×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Fake Yandere Can't Escape the Real One / Фальшивый яндере в лапах настоящего: Игра на выживание: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, что Пэй Сицзинь думал про себя, за обеденным столом он всё же послушно по очереди со всеми поздоровался.

Обед прошёл на редкость мирно. Покончив с едой, Цзи Ихэн посмотрел на младшего брата и произнес:

— Пойдём со мной в мой кабинет.

— Ступай в гостиную, поешь фруктов, я скоро вернусь, — сначала бросил Цзи Ичэнь Пэй Сицзиню и только потом поднялся наверх вместе с Цзи Ихэном.

Фэн Ванью, глядя на состояние своего сына, подумала, что Цзи Ичэнь, похоже, и вправду втрескался по уши.

Когда они прослушали ту запись, то испытали крайнее изумление — они никак не ожидали, что их сын может любить настолько безумно.

Притом он совершенно не разбирался в чувствах: нравился ему человек — так он вместо того, чтобы признаться, шёл и задирал его.

Да ещё заявлял: почему это другие не смотрят на него как-то по-особенному? Неужели он должен радоваться, только когда его ненавидят?

Раньше они и представить не могли, что их ребёнок окажется настолько неразумным в подобных вопросах. Вспомнив, через какие издевательства прошёл Пэй Сицзинь, она даже почувствовала неловкость.

Неужели они и впрямь слишком пренебрегали Цзи Ичэнем? Но к обоим детям она всегда относилась одинаково.

Ладно, терзаться сомнениями теперь уже бесполезно, случившегося не воротишь. Остаётся лишь надеяться, что они смогут нормально сойтись.

Да и кто бы посмел чинить им препятствия? Любовь Цзи Ичэня была настолько безумной, что вздумай они воспрепятствовать — страшно и подумать, до чего бы дошло!

Впрочем, согласие Пэй Сицзиня, судя по всему, было вырвано силой, так что всё же стоило расспросить его — чужие дети тоже заслуживают заботы.

— Сицзинь, позволь тёте называть тебя так. Ичэнь в прошлом наделал много дурного, и тётя приносит тебе свои извинения.

— Я знаю, что словесные извинения на самом деле не имеют особого веса, поэтому прими от тёти этот скромный дар.

— Считай это небольшой компенсацией за те обиды, что ты терпел последние три года. Что до твоей работы, Ихэн всё уладит, — договорив, Фэн Ванью протянула чек на тридцать миллионов.

— Ты действительно хочешь быть с Ичэнем по собственной воле? Сейчас его здесь нет, можешь не бояться.

— Если тебя принудили, скажи тёте, и мы вас разведём. Тётя обязательно усмирит Ичэня и не позволит ему впредь обижать тебя.

Выслушав Фэн Ванью, Пэй Сицзинь тут же ответил:

— Я искренне хочу быть с Ичэнем.

Совместное купание

— Тётя, я уже взрослый человек и сам могу отвечать за свои поступки.

Услышав это, Фэн Ванью больше ничего не смогла добавить и лишь напутствовала:

— Если тебя обидят, можешь прийти ко мне.

Пэй Сицзинь послушно кивнул, положил чек обратно перед Фэн Ванью и произнёс:

— Мне это не нужно.

Фэн Ванью хотела было настоять на своём, но Пэй Сицзинь молча развернулся и ушёл.

Он отправил Цзи Ичэню сообщение в WeChat о том, что ждёт его в машине. У него уже было всё самое лучшее, так что в чужих подачках он не нуждался.

— После того как у вас пройдут выпускные, я устрою Пэй Сицзиня в компанию.

Сейчас большинством дел в корпорации заведовал Цзи Ихэн, и раз уж он дал такое слово, дело можно было считать решённым.

Цзи Ичэнь ответил согласием — он и сам как раз собирался при удобном случае завести об этом разговор с братом.

Глядя на него, Цзи Ихэн заметил:

— Раз уж ты закончил университет, пора заняться делом. Дедушка планирует передать под твоё управление семейную развлекательную компанию, так что поучись пока разбираться во всём.

Цзи Ичэнь не стал отпираться и согласился. Хотя ему не улыбалась перспектива пахать до седьмого пота, сидеть сложа руки он тоже не собирался. Индустрия развлечений подходила ему идеально: не нужно вкалывать до потери пульса, как при управлении всей семейной империей, и в то же время — вполне солидное дело.

— Ты и впрямь натворил глупостей. Если бы твои художества выплыли наружу, представляешь, какой удар это нанесло бы по репутации компании?

— Больше не дури. Раз сошлись — живите мирно.

— Дедушка, впрочем, не слишком-то жалует происхождение Пэй Сицзиня. Мы с отцом, в общем-то, тоже — тащить за собой шлейф выходок его мамаши верх легкомыслия.

— Но раз уж ты безумно влюбился, мы бессильны что-либо изменить. И всё же держи себя в руках: если эта женщина вздумает тебя донимать, смотри не поддайся на её уловки.

— Ладно, я ведь тоже молодёжь и прекрасно знаю, как молодёжь терпеть не может нравоучений, так что распространяться не буду. Главное, чтобы у тебя самого была голова на плечах.

Цзи Ичэнь ответил, что голова у него на плечах есть, а затем добавил:

— Пэй Сицзинь ждёт меня в машине, мне нужно идти. Нам после обеда ещё надо заехать в торговый центр за покупками.

— Ступай, — бросил Цзи Ихэн, и Цзи Ичэнь поспешил удалиться.

Стоило ему сесть в машину, как он тут же откинулся на спинку сиденья, чтобы перевести дух. Честно говоря, к общению с родственниками он ещё не до конца привык.

Уже давным-давно никто не указывал ему, как жить, так что отвыкнуть успел изрядно.

Впрочем, он чувствовал их искреннюю заботу, поэтому ничуть не в обиде.

Вскоре они добрались до торгового центра. Цзи Ичэнь сопровождал Пэй Сицзиня, пока тот выбирал себе пижаму, тапочки, туалетные принадлежности и прочие мелочи.

Вернувшись домой и глядя на чужие вещи, аккуратно расставленные рядом с его собственными, Цзи Ичэнь подумал, что впервые в жизни испытывает каково это — жить под одной крышей.

И надо же такому случиться — с безумным яндере-злодеем! Кто бы мог подумать?

Пэй Сицзинь внешне казался совершенно нормальным, но на деле являлся конченым психопатом.

По воле автора оригинал пострадал от него люто: за то, что перешёл тому дорогу, спустя три года он принял страшную смерть — ему переломали ноги и бросили в бассейн с акулами.

Можно сказать, его растерзали живьём в ловушке абсолютного ужаса, и вода в бассейне окрасилась в красный цвет от его крови.

А сам Пэй Сицзинь сидел на бортике, потягивая красное вино и слушая предсмертные крики своего мучителя.

Дальше по сюжету Пэй Сицзинь начинал смертельную борьбу с главными героями — протагонистом и его омегой, поскольку их противостояние было заложено самой судьбой.

Персонаж же, в тело которого он вселился, был лишь проходным пушечным мясом из-под пера Е Синхуа, созданным лишь ради слива негативных эмоций.

Цзи Ичэнь стоял перед шкафом, погруженный в свои мысли, как вдруг чьи-то руки обхватили его за талию.

Пэй Сицзинь уткнулся лбом ему в затылок и, легко потираясь о него, прошептал:

— Я собираюсь в ванную, ты пойдёшь со мной?

Цзи Ичэнь согласился. Он знал, что Пэй Сицзинь, по сути, всё ещё не до конца верил в искренность его чувств.

Именно поэтому тот раз за разом испытывал его на прочность. Разумеется, оплошностей допускать было нельзя.

Пэй Сицзинь слишком умён: оступись он хоть в чём-то, и к списку грехов немедленно прибавится обвинение в обмане.

Цзи Ичэнь даже не подозревал, что Пэй Сицзиню было глубоко плевать на правду и ложь. В его глазах стоило Цзи Ичэню один раз произнести слова любви, как он навсегда становился его собственностью.

Они вместе легли в ванну. Квартира Цзи Ичэня была оборудована на славу — здесь имелась и душевая кабина, и просторная ванна.

Пэй Сицзинь остался крайне доволен: в этой ванне они могли сидеть совсем рядом. Совместное купание — два слова, способные подарить ему чистейшую радость.

Цзи Ичэнь сидел, прислонившись к борщику с закрытыми глазами, как вдруг почувствовал, что кто-то подвигается ближе.

Открыв глаза, он уставился на придвинувшегося вплотную Пэй Сицзиня и спросил:

— Что такое?

— Хочу тебя поцеловать, — прямо ответил тот.

Цзи Ичэнь тоже подался навстречу. В конце концов, целовались они не впервые, ещё одним разом больше, ещё одним меньше — невелика разница.

К тому же на кону стояло спасение собственной шкуры: жизнь ценилась куда выше любого поцелуя.

Их губы соприкоснулись, и Пэй Сицзинь, обхватив Цзи Ичэня за талию, углубил поцелуй.

Они целовались долго, и лишь когда Цзи Ичэнь оттолкнул его, Пэй Сицзинь неохотно отстранился.

Пока Цзи Ичэнь пытался восстановить сбившееся дыхание, поцелуи Пэй Сицзиня переместились на его шею, легко прикусив выступающий кадык.

От этого внезапного ощущения Цзи Ичэнь вздрогнул. Он мгновенно вскочил на ноги, на ходу обматываясь полотенцем, и бросил:

— Я накупался, выйду первый.

Пэй Сицзинь проводил взглядом убегающую фигуру и тихонько усмехнулся. Реакция Цзи Ичэня была до смешного невинной.

Судя по всему, до него у того никого не было, и этот факт несказанно радовал Пэй Сицзиня.

Побудив в воде ещё немного, он тоже выбрался наружу, лёг в постель и заснул, крепко обнимая Цзи Ичэня.

Сегодня он больше не собирался испытывать его терпение — довести человека до настоящего гнева в его планы не входило.

На следующий день, поскольку у обоих были пары, они вместе отправились в университет. Верные друзья Цзи Ичэня уже поджидали его на территории кампуса.

— Братец Ичэнь, дома тебе сильно попало? — Шум поднялся такой знатный, что семья Цзи узнала бы о случившемся при любых раскладах.

Цзи Ичэнь, разумеется, отделался фразой, что всё в порядке, после чего разговор перекинулся на другие темы.

С компанией местных приятелей он находил общий язык довольно легко. Пусть в его прошлой жизни подобных друзей у него не водилось, стоило ему проявить инициативу, как темы для беседы находились сами собой.

В разгар разговора один из преподавателей окликнул Цзи Ичэня и передал, что ректор вызывает его к себе в кабинет.

Цзи Ичэнь сразу догадался, что пришло время расплаты за его художества. И точно, ректор потребовал от него написать объяснительную.

Цзи Ичэнь послушно согласился. На обратном пути к своему факультету он заметил спешащих к нему Лю Ляна и Янь Баня — тех самых приятелей, с которыми он только что болтал.

— Братец Ичэнь, с Пэй Сицзинем беда! Его мамаша заявилась в университет!

— Вопит на всю округу, что не позволит сыну терпеть такое унижение, похоже, она решила устроить тебе разборки.

Услышав это, Цзи Ичэнь лишь усмехнулся: не позволит терпеть унижение? Скорее уж она спать не может, пока Пэй Сицзинь не натерпится вдоволь.

Могла бы напрямую заявиться к его родителям, так нет же, припёрлась в учебное заведение — неужто старалась опозорить сына как можно сильнее?

Вместо того чтобы обратиться к людям, способным его контролировать, она устраивает балаган в университете — и какого чёрта она добивается?

Неужели думает, что ректор станет ему указывать? Единственная её цель — лишить Пэй Сицзиня любой поддержки.

Та запись во всех красках демонстрировала степень его безумной одержимости, и эта женщина просто смертельно боялась, что он поможет Пэй Сицзиню оттяхать кусок семейного пирога.

При обычном раскладе, если бы он снова потерял лицо из-за Пэй Сицзиня, а матушка того упорствовала бы в своём безумии, он бы наверняка сорвал злость на самом Пэй Сицзине. И надо признать, коварный план этой дамочки был продуман до мелочей.

Пэй Сицзинь с отвращением смотрел на цеплявшуюся за него женщину и резким движением оттолкнул её.

— Пэй Сицзинь, ты что творишь? Мать делает это ради твоего же блага! Видеть, как тебя так унижают, — сердце кровью обливается!

— Как ты вообще мог согласиться быть с ним? Даже если он молодой господин из семьи Цзи, это не повод силой принуждать людей к отношениям! Мать не верит, что в этом мире больше нет справедливости!

Пэй Сицзинь холодным взглядом посмотрел на эту женщину и чеканя слова произнес:

— Меня никто не принуждал.

— Разве я не мог растаять от такой безумной любви?

— В конце концов, до сих пор не нашлось ни единого человека, который любил бы меня так сильно. Ты же, даже не попытавшись узнать, чего хочу я, твердишь, будто делаешь всё ради моего блага?

http://bllate.org/book/32125/3921930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу