× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда давайте сначала вскипятим воду, — тут же сказала Тан Сянь, будто от этого её страх перед тем, чтобы зарезать курицу, хоть немного уменьшится.

Неподалёку от лагеря протекал ручей.

У очага стояли два таза. Тан Сянь взяла один и, совершенно естественно обернувшись к Мэн Сисянь, произнесла:

— Ты разожги огонь.

Продюсеры не были настолько бесчеловечны, чтобы заставлять участников добывать огонь трением. К тому же постоянные ведущие заранее заготовили немного дров.

Мэн Сисянь ничего не возразила, аккуратно уложила поленья под котёл и взялась за зажигалку.

Дрова оказались сыроватыми, да ещё и толстыми — разгореться им было не суждено.

Мэн Сисянь прекрасно это понимала, но сделала вид, будто не знает. Она щёлкала зажигалкой раз за разом, пока металлическая пластина в головке не раскалилась докрасна. Неосторожно дотронувшись до неё, девушка вскрикнула от боли, зажигалка вылетела из рук, ударилась о камень и с громким «бах!» разлетелась на мелкие кусочки.

Когда Тан Сянь вернулась, она несла полный таз воды. Увидев, что огонь так и не разгорелся, а Мэн Сисянь сидит под деревом рядом с сопровождающим врачом, она подошла и спросила:

— Что случилось?

— Ничего страшного, просто чуть обожглась, — с виноватой улыбкой ответила Мэн Сисянь. — Я такая беспомощная… ещё и зажигалку сломала.

На этот раз она не притворялась.

Тан Сянь кивнула:

— Пойдём попросим у режиссёра новую.

Мэн Сисянь понизила голос:

— Уже просила. Он не дал.

Тан Сянь взглянула на главную героиню оригинального романа: та покраснела. «Видимо, ей редко отказывают», — подумала Тан Сянь и добавила: — Я сама схожу.

Ведь у этой госпожи, похоже, слишком тонкая кожа.

Режиссёр Се сначала тоже отказался:

— То, что вам выдали, — это всё. Сломали — сами виноваты.

Тан Сянь не уходила, а просто стояла рядом:

— Тогда мы с маленькими табуретками будем сидеть рядом с вами за ужином и смотреть, как вы едите.

Режиссёр остался непреклонен.

Она заметила пепел рядом с ним и вспомнила, что он курит:

— Ладно, я здесь подожду. Как только закурите — одолжите зажигалку.

Режиссёр Се бросил на неё взгляд, полез во внутренний карман и швырнул ей зиппо:

— Держи, держи.

— Спасибо, режиссёр Се! — радостно воскликнула Тан Сянь и побежала обратно. Осмотрев плотно уложенные Мэн Сисянь дрова, она пробормотала: — Так ничего не разгорится.

И начала вытаскивать их по одному.

Мэн Сисянь не ожидала, что та действительно добьётся зажигалки. Не желая выглядеть совсем уж беспомощной, она спросила:

— А как правильно разжечь огонь?

— Жаль, что книга Ду Цяньбина не под рукой, — машинально сказала Тан Сянь, но тут же спохватилась — это прозвучало так, будто она не любит читать, — шучу.

Мэн Сисянь не поняла, в чём тут юмор, и промолчала. Она решила, что, судя по репутации Тан Сянь в сети, лучше держаться от неё на расстоянии.

В итоге Тан Сянь нашла сухие ветки и разожгла костёр. Наблюдая за весело потрескивающим пламенем, она гордо хлопнула в ладоши:

— Это мой первый раз, когда я сама разожгла огонь!

Ван Мэн, увидев это, закричал:

— Котёл сгорит! Наливай воду, скорее!

Вся эта суета была лишь ради того, чтобы вскипятить воду.

Чжан Вэй не выдержал зрелища, как две девушки с ножом напугали курицу до полусмерти:

— Вы слишком жестоки! Надо дать ей быструю смерть.

Он подошёл, взял нож и одним точным движением всё сделал.

После того как курицу ощипали и выпотрошили, Тан Сянь вызвалась:

— Остальное я сделаю сама!

Чжан Вэй с сомнением посмотрел на неё, но Мэн Сисянь поддержала:

— Не волнуйся. Мы же девушки, справимся.

Она думала, что Тан Сянь просто хочет «засветиться» перед камерами, но та оказалась совершенно серьёзна. Даже держа в руках армейский нож, она действовала уверенно и умело.

Пока мясо бланшировалось, она сказала:

— Жаль, что мой острый соус остался дома.

Мэн Сисянь не удержалась:

— Эбби, похоже, ты отлично готовишь?

— Конечно! Когда живёшь одна, приходится учиться, — ответила Тан Сянь.

Мэн Сисянь прикусила губу:

— Твой парень, наверное, счастливчик.

Рука Тан Сянь замерла на секунду — она вспомнила о своём несуществующем бойфренде — и улыбнулась:

— Он готовит ещё лучше меня.

Это было её искреннее пожелание будущему возлюбленному. Технически она не солгала.

Ужин в основном готовила Тан Сянь, Мэн Сисянь лишь помогала. В итоге всё получилось вполне съедобно.

Палатки тоже уже поставили. Все собрались вокруг, готовясь отведать свой первый ужин в дикой природе.

Вдруг подошёл режиссёр Се:

— Подождите! Сегодня к вам присоединится ещё один гость.

Участники переглянулись: в программе всегда было шестеро. Откуда седьмой? И по выражению лица режиссёра — серьёзное, но с оттенком радости — было ясно: гость явно не простой.

Тан Сянь не испытывала ни малейшего любопытства. Она не знала никого из шоу-бизнеса и сейчас думала только об одном — поскорее поесть. Она была очень, очень, очень голодна.

— Сяо Тан, — режиссёр Се подошёл с телефоном. Это обращение она сама попросила использовать вместо «Абби». — Этот гость хочет поговорить с тобой.

Он при этом скривился, будто его мучили запоры.

Все сразу уставились на неё.

Тан Сянь, чувствуя на себе все взгляды, торжественно произнесла:

— Алло?

— Не надо «алло»! Это же я! — раздался голос в трубке.

Лицо Тан Сянь вытянулось:

— Чего тебе?

Остальные недоумевали: как так? Только что она была вежлива, а теперь — раздражена. Кто там?

— А, — Вэй Сюнь не счёл её тон странным и продолжил: — Я уже еду. Что тебе привезти?

— Режиссёр запретил! — отрезала Тан Сянь.

Режиссёр Се отвёл глаза.

— Я могу привезти, — уверенно заявил Вэй Сюнь, чувствуя себя особенным.

Тан Сянь прищурилась. Может, он и правда особенный? Тогда сказала:

— Острый соус и соль. Только это.

Соли в наборе было слишком мало — хватало лишь на базовые физиологические нужды, но не на удовольствие вкусовых рецепторов.

— Ещё что-нибудь? — спросил Вэй Сюнь. Эти два пункта были слишком простыми.

— Нет, — ответила Тан Сянь. — Быстрее приезжай.

«Фу, Вэй Сюнь, знаменитый актёр, даже пальцем не пошевелил, а уже ужинать будет. И заставляет нас ждать», — подумала она.

— Скорее! — добавила она. — Я умираю от голода.

Вэй Сюнь радостно повесил трубку и повернулся к Чжао Кайдуну:

— Я же говорил — не надо спрашивать её мнения. Она сама хочет, чтобы я приехал! Ещё и поторопила!

Чжао Кайдун фыркнул и промолчал.

В горах часто шли дожди, да и темнело рано. Чжан Вэй, опасаясь, что вместо гостя нагрянет ливень, предложил сначала натянуть простой навес от дождя, а потом заняться установкой седьмой палатки.

Мао Сиюй был очень любопытен и подбежал к Тан Сянь:

— Кто же этот седьмой гость?

— Узнаешь, когда приедет, — ответила она, но в голове царил хаос. «Зачем Вэй Сюнь заставил меня взять трубку? Ведь логичнее было бы позвонить Мэн Сисянь! Может, он просто хотел похвастаться, что может привезти еду?»

Она не хотела думать, что Вэй Сюнь в неё влюблён. Но если не из-за этого, то его поведение выглядело слишком странно. А если он действительно в неё влюблён… тогда всё ещё страннее!

— Сяо Тан, Сяо Тан! О чём задумалась? — окликнул её Чжан Вэй. — Подай-ка мне тот колышек у твоих ног.

— А? Прости! — опомнилась Тан Сянь и быстро передала заострённый деревянный кол.

— Думаешь о седьмом госте? — Мэн Сисянь поправила прядь волос за ухом и, помогая натягивать тент, добавила: — Я тоже очень любопытна. Впервые за всё время в программе появляется седьмой участник.

Режиссёр Се кашлянул. Это не он пригласил гостя — тот сам захотел приехать. «Лучше промолчать», — подумал он.

Тан Сянь лишь вежливо улыбнулась, но про себя подумала: «Как только он приедет, ты, наверное, разозлишься». Интересно, как там у них с Фэн Юанем? Она бросила взгляд на Мэн Сисянь, но ничего не смогла прочесть на её лице.

Прошло ещё немного времени, и стало темнеть.

Под навесом повесили фонарь. Съёмочная группа уже начала ужинать — аромат их ланч-боксов доносился до участников, чей ужин давно остыл.

Контраст был жесток.

Тан Сянь с тревогой смотрела вдаль. Наконец кто-то закричал:

— Едет! Едет!

Режиссёр Се лично вышел встречать гостя, остальные последовали за ним — отчасти из любопытства, отчасти из-за того, как почтительно вёл себя режиссёр.

— Не ожидал, что вы приедете! — радостно сказал режиссёр Се. Он был искренне счастлив: до этого Вэй Сюнь никогда не участвовал в реалити-шоу. Он чувствовал, что приезд звезды добавит популярности программе, если, конечно, не произойдёт ничего непредвиденного.

Вэй Сюнь ответил:

— Говорят, здесь весело. А мне всё равно чем заняться.

При этом он искал глазами Тан Сянь и наконец заметил её в самом конце группы. Она стояла в неприметном месте, её рост не шёл в сравнение с мужчинами-участниками, и лишь ярко-оранжевая кофта выдавала её присутствие.

— Сяо Тан, подойди, поздоровайся, — сказал режиссёр Се, заметив взгляд Вэй Сюня и вспомнив сегодняшний странный звонок. Он не удивился, но удивился, почему девушка оказалась в хвосте. — Иди сюда.

Мэн Сисянь уже готова была выкрикнуть «Вэй-гэ!», но вовремя сдержалась. Она напомнила себе, что это реалити-шоу, вокруг много людей и камер, нельзя выдавать никаких намёков. С трудом сохранив улыбку, она подумала: «Значит, звонок был от Вэй Сюня? Почему он позвонил Тан Сянь, а не мне?»

— Держи, — Вэй Сюнь, не замечая, что Тан Сянь подошла крайне неохотно, с гордостью вытащил из рюкзака пачку соли и бутылочку острого соуса, будто показывал сокровище.

Тан Сянь взяла и машинально посмотрела на режиссёра.

Тот был ошарашен: «Он и правда привёз?!»

Но в реалити-шоу были свои правила — нельзя было просто так вносить внешнюю еду.

— Вэй-лаосы, — начал он, — в нашей программе запрещено приносить еду извне.

Тан Сянь бросила взгляд на Вэй Сюня: «Я же говорила!»

Вэй Сюнь на секунду опешил:

— Ну сделайте исключение!

Он уже пообещал Тан Сянь, что привезёт. Если сейчас всё заберут, он будет выглядеть глупо.

Мао Сиюй тут же вмешался:

— Да ладно, режиссёр! Раньше вас было шестеро, а теперь ситуация иная!

Он толкнул Ду Цяньбина, который понял намёк и поддержал:

— Эти две вещи строго говоря даже не еда.

Правила уступали место желанию хорошо поесть.

Режиссёр Се подумал: Вэй Сюнь приедет всего один раз, вряд ли такие звёзды будут участвовать в следующих выпусках. Исключение будет сделано лишь единожды.

— Ладно, — сказал он с видом человека, уступающего вопреки здравому смыслу, но на душе у него было радостно.

Чжан Вэй уже разжигал огонь — еду нужно было подогреть.

Тан Сянь аккуратно убрала соль и соус и хотела поблагодарить Вэй Сюня, но, обернувшись, увидела, что Мао Сиюй и Мэн Сисянь уже окружили его.

«Лучше не лезть», — решила она и пошла помогать с грибным супом.

Она помешала суп ложкой, размышляя, стоит ли добавить соли, как вдруг рядом появился кто-то и спросил:

— Без крышки в кастрюлю ведь попадёт пепел?

http://bllate.org/book/3212/355758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода