×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fake Yandere Can't Escape the Real One / Фальшивый яндере в лапах настоящего: Игра на выживание: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты по-прежнему так любишь управлять моей жизнью, но я тебе говорю: я больше не ребёнок! С тех пор как в средней школе я перестал возвращаться в тот дом, ты должна была понять, что больше не сможешь мной командовать!

Фан Цян пришла в ярость от слов Пэй Сицзиня. Именно потому, что она знала: сейчас Пэй Сицзинь её не послушает, она и приехала в школу специально.

Она полагала, что здесь, желая казаться сыновним, он не станет ей возражать — ведь на людях она и в самом деле действует ради его блага, разве нет? Кто же знал, что этому мальчицу абсолютно на всё наплевать.

Она ни за что не позволит Пэй Сицзиню сблизиться с Цзи Ичэнем. Что, если в будущем Пэй Сицзинь воспользуется Цзи Ичэнем, чтобы побороться за наследство?

Она с таким трудом проложила широкую и ровную дорогу для своего родного сына, и она не может позволить Пэй Сицзиню разрушить её.

И надо же было такому случиться: кто бы мог подумать, что лицо Пэй Сицзиня способно приносить такую пользу? Знала бы она заранее — в детстве сама бы изуродовала его.

Взгляд, которым Пэй Сицзинь одарил Фан Цян, был ледяным. Когда он был совсем маленьким, он ещё тянулся к ней, всё-таки она была его родной матерью.

Но когда он вырос, это чувство исчезло, потому что он понял: эта женщина его не любит.

Он был для неё лишь инструментом для вымогательства денег. И это при том, что семья Пэй уже выплатила всё в строгом соответствии с условиями соглашения, заключённого при его рождении.

Тем не менее, она то и дело таскала его к воротам особняка семьи Пэй и устраивала там скандалы, причитая на все лады, мол, у других молодых господ из семьи Пэй всё есть, а у него ничего нет.Разве она действительно желала ему добра? Но те деньги, которые она требовала, шли вовсе не на него — она спускала их на собственные прихоти.

Если бы она хоть капельку о нём заботилась, разве не заметила бы те полные омерзения взгляды, которые члены Семьи Пэй бросали на него? Даже прислуга Семьи Пэй открыто называла его вестником несчастий.

Что уж говорить о ровесниках из ветвей клана — стоило ей привести его туда в момент, когда они оказывались рядом, как в него тут же летели камни.

Так было и в тот раз, когда он получил тепловой удар. Он пытался увернуться, но она держала его мёртвой хваткой. Держала и приговаривала: Не смей двигаться, только так твой папа выйдет на тебя посмотреть.

В итоге он простоял под палящим полуденным солнцем до самой глубокой ночи. Тот мужчина так и не вышел, а сам он был весь избит, его голова кровоточила.

Наконец вышел слуга, швырнул на землю конверт и процедил: Бесстыдница, использует ребёнка как инструмент для вымогательства денег. Посмотрим, сколько ещё раз ты сможешь их выпросить — когда старый хозяин окончательно потеряет терпение, вы узнаете, каково это.

Тогда он всё ещё питал надежды на отца и, услышав это, поспешно сказал ей: Мама, давай больше не будем приходить сюда и просить у папы денег, хорошо?

Я буду экономить, могу собирать бутылки или доедать объедки, которые оставляют люди в ресторанах.

Давай больше не будем злить папу, ладно? Я не хочу, чтобы папа меня ненавидел.— Как она это сказала? Она заявила: Не нужны деньги? А на что мы будем есть и пить? Ты думаешь, аренда и коммунальные услуги бесплатные?

— Тогда давай переедем в деревню, ладно? Я слышал, там жилье дешевое.

Как только он договорил, его оттолкнули. Последнее, что он услышал, было: В деревню? В какую еще к черту деревню, не собираюсь я туда переезжать. Все, иди домой сам.

Он простоял под палящим солнцем весь день, а потом в него еще и швырялись камнями. Он хотел подняться и побежать за ней, но сил встать не было.

Он так и смотрел во все глаза, как та женщина уходила — прямо, не оборачиваясь, не бросив на него ни единого взгляда.

В конце концов, Семья Пэй, опасаясь, что он помрет прямо у них на пороге, что выглядело бы некрасиво, отправила его в больницу.

Вернувшись домой, он обнаружил полный разгром: повсюду валялись бутылки из-под спиртного, а та женщина прямо в гостиной играла в карты с другими. Волновалась ли она хоть немного, что его не было три дня и могло что-то случиться?

— Все-таки ты, сестрица Цян, молодец. Родила ребенка и теперь можешь ни о чем не беспокоиться. Не то что мы, эх, приходится ломать голову, как выкручиваться.

Он услышал, как женщина ответила: Это еще что? От этого мальчишки толку только в том, чтобы тянуть деньги из Семьи Пэй. Хватит болтать, ходи, восьмерка бамбуков.

С того самого дня, как он своими ушами услышал, что его единственное предназначение — быть источником денег, у него появилась мысль сбежать от этой женщины. В средней и старшей школе он намеренно выбирал жить в общежитии.

Зная, что в общежитии его будут еще больше травить, он все равно сделал этот выбор, потому что по-настоящему не хотел видеть эту женщину.

Каждый раз, встречая в школе Пэй Юньчэ, тот окидывал его взглядом, полным презрения.

— Слышал от ребят из твоего класса, что ты целыми днями подрабатываешь? Если ты постоянно на подработках, зачем твоя мамаша снова ходит к моему отцу клянчить деньги? Что за спектакль ты тут разыгрываешь, прикидываясь прилежным студентом, который сам себя содержит? Совесть есть вообще?

Когда Пэй Юньчэ говорил так, его дружки поддакивали. Юнь Чэ никогда не оправдывался и не рассказывал, что те деньги на него не тратились — они бы все равно не поверили.

Та женщина в конце концов дала ему жизнь, поэтому он не сводил с ней счеты за все, что было в прошлом.

Но как она посмела вмешаться в его отношения с Цзи Ичэнем? И еще заявляет, что желает ему добра. Неужели она снова хочет устроить скандал, чтобы вытрясти деньги из Цзи Ичэня?

Нет. Никто не имеет права разрушать его образ в глазах Цзи Ичэня, никто не имеет права влиять на их чувства.

Психиатрическая лечебница на Западной горе славится строгими порядками. Как по ему мнению, она идеально ей подходит. Пусть сидит там взаперти, где никто не услышит ее криков о помощи, и лучше бы ей никогда больше не появляться перед его глазами.Он уже заработал для нее столько денег, разве родительский долг не был выплачен почти полностью?

Ты, кажется, имеешь ко мне много претензий? Почему бы не высказать их мне в лицо? — когда Пэй Сицзинь погрузился в раздумья, до него донесся голос Цзи Ичэня.

Фан Цян посмотрела на говорившего Цзи Ичэня. С ног до головы одетый в брендовые вещи, он обладал невероятной аурой. С мрачным выражением лица он стоял неподалеку, и это всеобщее давление заставило ее на мгновение растеряться и не знать, что сказать.

Что же ты молчишь? Всё, что ты наговорила до этого, мне уже примерно известно.

Ты против того, чтобы Пэй Сицзинь был со мной? Насколько я помню, его вырастили на деньги семьи Пэй, верно?

Ты против? Да кто ты такая? Почему бы семье Пэй самой не выйти и не сказать это?

Взрослые люди вступают в отношения по обоюдному согласию. Не говоря уже о тебе, даже если бы сама семья Пэй выступила против, это не имело бы никакого смысла.

Семья Пэй знает, что ты пришла сегодня устраивать скандал в университет? Не знает? Или знает, но всё равно позволила тебе прийти?

Это что же, семья Пэй смотрит на меня, Цзи Ичэня, и на семью Цзи свысока, а потому выступает против того, чтобы ребенок из семьи Пэй был со мной?

Услышав слова Цзи Ичэня, Фан Цян скривилась от отвращения. Разумеется, она пришла тайком, семья Пэй никогда бы ей не позвошила этого делать.

Он с самого начала приплел сюда семью Пэй, из-за чего она даже не знала, что ответить. У этих мажоров просто ужасный характер, то ли дело ее Юнь Чэ.

Она посмотрела на Пэй Сицзинь и произнесла: — Ты позволил ему вот так отзываться о твоей матери? Где твоя гордость? Где твой мужской характер?

Цзи Ичэнь подошел к Пэй Сицзиню.

— Мать? Можно ли назвать матерью ту, что использует собственного ребенка как инструмент для вымогательства денег?

— Сколько из тех денег, что ты выбила за эти годы, было потрачено на Пэй Сицзиня? Ты осмелишься рассказать всем? А?

— Я с радостью помогу семье Пэй проверить твои счета. Ты должна благодарить небеса за то, что я еще не пришел с разборками к тебе, так ты сама смеешь являться сюда и качать права?

Закончив говорить, Цзи Ичэнь бросил взгляд на Фан Цян и бросил: — Катись отсюда немедленно!

Фан Цян несколько раз посмотрела на Пэй Сицзиня, но тот молчал, и ей не оставалось ничего другого, кроме как позорно ретироваться.

Цзи Ичэнь не дал ей ни единого шанса устроить истерику и поваляться на земле. Сегодня она впустую потеряла лицо, ну да ладно, придется всё обдумать на холодную голову.

Толпа зевак увидела, что всё закончилось, и постепенно разошлась. По убегающей спине этой женщины можно было сделать вывод, что к Пэй Сицзиню она действительно относилась не слишком хорошо.

Цзи Ичэнь повернулся к Пэй Сицзиню и спросил: — У тебя еще есть пары? Если нет, давай поедем домой.

Мне кажется, я доставил тебе неприятности. Ты случайно не возненавидишь меня из-за этого?

Услышав слова Пэй Сицзиня, Цзи Ичэнь беспомощно улыбнулся: — С чего бы? Сицзинь, я люблю тебя, очень-очень сильно люблю, я никогда тебя не возненавижу.

Снова проверяет его? Раз уж он взялся за эту роль, то сыграет ее как надо, разве он может допустить прокол?

Ичэнь, я хочу тебя поцеловать, — произнес Пэй Сицзинь и подался вперед к Цзи Ичэню.

Заметив, что вокруг почти не осталось людей, Цзи Ичэнь не стал возражать и позволил Пэй Сицзиню поцеловать себя.

Он не знал, что позади него стоит Е Синхуа, и не знал, что Пэй Сицзинь, страстно целуя его, бросает вызывающие взгляды на Е Синхуа.

Глава 8. Пожалуйста, не относись ко мне с презрением

Выражение лица Е Синхуа действительно было не из приятных. Последнее время он только и делал, что думал о Цзи Ичэне.

Он отчетливо чувствовал, что раньше Цзи Ичэнь действительно относился к нему по-особенному. Он отказывался верить, что Цзи Ичэнь и впрямь видел в нем лишь младшего брата. Быть может, тот любил, но сам еще не осознал этого?

Но теперь внимание Цзи Ичэня уже было приковано к Пэй Сицзиню, и думать об этом было бесполезно.

Знай он заранее, что Цзи Ичэнь заинтересуется Пэй Сицзинем, он бы ни за что не стал жаловаться Цзи Ичэню на то, как трудно ладить с Пэй Сицзинем.

Тогда Цзи Ичэнь не стал бы ополчаться против Пэй Сицзиня и, следовательно, не обратил бы на него внимания.

Но откуда он мог знать об этом в прошлом? Тогда он действительно был вне себя от гнева.

Он — благородный молодой господин из семьи Е, не ставший пренебрегать статусом Пэй Сицзиня как незаконнорожденного сына и решивший сблизиться с ним, а Пэй Сицзинь все вел себя холодно. Разве он не имел права разозлиться?

Позже он познакомился с Пэй Юньчэ и узнал от него всю правду о матери и Пэй Сицзине, из-за чего стал ненавидеть его еще сильнее.

Тогда он радовался тому, как Цзи Ичэнь проучил Пэй Сицзиня. Кто просил Пэй Сицзиня отвергать его добрые намерения? Он сам не ведал, что творил, да к тому же был тем, кого ненавидел братец Юнь Чэ — Пэй Сицзинь поделом получал за все.

Кто бы мог подумать, что Цзи Ичэнь влюбится в Пэй Сицзиня? Теперь мало того что братику Юнь Чэ стало трудно с ним бороться, так еще и остальные не смели смотреть на него без улыбки.

А Пэй Сицзиню и впрямь повезло: он отнял у него всё внимание Цзи Ичэня.

Брат Ичэнь, я хочу кое о чем поговорить с тобой, ты можешь уделить мне немного времени? — подошел Е Синхуа и обратился к Цзи Ичэню.

Цзи Ичэнь только хотел ответить, как Пэй Сицзинь обнял его за талию.

Сейчас я занят, давай в другой раз, — он не мог уйти с Е Синхуа.

Пэй Сицзинь сейчас был в дурном настроении, он не мог его бросить.

Брат Ичэнь, даже если ты завел отношения, наша прошлая дружба ведь никуда не делась. Думаю, уделить мне пару минут на разговор — это ведь не слишком много? — с трудом смирившись, произнес Е Синхуа.

О чем ты хочешь поговорить? Говори прямо здесь. Сицзинь — не посторонний человек, — Цзи Ичэнь не считал, что у Е Синхуа есть к нему какое-то серьезное дело.

http://bllate.org/book/32125/3921931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода