×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Arrival of Ten Thousand Trees / Весна тысячи деревьев: Когда тают снега: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пока-пока, малышка Юй.

— До свидания, учитель.

Ван Ли вышла из кабинета, и тот угол снова погрузился в леденящую стужу — казалось, всего лишь дунул и тут же улетел мимолётный ветерок, не оставив после себя ни единого звука.

Мгновение спустя Чэнь Чжоу наконец обернулась и произнесла:

— Контрольная написана неплохо, за исключением сложных заданий, всё решено правильно.

Юй Чунь:

— А... о-о, те места, которые я не поняла, я отметила красной ручкой, не сочтите за труд, объясните, пожалуйста.

Юй Чунь придвинула свой маленький табурет ещё ближе к Чэнь Чжоу, чтобы получше расслышать объяснения учителя Чэнь.

Лист с контрольной работой Юй Чунь весь пестрил кружочками и пометочками, выглядя крайне беспорядочно. Всё свободное место было исписано — сплошные простые вычисления и кое-какие теоретические выкладки. Писала она размашисто, уверенно и красиво, её связный почерк отличался размахом и изяществом. Не один только учитель хвалил её почерк. Писала она уверенно, дерзко, с размахом, а штрихи неизменно тянула, имея привычку удлинять концы линий. Кто-нибудь обязательно то и дело спрашивал Юй Чунь, по прописям какого мастера она занималась, но Юй Чунь лишь улыбалась в ответ и говорила, что в детстве училась писать кистью, никаких прописей не открывала, а выводила всё как попало — просто со временем рука сама привыкла.

На исписанном от края до края бланке уже буквально негде было оставить новую пометку, и тогда Чэнь Чжоу вытащила со стола чистый лист для черновиков и принялась объяснять Юй Чунь задачи. Почерк у Чэнь Чжоу был изящным и сильным, а иероглифы на белой бумаге напоминали свитки с пейзажами тушью — сдержанные и глубокие, и даже каждую цифру она выводила с предельнейшей старательностью.

Юй Чунь склонила голову набок, прислушиваясь к объяснениям учителя Чэнь, и её собственные мысли постепенно прояснялись вслед за каракулями и пометками Чэнь Чжоу на черновике. Внезапно она сообразила, что вообще-то учитель Чэнь объясняет материал весьма неплохо, а мозги у этой учительницы работают на редкость толково!

Занятая объяснением Чэнь Чжоу, разумеется, понятия не имела, о чём в этот момент думает сидящая рядом ученица, иначе бы рассердилась так, что у неё волосы встали дыбом.

Ошибок у Юй Чунь и так было немного, и в какой-то момент незаметно выяснилось, что все сложные задачи и трудные места во всех вариантах уже разобраны. Чэнь Чжоу заложила за ухо выбившуюся прядку волос и чуть отпрянула назад: Юй Чунь сидела от неё слишком близко — то ли опасаясь, что не расслышит слов, то ли по какой ещё причине, но она вечно задавала вопросы, чуть ли не утыкаясь в самое ухо.

Наконец с разбором теста было покончено. Юй Чунь собрала вместе разобранные тесты и черновики, исписанные рукой Чэнь Чжоу, и замялась, собираясь уходить: до конца перемены оставалось меньше десяти минут. Не успела она раскрыть рот, как Чэнь Чжоу заговорила первой:

— Вернувшись в общежитие, не забудь разобрать ошибки и до конца усвоить все правила.

— Хорошо, учитель, тогда я...

— Вы с учителем Ван в очень близких отношениях?

Рука Чэнь Чжоу, державшая ручку, сделала круг, и закрытый колпачок снова соскочил. Юй Чунь только-только заикнулась об уходе, как Чэнь Чжоу тут же оборвала её на полуслове.

Что за вопрос? При чём здесь учитель Ван? Какое вообще отношение это имеет к её предыдущей фразе — ну совсем как небо и земля.

Словно заметив недоумение Юй Чунь, Чэнь Чжоу снова задала вопрос:

— Ты староста класса учителя Ван Ли?

— Да... у нас с учителем Ван довольно хорошие отношения, и дело не только в том, что я староста, она к нам... ко всем нам очень хорошо относится! Вечно угощает нас всякими вкусняшками.

Стоило зайти заикнуться о Ван Ли, как на лице Юй Чунь появилась улыбка, и её глаза радостно изогнулись, став точь-в-точь как молодой месяц за окном.

— Учитель Ван просто замечательная! Мы все её любим! — с воодушевлением добавила Юй Чунь.

Глядя на сияющую улыбку Юй Чунь, Чэнь Чжоу невольно прикусила губу:

— А я, по-твоему, нехороший человек?

Юй Чунь:

— А... что?

И что это опять за вопрос? Если мгновение назад Юй Чунь просто подозревала, что у учителя Чэнь не все дома, то теперь она могла с уверенностью утверждать, что та больна на голову.

В мыслях крутилось: «Ты нехороший человек, да ты и правда нехороший человек!» Но вслух пришлось ответить:

— Да как вы могли подумать, учитель! Если бы учитель Чэнь не была хорошим человеком, стала бы она так возиться со мной и объяснять задачи!

И напустила на себя улыбку образцовой, донельзя наивной и невинной ученицы.

— Но ты меня боишься?

Произнося это, Чэнь Чжоу слегка опустила уголки глаз и, приподняв брови, снизу вверх взглянула на Юй Чунь, которая сидела чуть выше её.

Очки Чэнь Чжоу сняла ещё во время разбора задач, и без бликов на стёклах в её глазах промелькнула неуловимая дымка, отчётливо различимая в ярком свете школьного кабинета.

Сердце Юй Чунь дрогнуло, и голос её тоже смягчился:

— Да нет же! Если бы я вас боялась... я бы над вами не смеялась...

Чэнь Чжоу недоумённо уставилась на Юй Чунь и переспросила:

— Смеялась?

При слове «смеялась» Юй Чунь снова вспомнила то, что произошло только что, и причину своего смеха. Она чуть повела бровями, подалась корпусом вперёд и, указав на ноутбук Чэнь Чжоу, произнесла:

— Да ничего особенного, просто никак не ожидала, что учитель Чэнь в таком солидном возрасте сохранила столь юношеский задор и наклеила на клавиатуру розовенького Дораэмона.

Сообразив, в чём дело, Чэнь Чжоу раздражённо шлёпнула по протянутой руке Юй Чунь и тут же захлопнула ноутбук.

— Учитель, вы любите Дораэмона? Я тоже люблю Дораэмона.

Юй Чунь погладила побаливающую после шлепка руку, думая про себя, что у Чэнь Чжоу всё-таки чертовски тяжёлая рука, но всё равно не удержалась от смеха.

Эта холодная, безжалостная и жестокосердная Чэнь Чжоу — и вдруг наклеила на ноутбук пошловатые мультяшные картинки! Поистине невероятный контраст.

Чэнь Чжоу:

— Не люблю.

Юй Чунь:

— А что тогда за наклейка? И к тому же розовая.

Чэнь Чжоу:

— Замолчи.

Юй Чунь:

— ...

Ладно-ладно, Юй Чунь отлично понимала, что продолжать не стоит: если завести её ещё дальше, учитель Чэнь и впрямь может разозлиться, а расплачиваться за это придётся решением всё той же контрольной.

— Ну тогда я пошла, учитель, до завтра.

Юй Чунь помахала рукой и собралась делать ноги — на этот раз смываться нужно было всерьёз, иначе, если затянуть, в коридорах начнётся толчея и придётся протискиваться сквозь толпу.

— Твоя одежда...

Чэнь Чжоу вдруг что-то вспомнила, встала со стула и протянула Юй Чунь лежавший на полке пакет. Движение вышло резким, она чуть не столкнулась нос к носу с уже повернувшейся к выходу Юй Чунь.

Слишком близко. В нос снова ударил тот самый запах от вчерашней школьной куртки, только на этот раз не сладковатый конфетно-виноградный, а едва уловимый, природный аромат кондиционера для белья, шлейфом следовавший за сладким запахом. Непонятно почему, но на Юй Чунь этот запах сидел просто потрясающе. Взгляд Чэнь Чжоу на мгновение растерял привычную собранность; без очков она не могла разглядеть то, что творилось за окном, и ей оставалось лишь снова смотреть на Юй Чунь. В глазах Юй Чунь застыло недоумение, сменившееся пониманием в ту самую секунду, когда ей протянули вещи. Она растянула губы в улыбке, глядя на Чэнь Чжоу — улыбке открытой, но на сей раз искренней до глубины души.

— Спасибо за куртку, я её постирала.

— Пустяки, пустяки. Не ожидала, что учитель Чэнь даже поможет мне её постирать, тогда я непременно сохраню её на память!

http://bllate.org/book/32121/3921441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода