьшань тут же выпрямился, одной рукой опираясь на спинку дивана, а другой придерживая испуганного его появлением Чи Яня. Вид у него был расслабленный, а на половине лица отпечался красный след.

Первокурсница даже не обратила внимания на позорящегося старшекурсника. Она зафиксировала дверь, чтобы те, кто шел за ней, смогли войти.

Целая шеренга молодых, красивых, высоких и стройных моделей шагнула внутрь.

Ученица поправила челку и представила их руководителю: — Это первая партия, подробные данные я уже отправила вам.

— Хорошо, ступайте к подиуму, пройдитесь там. — Сюй Чэнъи нашла информацию и принялась за работу, но оставила одного модель, который говорил по-немецки... то есть по-китайски: — Все же лучше искать профессионалов для наглядности, а то еще намалюешь какую-нибудь черепаху.

Чи Янь возмутился: — Ты что такое говоришь!

— Она ругает меня, — пояснил Ци Ханьшань, — а вовсе не твой рисунок.

Чи Янь успокоился и посмотрел на модель. Стоило их взглянам встретиться, как в облике светловолосого голубоглазого парня тут же промелькнула толика меланхолии. Он приблизился к Чи Яню и принял соблазнительно-надломленную позу. Чи Янь отступил на два шага назад — прямо к стене, на которой целиком разместилась коллекция Сюй Чэнъи: черепа животных.

Теплый свет падал сверху, и черные пряди волос отливали странным блеском.

Фу Юй вспомнил, как Сюй Чэнъи говорила раньше, что форма черепа Чи Яня — самая красивая из всех, что ей доводилось видеть. Звучит жутковато, но у Чи Яня действительно была какая-то мрачная эстетика, от которой кожа покрывалась мурашками до самых костей.

Чи Янь придвинул модели стул, велев ему послушно сидеть, а сам отыскал подходящий ракурс и установил мольберт. Рядом он поставил небольшую тележку с красками.

Писатели накапливают жизненный материал, а художники — жизненные линии.

Сюй Чэнъи очень серьезно относилась к своему портфолио, а благодаря финансовой поддержке и связям модель перед глазами Чи Яня, судя по всему, только что сошел с подиума. В результате суровых тренировок и тщательного ухода его тело превратилось в шедевр, выставленный напоказ подобно скульптуре.

Когда сама модель является произведением искусства, художника очень легко оторвать от реальности.

Сознание Чи Яня отстранилось, и он отчетливо осознал: это мир романа.

Ци Ханьшань — главный герой, Сюй Чэнъи — второстепенная героиня, которая в будущем принудит его к браку по расчету, Фу Юй — второстепенный персонаж, помогающий им. Все они состояли из несогласованных, сшитых на скорую руку элементов, служа шестеренками сюжета, которые со скрипом двигались к развязке.

Модель моргнул, сменив позу и выражение лица. В мгновение перехода его тело смазалось в неопределенное движение, и фиксированные линии рассыпались. Чи Янь быстро закончил рисунок и показал его модели. Ци Ханьшань заглянул через плечо.

Линии на бумаге были хаотичными, разные цвета сливались воедино, фигура казалась зыбкой, и едва ли удавалось разглядеть лишь пару уставших голубых глаз.

— Какая абстракция, — Ци Ханьшань ничего не смыслил в этом, но язвил охотно. — И какое отношение это имеет к модели? Кого угодно нарисуй, сойдет.

Модель возразил: — Нарисован именно я! Мне очень нравится, а у тебя нет вкуса.

— А у тебя с китайским и впрямь неплохо, — усмехнулся Ци Ханьшань и оттолкнул его: — Раз картина готова, проваливай давай.

Дверь оставалась приоткрытой, и в суете проводов модель вдруг метнулся к Чи Яню и чмокнул того в щеку, после чего страшно жизнерадостно попрощался: — Спасибо за рисунок, приедешь в Париж — буду твоим... — он на мгновение задумался, подбирая формулировку, — парнем!

Фу Юй захлопнул дверь, а Ци Ханьшань опустился на стул, тяжело переводя дыхание: — Вот же поганый гомосексуалист.

Вышло у него до того потешно, что Чи Янь невольно рассмеялся.

Фу Юй решил, что тот страдает гомофобией, и принялся успокаивать: — В мире моды сплошь и рядом такое, но ты ведь не вращаешься в этих кругах, все в порядке.

Ци Ханьшань хотел было сказать, что это было обыкновенное сексуальное домогательство, но Чи Янь не придал случившемуся никакого значения и даже выглядел на редкость довольным. Спорить с ним было бесполезно, и Ци Ханьшань умолк. Чи Янь действительно отличался толстокожестью к телесным контактам и порой даже в упор не замечал, когда чужие границы бесцеремонно нарушались.

Снаружи же стоял еще один человек, чье эмоциональное состояние ничуть не уступало буре в душе Ци Ханьшаня.

Лу Яньчжи с большим трудом разузнал, в каком кружке состоит Чи Янь, и добрался сюда. Ему пришлось сделать изрядный крюк, но стоило ему оказаться прямо у дверей клуба моды, как он испуганно попятился назад, не смея войти.

Терзаемый сомнениями и нерешительностью, он как раз стал свидетелем всей этой кутерьмы в клубе моды.

Расстояние было большим, и он не расслышал подробностей, но слово парень заграничный красавец произнес кристально чисто, а Чи Янь даже не подумал возразить.

Лу Яньчжи поплелся обратно той же дорогой, снедаемый чувством горькой утраты. В классе почти никого не было, он распаковал шоколад, который дала ему Ци Юйлэ, и принялся есть.

— Что случилось? — Ци Юйлэ подсел к нему. Он только что безуспешно пытался завести полезные знакомства, но желающих общаться с ним нашлось немного.

Лу Яньчжи покачал головой: — Ничего.

— О, — сменил тему Ци Юйлэ, — это вкусно?

— Вкусно.

Заметив, что губы Лу Яньчжи перепачкались шоколадом, Ци Юйлэ протянул ему салфетку. Лу Яньчжи поблагодарил его.

Этот парень с судьбой, столь похожей на его собственную, оказался сущим наивным простаком, подумал Ци Юйлэ, залпом допивая коробку молока, и отлегло на сердце у него стало намного легче.

Взглянув на успокоившегося Лу Яньчжи, он как бы невзначай поинтересовался: — Скажи... как тебе Чи Янь?

Лу Яньчжи подавился молоком прямо в дыхательном горле и испуганно выдохнул: — А!

— Что такое?

— Да так, ничего особенного.

— А ты знаешь, чем занимается его семья?

— Без понятия.

Ци Юйлэ подался ближе: — Говорят, их род окутан тайной. В средней школе кто-то посмел обидеть его, так того обидчика прямо выставили из школы.

Собеседник полностью завладел инициативой в разговоре, и Лу Яньчжи, утратив способность мыслить критически, тупо закивал, всецело веря услышанному: — Надо же, какая силища.

http://bllate.org/book/32129/3922403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу