× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на том конце так никто и не ответил. Тан Фушен в ярости швырнул телефон на стол и выругался:

— Неблагодарная дочь!

А «неблагодарная дочь» в это самое время развлекала котёнка. В руке у неё был маленький колокольчик, который она покачивала из стороны в сторону, заставляя Сяо Чжуачжуа бегать за звенящей игрушкой. Котёнок несколько раз погонялся за ней, но, поняв, что «лопатка» просто издевается, обиженно уселся на задние лапы и шлёпнул лапкой по руке обидчицы.

— Ладно-ладно, держи уже! — Тан Сянь бросила колокольчик коту. — Какой же ты нетерпеливый!

Она встала и пошла собирать вещи в комнате — через несколько дней ей предстояло выезжать.

Несколько участников программы встретятся в аэропорту и вместе отправятся в южный город S. На северо-западе от него начинаются горы — именно там пройдут основные съёмки.

Тан Сянь оставила Сяо Чжуачжуа на попечение семьи Лю Минь. Девушка сопровождала её до самого города S.

С того самого момента, как они сошли с трапа самолёта, съёмки официально начались. Лю Минь больше не могла идти дальше, и Тан Сянь осталась одна, таща за собой два чемодана. Ей показалось, будто она снова отправляется в университет — даже ощущение было такое же одинокое и немного жалостливое. Добравшись до ступенек, она обернулась к своему follow PD — молодому парню лет двадцати с небольшим — и спросила:

— Правда нельзя помочь?

Парень покачал головой и честно показал ей жестом: «Держись!»

— А, это же Эбби! Давай помогу? — раздался голос, когда Тан Сянь, ухватившись за один чемодан, осторожно спускалась по ступенькам.

Перед ней стоял юноша в кепке, надетой задом наперёд, с наушниками на шее, в чёрной футболке и простых белых джинсах.

— Мао Сиюй? — Тан Сянь подняла глаза, но не ослабила хватку — боялась упасть прямо перед камерой.

Мао Сиюй, держа во рту леденец, улыбнулся, легко подхватил чемодан, оставленный наверху, а затем взял и тот, что был у неё в руках, и без усилий понёс вниз.

— Ого! — невольно вырвалось у Тан Сянь. — У тебя такая сила!

Чемоданы она собирала сама, поэтому знала, насколько они тяжёлые.

Мао Сиюй, спустившись по лестнице, наконец ответил:

— Конечно! Я же не зря тренируюсь!

Он похлопал себя по бицепсу и гордо ухмыльнулся.

— А твои вещи где? — спросила Тан Сянь.

— А, мы с ребятами прилетели раньше — всё уже погрузили в машины, — Мао Сиюй махнул рукой вперёд. — Пошли, скоро выезжаем.

Каждому участнику выделили отдельную машину — на этом этапе продюсеры ещё любили показать свою щедрость. Но как только они доберутся до места, сразу превратятся в настоящих Скупидомов: «Этого нет! Того не дадим!»

Тан Сянь, посмотрев предыдущие выпуски шоу, прекрасно понимала, чего ожидать от организаторов. Она спокойно подумала: «Ничего, на этот раз я подготовилась основательно — меня не сломать».

Машина ехала всё дальше на юго-запад, и пейзаж становился всё более диким. После съезда с трассы растительность вокруг стала гуще, а горы, то вздымаясь, то опускаясь, создавали величественную картину. В то же время дорога стала хуже — машина периодически подпрыгивала на ухабах.

Тан Сянь клевала носом, но упорно не давала себе уснуть: в детстве она как-то проснулась в машине с открытым ртом — с тех пор считала это ужасно неприличным для изящной девушки.

Её follow PD начал волноваться: гостья слишком молчалива. Ведь в таких моментах положено говорить в камеру, добавлять эмоций! Шоу «Выжить за неделю» сейчас в тренде, и многие мечтают попасть в него. Когда он узнал, что ему досталась Тан Сянь, Чжоу Юэфэй даже застонал: мол, она явно пришла сюда ради пиара.

— Эбби, тебе не спится? — решил он подтолкнуть её к диалогу.

Тан Сянь, клевавшая носом, резко открыла глаза:

— Нет-нет, совсем не сплю!

Хотя тут же зевнула.

Она смущённо улыбнулась, но вдруг вспомнила:

— Знаешь, в первую ночь режиссёр любит будить участников посреди ночи. Так что у меня есть секретное оружие!

Follow PD, стараясь подыграть, спросил:

— И что же это?

Он вспомнил новое правило, введённое режиссёром, но решил ради эффекта пока не раскрывать карты.

Тан Сянь порылась в своей сумочке и вытащила маленькую круглую коробочку в сине-белой упаковке:

— Вот это.

Это была баночка бальзама «Звёздочка».

— Сегодня я вообще не буду спать, — заявила она. — Это средство отлично бодрит.

Как же ужасно! Ведь изящная девушка не может появиться перед другими без макияжа и в растрёпанном виде! Хотя, возможно, после этого шоу она навсегда распрощается с титулом «изящной девушки».

Чжоу Юэфэй прикусил губу. «Эта Эбби слишком наивна… Может, предупредить её?.. Нет, говорят, у неё характер — лучше промолчу».

Машина ехала ещё полчаса, пока наконец не остановилась.

Тан Сянь выглянула в окно. Место, хоть и глухое, выглядело не так уж плохо: под ногами был бетон, а не грязь, как она опасалась.

Мэн Сисянь и Ду Цяньбин выглядели спокойно и сдержанно, не выдавая своих мыслей. Зато Тан Сянь и Мао Сиюй явно были удивлены.

Режиссёр по фамилии Се подошёл к ним:

— Ребята, вы молодцы. На этот раз мы решили немного изменить формат. Как видите, это не то место, где мы снимали раньше.

Он махнул рукой, и несколько молодых людей подошли к участникам:

— Пожалуйста, передайте программе все ненужные вещи.

Им даже вручили список того, что считается «ненужным».

Например: вся косметика, кроме базовых средств по уходу, все электронные устройства и любые перекусы.

У Мэн Сисянь в чемодане оказалось совсем немного — отобрали лишь пару базовых косметических средств. Она пожала плечами и игриво улыбнулась:

— Хотите меня подловить? Не выйдет!

В багаже Ду Цяньбина обнаружилась книга. Его follow PD приблизил камеру — это был роман Агаты Кристи «Десять негритят». Ду Цяньбин смущённо пояснил:

— У меня бессонница. Мне нужно почитать полчаса перед сном.

Режиссёр Се беззастенчиво заявил:

— Не волнуйся, наше шоу отлично лечит бессонницу!

Мао Сиюй неохотно сдал телефон, планшет и игровой ноутбук.

А когда Тан Сянь с неохотой открыла свой чемодан, все чуть не ослепли от увиденного: соль, уксус, острый соус, маринованная горчица, даже несколько лепёшек — всё аккуратно упаковано в маленькие пакетики. Плюс несколько пачек снеков и банка шоколадных конфет.

Мао Сиюй громко рассмеялся:

— Ты что, котёл не притащила?

Тан Сянь смущённо почесала затылок:

— Раньше ведь не проверяли багаж!

Режиссёр Се ответил с многозначительным взглядом:

— Потому что участники стали слишком умными.

После того как все «лишние» вещи забрали, у Тан Сянь остался лишь один чемодан — в основном с одеждой, значительно легче прежнего.

— А теперь вперёд, в горы! — объявил режиссёр Се, делая приглашающий жест.

— А?! Ещё идти?! — воскликнул Мао Сиюй.

Ду Цяньбин обернулся и усмехнулся:

— Иначе было бы слишком просто.

Он сразу понял, что постоянные участники не на месте — значит, это ещё не локация съёмок.

Тан Сянь быстро оглядела всех: кроме Мэн Сисянь, все четверо были в кроссовках или удобной обуви. Только она надела маленькие лодочки с открытым носком — предстояло нелёгкое испытание.

Мао Сиюй шёл позади и поддразнивал Тан Сянь:

— Ты вообще как думала, когда всё это брала?

— В прошлом выпуске один участник жаловался, что еда безвкусная, — объяснила она. — А я и так люблю острое, а уж безвкусную дичь точно не потяну.

— Давай я понесу? — Мао Сиюй кивнул на её чемодан. По горной тропе его было невозможно катить.

— Нет, у тебя и так свои вещи. Неизвестно, сколько нам идти. Если не выдержу — тогда попрошу помощи.

— Хорошо.

Мэн Сисянь тоже шла с трудом. Ду Цяньбин предлагал помочь и ей, но она отказалась: с самого начала принимать помощь — значит выглядеть беспомощной. А в интернете тут же начнут её поливать.

Вообще-то, виновата она сама: зачем сегодня надела именно эти туфли? Купила их всего несколько дней назад и наконец дождалась случая их надеть. Кто мог подумать, что сразу после прилёта начнутся съёмки?

Они шли почти час, пока наконец не добрались до места назначения в глубине леса. Все облегчённо выдохнули, особенно Мэн Сисянь. Она тихо сказала своему follow PD, чтобы тот выключил камеру, и, отойдя в уголок, переобулась в кроссовки.

Чжан Вэй и Ван Мэн, одетые в майки и камуфляжные штаны, что-то делали. Увидев новых участников, они прекратили работу, вытерли руки о штаны и подошли поздороваться.

Чжоу Юэфэй заметил, как Тан Сянь мельком взглянула на руки Чжан Вэя. Он уже подумал, не станет ли она воротить нос от «грязных» рук, но тут же увидел, как она сама протянула руку для приветствия.

«Фух, слава богу».

— Ребята, чем заняты? — спросила Мэн Сисянь.

— Готовим площадку, — ответил Чжан Вэй, смуглый и более общительный из двоих. — Ставим палатки на ночь.

До заката оставалось мало времени, поэтому работать нужно было быстро.

Чжан Вэй раздал задания: девушкам — готовить ужин, остальным — ставить палатки.

— Сегодня ночью может пойти дождь, так что крепче натягивайте тенты, — предупредил он.

Мэн Сисянь и Тан Сянь переглянулись: так быстро начинается?

Печь была сложена из глины и камней, на ней стоял большой котёл. Рядом стоял стол с шестью мисками, шестью палочками, черпаком и армейским ножом.

Тан Сянь с грустной улыбкой пробормотала:

— Вроде бы… не так уж и плохо?

Мэн Сисянь кивнула и осмотрелась:

— Так где же продукты?

Чжоу Юэфэй указал под стол: там сидела живая курица и стояла миска с грибами.

— Из-за внезапной смены правил режиссёр решил подарить вам курицу. А грибы собрали наши постоянные участники сегодня утром в горах.

Курицу держали за верёвку, и она, казалось, уже смирилась со своей участью.

— Давай сварим грибной суп? — Тан Сянь сразу отказалась от курицы.

— Вечером много есть нельзя — поправишься, — поддержала Мэн Сисянь.

Тут режиссёр громко объявил:

— Если сегодня эту курицу не съедите — мы её заберём!

Заберём!

Берём!

Ём!

Пока девушки колебались, Чжан Вэй крикнул:

— На всю неделю режиссёр щедр только сегодня! Не упускайте шанс!

Тан Сянь с сомнением посмотрела на Мэн Сисянь. Она умела готовить курицу, но только ту, что покупала в супермаркете — уже разделанную и замороженную. А с живой не знала, что делать.

Мэн Сисянь в детстве помогала матери забивать птицу, но сейчас это не вписывалось в её имидж и пиар-стратегию.

Она едва заметно покачала головой:

— Я тоже никогда этого не делала.

Палатку успели поставить только одну. Мао Сиюй быстро схватывал суть и уже мог работать самостоятельно, а вот Ду Цяньбин явно не дружил с палатками — всё делал неправильно.

Так что рассчитывать на постоянных участников не приходилось. Если не справишься с заданием сам — будет стыдно.

Тан Сянь засучила рукава и спросила Чжоу Юэфэя:

— А ты знаешь, как забить курицу?

— Надо обдать кипятком и выщипать перья, — ответил он.

http://bllate.org/book/3212/355757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода