×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Arrival of Ten Thousand Trees / Весна тысячи деревьев: Когда тают снега: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моя жена!

— Нет, моя жена!

После того вечера Линь Тин часто наблюдала, как они обе, подобно детям, спорят о том, чьей же женой является тот или иной аниме-персонаж.

В начале учебного года места в классе занимали хаотично, и Ван Чэньдун не стал ничего менять, решив подождать окончания новой серии экзаменов. Хотя Ван Чэньдун обычно создавал много хлопот и придерживался устаревших взглядов, нельзя было отрицать, что в некоторых вопросах у него проявлялась свежесть молодого преподавателя.

Места можно было выбирать по рейтингу, начиная с первого места. Как бы плохо ни обстояли дела с биологией, Юй Чунь заслуженно оказалась первой, кто пошёл выбирать место.

Однако Юй Чунь пересела лишь с четвёртого ряда с конца у окна на третий ряд с конца у прохода. Она отроду не любила сидеть в средних рядах спереди. Было и другое объяснение — то, которое придумала для себя Линь Тин: Юй Чунь выбрала задние ряды именно потому, что хотела сидеть рядом с ней.

Те, кто шёл в списке сразу за Юй Чунь, тоже не горели желанием занимацца столь укромным уголком, тем более что все знали: хотя Юй Чунь в классе всегда вела себя дружелюбно и мягко, на самом деле лишь с Линь Тин у неё исчезала эта лёгкая печать отчуждённости. Даже дураку было понятно, что то место оставлено для Линь Тин.

Вот только на беду нашёлся один дурак, решивший сунуться.

— Здесь занято?

— Конечно. — Властный взгляд Юй Чунь не нуждался в повышенном тоне; она окинула глазами Линь Тин, которой из-за очереди придётся тащиться сюда ещё нескоро. Линь Тин стояла среди толпы, отчаянно жестикулируя и едва не завывая от нетерпения — если бы не присутствие Ван Чэньдуна, она бы уже подлетела и прибила этого парня.

Лишь после того, как Линь Тин уселась на своё место, ей удалось отпугнуть большинство желающих испытать судьбу, и она разрешила занять место позади Юй Чунь только Пяо Ляоюю. Раз уж рядом в любом случае кто-то должен сидеть, пусть лучше это будет Пяо Ляоюй — чистенький, аккуратный паренёк выглядел вполне безобидно. К тому же, судя по всему, Юй Чунь не была против его вежливости.

***

Усевшись на своё место, Пяо Ляоюй тычком в плечо привлёк внимание Юй Чунь и протянул ей бутылочку молока.

Юй Чунь повернула голову, бросила на него косой взгляд и увидела, что лицо Пяо Ляоюя при встрече с её взглядом так и светится глуповатым простодушием.

— Будешь молоко? Со вкусом клубники!

— Спасибо, но у меня аллергия на молоко, пей сам.

— А? Аллергия на молоко?

Юй Чунь отвернулась и больше не стала продолжать разговор. Сидевшая рядом Линь Тин принялась с важным видом воспитывать Пяо Ляоюя:

— Ты зачем к Юй Чунь подкатываешь?! Принёс молока, отравить её хочешь?!

— Да нет же, нет! Я правда не знал!

— Тогда раз она не пьёт, пей сам!

— Пью чёрта с два, кто станет пить твою паршивую бурду!

Цветущий щебет перепалки прервал наконец прозвеневший звонок на урок.

Юй Чунь подперла щеку одной рукой, а другой водила ручкой по свежевыданному листу с заданиями.

Стопка тестов, которую дала ей Чэнь Чжоу, оказалась невероятно сложной, и Юй Чунь провозилась с ними весь вечерний самоподготовительный час, так и не закончив. Прозвенел звонок с урока, а Юй Чунь смотрела на листок, где было решено едва ли больше половины. И пусть это были всего лишь тесты по отдельным темам, в шапках многих заданий красовалось устрашающее «реальные задания гаокао». Чэнь Чжоу совсем сошла с ума? Ученица учится всего чуть больше месяца, а ей уже подсовывают варианты для вступительных экзаменов в университет.

Поднявшись и собирая рюкзак, Юй Чунь нахмурилась и тяжело вздохнула.

Едва она закинула рюкзак на плечо, собираясь идти к ожидавшей её за дверью Линь Тин, как стекло в коридоре дважды глухо стукнуло. Обернувшись, она едва не лишилась чувств от испуга.

Да что ж это такое, опять она! Даже после окончания занятий от неё не избавиться, как от призрака.

Накинув лямку рюкзака на плечо, Юй Чунь вышла к задней двери и похлопала Линь Тин по плечу, велев ей идти домой одной — мол, её вызывает Чэнь Чжоу по делу. Линь Тин посмотрела на неё полным тревоги взглядом, её большие глаза умоляюще вглядывались в лицо подруги, выражая немой страх, как будто Юй Чунь отправлялась в пасть к чудовищу. Юй Чунь стало смешно, она легко подтолкнула её, приказывая убираться быстрее. Линь Тин ничего не оставалось, как поплестись по коридору к лестнице, то и дело оборачиваясь на ходу каждые два шага.

Чэнь Чжоу прислонилась спиной к коридорным перилам, наблюдая за этой разыгранной перед ней сценой прощания на пороге смерти, и её брови снова сами собой сошлись на переносице. Стоять весь день на высоких каблуках было довольно утомительно.

Ночной воздух приятно холодил, а сквозняк в коридоре и вовсе освежал. В тусклом свете неверных ламп Чэнь Чжоу увидела, как из залитого светом дверного проема класса появляется Юй Чунь. От момента оклика до приближения Юй Чунь не прошло и минуты — та совсем не заставила её ждать, но Чэнь Чжоу показалось, что она простояла на ветру уже целую вечность.

Дежурные по классу всё еще возились с уборкой, а в коридоре мелькали спешащие разойтись по домам ученики. Свет из класса падал тускло, и лица идущей к ней Юй Чунь толком было не разглядеть — оно казалось зыбким и расплывчатым.

— Учитель? Вы что-то хотели?

Чэнь Чжоу заметила, что школьная форма Юй Чунь вечно распахнута на груди — в любое время года та носила её именно так. Чэнь Чжоу плотнее скрестила руки на груди: ветер дул довольно сильно, а её пиджак остался лежать в конференц-зале, и на ней было лишь лёгкое платье.

— Ничего особенного, просто хотела зайти после урока и напомнить: ты доделала тест?

— Вот психопатка.

У Юй Чунь вновь всколыхнулся её скверный характер: среди ночи задерживать человека лишь для того, чтобы справиться, написана ли контрольная.

— Забыла сказать тебе днём: задания в тесте довольно сложные, если что-то совсем не получается, можешь оставить пустым, я объясню — прямо на вечернем занятии.

Сказав то, что якобы забыла упомянуть днём, Чэнь Чжоу развернулась, собираясь направиться в общежитие для преподавателей.

Но едва она повернулась, как ощутила, что её руки коснулся источник тепла. Холодную кожу в тот же миг обожгло волной живого жара.

Обернувшись, она увидела, что Юй Чунь протягивает ей свою форменную куртку.

Юй Чунь заметила её замешательство ещё тогда, когда Чэнь Чжоу в первый раз отдёрнула руку: такая хрупкая, казалось, её свалит с ног любым порывом ветра.

Сама не зная почему, ей захотелось согреть эту женщину. Когда до Юй Чунь дошло, что именно она творит, её куртка уже практически уткнулась в руки Чэнь Чжоу.

— Наденьте, — голос Юй Чунь звучал немного неестественно. Не глядя на учительницу, она смотрела поверх её плеча на шелестящие под ветром деревья.

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь шуршанием листвы.

Переведя взгляд обратно на Чэнь Чжоу, Юй Чунь встретилась с её глазами. Взгляд Чэнь Чжоу оставался всё таким же холодным, но на дне зрачков плескалось удивление и непонимание — едва заметные, но Юй Чунь всё же разглядела их.

Она мысленно вздохнула от такой бестолковости: взрослая женщина, неужели она человеческой речи не понимает?

— Я говорю, наденьте куртку.

— А ты...

— Я не замёрзну, я на велосипеде еду, согреюсь.

Не желая больше препираться с Чэнь Чжоу, Юй Чунь просто набросила куртку ей на плечи и, развернувшись, быстро зашагала прочь.

http://bllate.org/book/32121/3921439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода