×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Arrival of Ten Thousand Trees / Весна тысячи деревьев: Когда тают снега: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком импульсивно, слишком импульсивно! Что я вообще творю? Отрезвленная порывом ветра, Юй Чунь совсем забыла, что даже не попрощалась с учительницей, как того требовали приличия. Она с досадой взлохматила свои волосы, хотя еще минуту назад искренне желала, чтобы Чэнь Чжоу заморозило до смерти.

Чэнь Чжоу, стоявшая на месте, некоторое время пребывала в замешательстве. Лишь когда Юй Чунь уже спустилась по лестнице, она пришла в себя и, развернувшись, направилась по другой лестнице — в противоположную от Юй Чунь сторону.

На одежде еще сохранилось тепло прежней хозяйки. Куртка, которая и без того была ей велика, на Чэнь Чжоу сидела совсем мешковато. Она запахнула полы, чтобы та не сползла, а заодно просунула руки в рукава, наконец надев её как следует.

Куртка Юй Чунь… от нее исходил густой аромат конфет. Чэнь Чжоу пошарила в кармане и, как и ожидалось, нащупала там одну виноградную жевательную конфету.

Дорога к общежитию была уже пуста. Близилось время отбоя, и в кампусе стояла такая пронзительная тишина, что шум ветра казался куда громче обычного.

Лунный свет разливался в ночной мгле. Кончик носа улавливал лишь тонкий фруктовый запах винограда.

На следующий день, во время вечерней самоподготовки, Юй Чунь под звук звонка вошла в кабинет биологии. Хотя это было время для занятий, все учителя были на месте. Около многих из них толпились ученики: большинство из них притащили сюда, чтобы они зубрили термины или задавали вопросы. И не только в кабинете биологии — в других преподавательских на этом этаже происходило то же самое.

Юй Чунь подошла к рабочему месту Чэнь Чжоу. Во всем кабинете только вокруг нее не было ни одного ученика.

Впрочем, неудивительно — кто осмелится подойти к ней?

Стол Чэнь Чжоу был чистым и опрятным, даже ни одного цветка в горшке — строгий до жути. Стоило Юй Чунь оказаться с Чэнь Чжоу наедине, как она начинала нервничать. Она хотела придвинуть стул, но свободных больше не было, поэтому ей пришлось набраться смелости и снова обратиться к Чэнь Чжоу:

— Учитель, найдется еще один свободный стульчик?

Чэнь Чжоу не подняла головы, будто заранее знала, что та придет.

— За дверью есть еще.

Все тот же безразличный, как вода, голос, ни громкий, ни тихий, ударил Юй Чунь по ушам.

Юй Чунь положила контрольную и учебник на стол Чэнь Чжоу и, ступая на цыпочках, отправилась за стулом.

Вернувшись, она увидела, что Чэнь Чжоу уже взяла в руки листы и начала проверку.

Пока приходилось ждать, делать было нечего, и Юй Чунь от скуки начала листать учебник, но через пару минут забросила и это дело.

Она снова подняла взгляд на рабочее место Чэнь Чжоу. Стол был пуст, лишь ряд книг — видимо, методички по биологии и сборники задач. На столе стоял компьютер, по-видимому, выделенный школой каждому сотруднику, — выглядел он довольно старым. А рядом с Чэнь Чжоу лежал ноутбук — скорее всего, ее личный.

Ноутбук был открыт, но Юй Чунь стояла справа, а компьютер находился слева от Чэнь Чжоу, так что она его полностью загораживала.

Поддавшись беспричинному любопытству, Юй Чунь захотела взглянуть на экран.

Она постаралась незаметно сместиться и заглянуть, и, когда разглядела содержимое…

Раздался короткий, негромкий смешок.

Нехороший человек.

Смех Юй Чунь был тихим, и в шумном кабинете почти никто не мог его расслышать.

Однако этот звук отчетливо долетел до Чэнь Чжоу, сидевшей совсем рядом. Она подняла голову от стопки работ, перо в ее руке замерло, и она повернулась к Юй Чунь, отыскивая источник звука. Юй Чунь все еще улыбалась, уголки ее губ растянулись в непринужденной улыбке, а изогнутые глаза встретились с взглядом Чэнь Чжоу.

Чэнь Чжоу сменила очки на модель без оправы, линзы которой отражали ослепительный свет люминесцентных ламп. В глазах за стеклами сквозили недоумение и непонимание. Это совсем не вязалось с привычным образом холодного и неприступного лица. Увидев это, Юй Чунь захотела рассмеяться еще сильнее.

— Чему смеешься? — Чэнь Чжоу вернулась к своему обычному выражению, в голосе послышались властные нотки.

— Ничему, ничему! — Юй Чунь мгновенно притихла под напором голоса Чэнь Чжоу. Она не посмела больше открыто хохотать, лишь закусила губу и, подняв брови, изо всех сил старалась сдержаться.

В глазах Чэнь Чжоу это выглядело как оскал: черты ее милого личика исказились, словно она была напуганным щенком.

Чэнь Чжоу поджала губы и, решив не расспрашивать странного ребенка, снова уткнулась в бумаги, то и дело делая пометки пером.

Видя, что Чэнь Чжоу снова ее игнорирует, Юй Чунь стало еще скучнее. Она ткнула пальцем в поясницу Чэнь Чжоу, пытаясь привлечь внимание. Чэнь Чжоу резко обернулась и нахмурилась, уставившись на нее таким взглядом, что, казалось, могла убить на месте. Юй Чунь мгновенно перестала улыбаться.

— Что-то нужно? — спросила Чэнь Чжоу.

— Нет… ничего, просто хотела… спросить, вы уже закончили?

— Еще нет, подожди еще пару минут.

— Хорошо, хорошо.

После того как на нее прикрикнули, Юй Чунь не осмеливалась больше ерзать. Она сидела на маленьком стульчике ровно, сложив руки на коленях, точь-в-точь как провинившийся школьник.

Атмосфера снова стала гнетущей, и в этом углу шумного кабинета стало холодно, словно в ледяном погребе.

К счастью, в этот момент кто-то вошел.

— Чжоу-Чжоу! Захвати, пожалуйста, мой ноутбук в общежитие, я сейчас встречусь с другом. Ключи оставлю у тебя, просто принеси его потом, ладно? — По голосу сразу было понятно, что это Ван Ли.

Войдя, она увидела Юй Чунь, которая сидела на табурете, как напуганный цыпленок, и, едва договорив, начала посмеиваться над ней.

— О, неужели это мой маленький староста? Почему ты сегодня не пришла ко мне, а оказалась у учителя Чэнь? — подколола она.

Юй Чунь одарила Ван Ли жалким подобием улыбки, часто-часто хлопая глазами, будто находилась в заложниках.

Ван Ли погладила Юй Чунь по голове, чувствуя, как сердце тает — эта девочка была просто очаровательна!

— Учитель… — Юй Чунь снова надула губы.

— Что такое? Учитель Чэнь тебя обидела?

Чэнь Чжоу, которая уже закончила проверку, сложила руки на груди и наблюдала за их нежностями, чувствуя себя в роли злодейки.

Юй Чунь хотела было что-то сказать, но, увидев безэмоциональное, ледяное лицо Чэнь Чжоу, проглотила слова и лишь виновато улыбнулась Ван Ли.

Не дав Юй Чунь ничего ответить, Ван Ли заговорила по телефону:

— Да-да-да, уже выхожу, скоро буду. Вешаю трубку!

— Где ключи? — наконец подала голос Чэнь Чжоу.

— Вот, держи! Я побежала! — уходя, Ван Ли не забыла напоследок взъерошить вихры на голове Юй Чунь.

http://bllate.org/book/32121/3921440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода