×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Target Acquired Male [Battle Royale] / Прицел на любовь: Снайпер в PUBG: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужин подошел к концу, и Хэ Ли открыл ноутбук. На экране красовалось рекламное фото их команды в полном составе, сделанное давным-давно.

Капитану Хэ, совершенно не настроенному играть, вздумалось сменить стандартные обои рабочего стола на пейзаж с голубым небом, белыми облаками и зелеными горами.

Включив браузер, Хэ Ли средь бела дня прямо в тренировочном зале принялся смотреть старые записи матчей с участием игрока Surplus.

Глядя на человека на экране, слушая его команды и тактический разбор, Хэ Ли невольно подумал: этот Surplus — прямо как драгоценный самоцвет команды YZ, сияет и переливается так ослепительно, что у Хэ Ли глаза завидно слезились.

Вот только половина этого самоцвета уже ступила за пределы их команды LTE, а раз пришел — назад пути не будет.

Последние дни выдались на редкость неудачными, словно в период ретроградного Меркурия, но полоса невезения команды LTE подходила к концу.

Объявили каникулы — начались шумные и веселые праздники, все разъехались по домам, в свою последнюю тихую гавань.

Праздник Весны — не просто время для воссоединения семьи, это и точка в уходящем году, и начало нового.

В новом году многое начинается с чистого листа, и в этот путь мы отправляемся, унося с собой родительское благословение и тревоги.

Хэ Ли уже с трудом выносил младшего брата, который только и делал, что отпускал едкие замечания дома, из-за чего за каждым обедом у него напрочь пропадал аппетит.

И ведь подумать только, в детстве был такой милый ребенок, а вырос — и стал только раздражать.

Иногда ему отчаянно хотелось врезать братцу прямо по макушке. Будь этот братишка подобранным на улице сиротой, он бы уже претворил этот план в жизнь, но, увы, тот был кровным родственником.

Нравоучения мамы Хэ и отца Хэ порядком утомили Хэ Ли. Какое вообще отношение имеет девушка к видеоиграм? Он еще так молод, зачем ему подружка? Подобная форма жизни, как девушка, — сплошная головная боль, у него просто нет на это времени, всю свою жизнь он намерен посвятить играм.

Его сердце отзывалось только на видеоигры.

Время, проводимое с семьей, всегда пролетало мгновенно; чувства, копившиеся так долго, в эти праздничные дни находили выход и приносили долгожданное облегчение.

Шло время, новогодние каникулы подошли к концу, и все стали собираться назад к местам своей работы. Дети, грызущие гранит науки, потихоньку паковали чемоданы, а праздничный синдром проходил сам собой.

В опустевшей базе команды LTE профессиональные игроки один за другим возвращались на посты, готовясь к грядущим турнирам.

Вот только тренировочные матчи выдались на удивление скучными: все трое игроков молча гоняли одиночные матчи, никто так и не осмеливался отправить приглашение на четверку — в конце концов, в команде не хватало одного человека.

После обеда их тренер Сюй Чжихао принес стопку документов и передал ее Хэ Ли, который сидел на диване с закрытыми глазами, погруженный в полудрему.

— Досье на нового игрока. С каких это пор капитан Хэ научился принимать решения за спиной руководства?

Услышав голос, Хэ Ли приоткрыл глаза и невинно протянул:

— Тут моей вины нет, разве менеджер Ли ничего вам не объяснил, тренер?

Сюй Чжихао посмотрел на Хэ Ли, продолжавшего ломать комедию, и со вздохом произнес:

— Ладно уж. Вы, молодежь, можете куролесить как вашей душе угодно, отдуваться за все всё равно нам с менеджером Ли.

Хэ Ли мгновенно подскочил на диване, изобразив на лице крайнюю степень презрения и возмущения:

— На этот раз шишки посыпятся вовсе не на нас, а на этого жадного до денег ублюдка!

Из тренировочного зала вышел Линь Ифань:

— Ладно-ладно, хватит о нем. Сперва изучите контракт, проверьте, не нужно ли чего добавить.

Хэ Ли взял договор и перевернул первую страницу. На фотографии в правом верхнем углу — синий фон, белая рубашка, а на лице читается та самая чистая и безмятежная аура. Как ни посмотри, ну совсем он не похож на профессионального киберспортсмена.

Условия в контракте точь-в-точь повторяли те, что подписывал он сам, за исключением разве что последнего пункта: дополнительный выходной день каждую неделю, которого не было у остальных.

Довольно захлопнув папку, Хэ Ли закинул ногу на ногу, вальяжно откинулся на спинку дивана и, глядя на Линь Ифаня, поинтересовался:

— Особые причины требуют особого ухода? Не слишком ли задрал нос этот новенький?

Менеджер Ли закатил глаза на развязного Хэ Ли, опустился на диван и ответил:

— Человек вообще-то не брезгует нашей командой. Капитан Хэ, понимаешь ли ты, какое невероятное везение нам улыбнулось? Ты же знаешь ту команду красавчиков, где он состоял раньше? Так вот, он даже не подписывал с ними контракт, при том что зарабатывал по двадцать тысяч долларов в месяц, к тому же побеждал в других турнирах. Мастерство отменное, образование высшее, да еще и главная красавчик-визитка команды. Выражаясь языком его фанатов, Юй Най — это звездный игрок, решивший дебютировать на арене киберспорта.

Глядя на разгорячившегося Линь Ифаня, Хэ Ли приподнял бровь:

— Разве не я у нас в команде главный красавчик?

Линь Ифань, которому было лень препираться с Хэ Ли, подобрал контракт, поднялся на ноги и, направляясь к лестнице, бросил через плечо:

— Раньше был, а теперь нет.

Хэ Ли, оставшись на диване, закинул свои бесконечные ноги, которым вечно некуда было деться, прямо на журнальный столик, подхватил лежавший рядом телефон и отправил дяде короткое текстовое сообщение с повторной благодарностью.

Наконец разобравшись с этим вопросом, капитан Хэ в приподнятом настроении чирканул сообщение в командный чат.

[Капитан: У кого будет свободная минута, приберитесь в комнате по соседству со мной. Вещи этого ублюдка выкиньте под хлам.]

[Хайма: Капитан, ты решил сменить комнату?]

[Сяо Юэ: Я сейчас же пойду помогу тебе всё убрать, капитан.]

[Тренер: А сам почему не уберешь? С чего вдруг такая забота о новом сокоманднике? Наш знакомый Хэ Ли на себя не похож.]

[Сяо Юэ: Кажется, тут пахнет жареным...]

[Хайма: +1]

[Менеджер: Новый игрок приедет недели через две, Хэ Ли, куда ты так спешишь?]

[Тренер: Вот именно, вот именно. Зуб даю, у кого-то тут тайный умысел.]

[Хайма: «Ем попкорн.jpg»]

[Сяо Юэ: «Зевакнаблюдатель.jpg»]

[Капитан: Линь Менеджер, вы что, с трудом уговорили его прийти? Если не проявить к человеку хоть каплю гостеприимства, думаете, он заявится в нашу команду только потому, что вы назовете его папочкой?]

Сяо Юэ, лежавший на кровати в своей комнате и предававшийся воспоминаниям о бывшем товарище по команде, резко сел, шмыгнул носом, толкнул дверь и спустился вниз.

Взяв швабру и тряпку, он поднялся наверх. Уж в подлизывании к новому игроку они толк знали, так что это дело можно смело доверить им.

Хэ Ли убрал ноги со столика, поднялся, зашагал в тренировочный зал и окинул взглядом ряды совершенно одинаковых мест.

Он подошел к столу, за которым раньше сидел Куан Юйян, пнул стульчик, содрал провода, подхватил клавиатуру, мышь и монитор, поднялся наверх и швырнул всё это в комнату Куан Юйяна.

Уходя, Хэ Ли заодно сорвал со стены постер, разорвал его в клочья и выбросил в мусорное ведро. Хэ Ли отряхнул руки, гадая, не страдает ли этот ублюдок какой заразой — подхватывать заразу в его планы явно не входило.

Хэ Ли выбрасывал не просто воспоминания, он избавлялся от остатков былой привязанности.

С этого момента в команде LTE больше не было такого человека, как Куан Юйян. Само имя этого ублюдка звучало как оскорбление для их команды LTE и ставило его в один ряд с крысами киберспортивной сцены.

Обеспечив нового игрока свежей клавиатурой, мышью и монитором, капитан Хэ заодно полностью перетасовал рассадку.

Не откладывая дело в долгий заплыв, Хэ Ли сдвинул места четверки игроков в парные ряды, а посередине расставил несколько горшков с зеленью.

Во время перерывов надо дать глазам отдохнуть, не хватало еще посадить зрение раньше, чем удастся взять чемпионство — разгуливать в старости в очках с толстыми линзами ему совсем не улыбалось.

Закончив масштабную перестановку, Хэ Ли слегка вспотел: работа выдалась чисто физическая. Проведя рукой по животу, он с грустью отметил, что от постоянного сидения за играми его кубики пресса почти стерлись, угадываясь лишь едва заметными очертаниями.

Выйдя из тренировочного зала, Хэ Ли вымыл руки, вытер их бумажной салфеткой, взял со стола телефон и написал в мессенджере Дун Яню — капитану соседней команды LOL.

[Капитан Хэ: Янь-гэ, у вас там лишнего стульчика не завалялось?]

[Капитан Янь: Завтра Сяо Ле закинет к вам, во второй половине дня у нас тренировочный матч.]

[Капитан Хэ: Спасибо. Желаю вам в сухую раскатать противников.]

[Капитан Янь: Слышал, вы к себе в команду какого-то вундеркинда на профессиональную сцену затащили?]

[Капитан Хэ: Линь Ифань лично выписал из-за бугра, парень и правда крут.]

Хэ Ли сам не заметил, как в его словах проскользнула нотка гордости: в конце концов, если новый игрок силен, в выигрыше в конечном счете останется вся команда.

Когда заказ Сюй Чжихао прибыл, все с аппетитом уплели уже энный по счету обед после возвращения на базу. Чувство единения и сплоченности вновь окутало команду LTE.

В тихом особняке шторы на окнах комнаты второго этажа были плотно задернуты, но слабые лучи солнца упрямо норовили прособраться внутрь. А Юй Най на кровати всё еще боролся со сном.

Глядя на присланную сестрой фотографию в телефоне, он одновременно испытывал легкое раздражение и умиление.

Давно уже никто не звал его по утрам завтракать. За границей он ел по утрам только в те дни, когда нужно было идти на учебу, а в остальное время дрых до полудня.

После возвращения на родину его режим становился всё более упорядоченным: на завтрак он варил какую-нибудь кашу, либо обходился тостами с молоком и мюсли.

Обедал дома тем, что приготовит сам, а ужин делал более сытным. Ему безумно нравилось само ощущение: приготовить вкусную еду и ждать сестру с работы.

Из-за соблазнительного домашнего риса за этот Праздник Весны он набрал пару лишних килограммов, да и по утрам его неумолимо манил запах традиционных китайских завтраков.

Готовить самому ему нравилось, но вот возиться с завтраками он терпеть не мог, потому что просто не мог заставить себя встать — коварные сонные чары брали свое.

Сегодня Юй Най наконец-то сонно и отрешенно сидел за обеденным столом, пока Юй Най изящно подцепляла палочками маленький сочный пирожок с бульоном и, вежливо взглянув на брата, произнесла:

— Хочешь есть — бери сам. Ты уже взрослый мужчина с ручками и ножками, хватит ждать, пока сестрица с ложечки кормить будет.

Юй Най был вынужден орудовать палочками сам. В конце концов, он уже не та малютка, что при каждом удобном случае бежала за помощью к старшей сестре. Он вырос, научился сам о себе заботиться в чужой стране и вполне способен заработать себе на жизнь.

Обретя способность обеспечивать себя самостоятельно, Юй Най два месяца раздумывал над карьерой, и на прошлой неделе наконец принял решение. Это был его осознанный выбор: он снова хотел бросить вызов судьбе, вспыхнуть былой страстью и гордостью, он больше не собирался бежать.

Опустив голову, Юй Най откусил кусочек пирожка и, внезапно вспомнив о чем-то, произнес:

— Се, через пару дней я съезжаю. Если ты не начнешь относиться к твоему бедному брату чуточку добрежелюбнее, то рискуешь очень-очень нескоро снова меня увидеть.

В его капризном тоне сквозило невероятное очарование.

Сделав глоток рисового отвара, Юй Най вытащила салфетку, промокнула уголки губ и с изящной улыбкой ответила:

— Подумаешь, в команду LTE собрался! Да я к тебе смогу заявляться в любой момент, когда захочу. Или ты думаешь, что спонсорские деньги твоей сестрицы достались тебе даром?

Юй Най чуть не подавился, но лишь слабо улыбнулся, выражая всем своим видом: вы правы, у вас водятся деньги, вам дозволено капризничать, возразить мне нечего.

Отлично, судя по всему, уже завтра он сможет переехать. Куда? Разумеется, на базу своей новой команды — свежая, полная красок жизнь уже манила его.

Утро в городе C выдалось по-весеннему оживленным: на пешеходных переходах толпились спешащие на работу служащие и студенты.

Всё это не имело к Юй Наю никакого отношения. Учебу он считал законченной, и если профессиональный киберспорт нельзя было назвать полноценной работой, то пусть он идет по графе хобби — тем временем несколько известных отечественных компаний и дизайнерских студий уже закидывали его предложениями.

Пока Юй Най вез брата на машине, Юй Най с телефона связался с одной из самых популярных на данный момент дизайн-студий, отправив им свое резюме и портфолио. Он был абсолютно уверен, что они выберут именно его, ведь его работы говорили сами за себя.

Ему требовалось подзаработать немного карманных денег: зарплата на новом месте была не такой уж высокой, и ради привычного уровня жизни ему придется совмещать две работы.

Из-за баловства сестры Юй Най за границей никогда не задумывался, хватит ли ему денег, его волновало лишь то, как их лучше потратить. Видел красивую вещь — покупал, видел что-то привлекательное — тут же менял.

Когда становилось одиночно — играл в игры, а когда не хотелось играть — отправлялся по магазинам. Шопинг всегда приносит радость, и неважно, кто ты — женщина или мужчина, страсть к покупкам пугает своей неизлечимостью.

http://bllate.org/book/32124/3921832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода