×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Arrival of Ten Thousand Trees / Весна тысячи деревьев: Когда тают снега: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова еще не успели затихнуть, как Чэнь Чжоу снова выкрутила ей руку. Юй Чунь шла по пустому коридору, до звонка на урок было еще далеко, и вокруг — ни души.

Ночь окутывала всё вокруг дымкой, Юй Чунь прислушивалась к шороху ветра и думала, что Чэнь Чжоу еще более неуловима, чем этот ветер: в одну секунду на ее лице читалась радость, а в следующую — уже бушевала грозовая буря.

В эти дни в городе Вэньфан то и дело шли дожди. Юй Чунь приняла душ, собираясь ко сну, и увидела, как за окном начинает моросить. Она поднялась, распахнула окно шире и легла на кровать, прислушиваясь к звукам дождя.

Под мерный стук капель Юй Чунь в полудреме вновь отчетливо вспомнила выражение глаз Чэнь Чжоу.

— Но ты ведь меня боишься.

— Но ты ведь меня ненавидишь.

И надо же такому случиться: по всем предметам оценки отличные, и только биология выбивается из нормы...

Неужели она хотела убедиться, что та ее ненавидит, и поэтому намеренно завалила экзамен?

Ночной шум дождя перенес осень в мир снов.

— Юй Чунь?

— М?

— Кажется, с тобой что-то не так.

— Чего ты с самого утра заладила?

Линь Тин придвинулась к Чэнь Чжоу вплотную и принялась с жадным видом ее обнюхивать. Она схватила ее за руку и начала нюхать прямо от запястья до плеча, а потом еще раз, но уже ближе. Заметив, что в следующее мгновение Линь Тин собирается обхватить ее руками, Юй Чунь испуганно вскинула руку и оттолкнула ее.

— От тебя падает как-то странно! — Линь Тин прищурилась, разглядывая Юй Чунь, явно замышляя какую-то каверзу.

— Что еще за странности? Ты что, способна по запаху меня определить? — Юй Чунь немного смущенно подняла рукав и принюхалась. Эту куртку ей вчера вечером вернула Чэнь Чжоу, и сегодня утром она надела первое попавшееся из того, что подвернулось под руку. Никакого особенного запаха не чувствовалось — во всяком случае, сама Юй Чунь ничего не улавливала.

— Совсем не так, как от тебя па обычно пахнет! Обычно от тебя исходит аромат порошка, высушенного на солнце — такой чистый, очень уютный запах. А сейчас! От твоего пальто разит какими-то блудливыми цветами! Точь-в-точь как будто ты надушилась!

— Сама признавайся! Какая-то девчонка на тебя глаз положила?! Обнимала тебя или целовала?!

Линь Тин распалялась все сильнее, напоминая излишне опекающую мать, чью дочь обидели, — она до смерти боялась, что ее девочку кто-нибудь совратит. Ей уже доводилось видеть подобное: когда к Юй Чунь клеились парни, та просто игнорировала их, оставаясь настолько ледяной, что любые ухаживания сразу сходили на нет. Но стоило какой-нибудь девчонке проявить интерес, как Юй Чунь непременно ввязывалась в это.

Какую бы подоплеку ни имели эти знаки внимания, Линь Тин неизменно считала, что жертвой в итоге оказывается именно Юй Чунь. Видя, как Юй Чунь терпеть не может любые прикосновения, но все равно вынуждена мириться с шумным энтузиазмом этих девиц, Линь Тин переживала так сильно, будто выращенную ею белокочанную капусту растоптал дикий кабан.

Только вот она никак не желала признавать, что сама ничем от тех шумных девиц не отличается.

У Юй Чунь была запоминающаяся внешность, но совершенно не агрессивная — она невольно располагала к себе, и на любые добрые порывы окружающих неизменно отвечала тепло и вежливо.

С самого рождения она жила в оранжерее родительской любви. Она была единственной девочкой в семье, а родители ее придерживались весьма современных взглядов. Ее всегда баловали, словно нежный цветок в лучах солнца, окружая заботой и оберегая от невзгод.

Когда выяснилось, что Юй Чунь трудно привыкнуть к жизни в школьном общежитии, родители купили новую квартиру в жилом комплексе всего через дорогу от школы. Мама была очень занята на работе и часто задерживалась, но каждый раз, стоило ей только вернуться, сколько бы ни было времени, она обязательно готовила для возвращающейся домой Юй Чунь ночной перекус и фрукты. А если приехать не удавалось, обязательно звонила и строго наказывала выпить целебный суп, сваренный тетей-помощницей. Отец был еще занятнее, вечно пропадал в командировках и появлялся дома реже прежнего, но стоило ему только вернуться, как он тут же лично ехал встречать Юй Чунь из школы.

Юй Чунь никогда в жизни не испытывала даже тягот учебы.

Такой и росла Юй Чунь — смелой, свободной, искренней и страстной.

Поэтому человек, переполненный любовью, никогда не скупится делиться ею с другими.

Вот только, возможно, из-за врожденного склада характера Юй Чунь лишь казалась мягкой, а в глубине души оставалась бесконечно отстраненной. Приблизиться к ней было легко, но войти в ее сердце — невыносимо трудно.

— Да не было ничего! Наверное, мама сменила освежитель воздуха в машине, она меня сегодня подвозила.

По неизвестной причине Юй Чунь не хотелось говорить, что это вполне мог быть аромат парфюма Чэнь Чжоу.

Голова у Юй Чунь шла кругом. Приближался первый раунд месячных экзаменов, и ее постоянно таскали по учительским кабинетам разных предметов на воспитательные беседы. Результаты недавнего тестирования вдобавок к баллам за среднюю школу ясно показывали: хотя Юй Чунь числится в обычном классе, первое место в параллели все равно достанется ей, а низкую оценку по биологии все вокруг считают лишь досадной случайностью.

Именно поэтому учителя всех дисциплин взялись за нее всерьез, твердо вознамерившись воспитать круглую отличницу.

Исключением была лишь Чэнь Чжоу. Прорешав с ней несколько сборников тестов, она то ли решила, что результаты вполне достаточны, то ли сочла свою миссию выполненной, но больше Юй Чунь к себе не вызывала.

Впрочем, у Юй Чунь и самой не оставалось времени разыскивать Чэнь Чжоу — сейчас она была полностью уверена в своих силах перед месячным срезом по биологии.

Чэнь Чжоу по-прежнему носила выражение лица человека, которому все задолжали по меньшей мере восемь миллионов. Она неизменно одевалась в элегантные наряды, часто наносила легкий изысканный макияж, а иногда и вовсе обходилась без косметики. Она вела уроки с холодным отстраненнием и никогда больше не удостаивала ученицу даже взглядом, из-за чего Юй Чунь порой всерьез сомневалась, не померещился ли ей в тот вечер образ Дораэмона.

Впереди снова стоял урок самоподготовки, и Юй Чунь обреченно подхватила тетради по географии и направилась на четвертый этаж.

Но стоило ей только выйти через заднюю дверь, как она нос к носу столкнулась с Чэнь Чжоу. Та шла со стопкой книг в руках — судя по всему, только что закончила вести урок в соседнем классе.

Чэнь Чжоу возвращалась на четвертый этаж в кабинет биологии, а Юй Чунь как раз направлялась в кабинет географии, который находился прямо по соседству. Пути полностью совпадали, и раз уж Чэнь Чжоу ее заметила, было неловко просто пройти мимо.

— Здравствуйте, учитель.

— Куда это ты с тетрадями по географии? — Чэнь Чжоу бросила на нее беглый взгляд и равнодушным тоном задала вопрос.

В учительскую географии, — мысленно ответила себе Юй Чунь. Не в биологическую же ей с этими тетрадями идти, в самом деле? Но озвучить эту мысль она посмела только про себя.

В следующую секунду в руках у Юй Чунь оказалась тяжелая стопка каких-то вещей.

— Подержи-ка.

Чэнь Чжоу без лишних слов переложила ей собственные учебники.

— Так сильно любишь географию? — шагая вперед, неторопливо поинтересовалась Чэнь Чжоу, подстраиваясь под шаг Юй Чунь.

— Нормально. Раз учительница велела прийти, разве я могла отказаться? — Юй Чунь ответила без особого энтузиазма, украдкой сжав в руке учебник биологии. До чего же капризная эта Чэнь Чжоу — даже собственные учебники по биологии заставила ее нести.

Тон Чэнь Чжоу стал еще холоднее:

— Что-то я не замечала у тебя такого рвения к биологии.

http://bllate.org/book/32121/3921442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода