× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Муюнь на мгновение замолчала.

Вэй Сюнь уже вымыл руки и теперь, будто бумажные полотенца ничего не стоили, с явным пренебрежением к расточительству яростно вытирал большой и средний пальцы правой руки.

— Сюнь, — бросила взгляд Су Муюнь, — как ты поранил руку?

Вэй Сюнь даже не поднял глаз:

— Кошка поцарапала.

Ох уж эта проклятая кошка! Царапает его руки и ещё умудрилась нагадить у него в доме! Вэй Сюнь на секунду замер, а затем начал вытирать пальцы ещё усерднее.

Су Муюнь бросила на него многозначительный взгляд и протянула стаканчик желе со стола:

— Раз вы соседи и живёте напротив друг друга, а ты только что так обидел девушку, пойди скорее извинись.

Вэй Сюнь поднял глаза, выражая полное недоумение: «Почему?»

Су Муюнь вдруг вспомнила, каким был её муж в молодости, и мысленно вздохнула: «Да уж, отец с сыном — одно к одному. Оба способны умудриться обидеть человека до глубины души и даже не понять, за что! Хорошо ещё, что Вэй Хэн на них не похож».

— Девушек надо баловать, — сказала она, покачивая стаканчиком в его сторону. — Соседи же! Неужели нельзя уладить всё по-хорошему?

Раз они сами не хотят признавать очевидного, она сделает вид, что ничего не замечает. Молодёжные ухаживания — она вполне понимает.

Вэй Сюнь взял желе и, подталкиваемый настойчивым взглядом Су Муюнь, вышел из квартиры. Дойдя до двери Тан Сянь, он постучал, но всё ещё не мог понять: почему именно он должен извиняться, если это кошка Тан Сянь испачкала его квартиру? Да и убирал он всё сам!

— Кто там? — спросила Тан Сянь, уже зная, что за дверью, несомненно, Вэй Сюнь.

Его внешность и характер совершенно не соответствовали друг другу. Глядя на такое лицо, она могла съесть лишнюю миску риса, а общаясь с ним — гарантированно теряла по пять килограммов в месяц.

— Вот, держи, — протянул Вэй Сюнь желе, и в голове мелькнуло воспоминание о том, зачем он вообще пошёл за ним.

— Мне?

Тогда отпусти уже!

— Сюнь! — раздался голос Су Муюнь из-за спины. Она вышла в коридор и, увидев их, воскликнула: — Ой, тайком угощаешь соседку?

Вэй Сюнь чуть не выдал:

— Так это же вы велели!

Но Су Муюнь, намеренно создававшая сыну возможность, не дала ему договорить и обратилась к Тан Сянь:

— А как, кстати, тебя зовут, девочка?

— Я...

— Она Тан Сянь, — Вэй Сюнь решительно подтолкнул стаканчик вперёд. — Зачем вам это знать?

— Да так, просто интересно, — улыбнулась Су Муюнь. — Ладно, не буду вам мешать.

С этими словами она развернулась и зашла обратно в квартиру.

— Похоже, тётя Су нас с вами неправильно поняла, — сказала Тан Сянь. — Объясни ей всё как следует.

Объяснить что? Тан Сянь не уточнила и просто закрыла дверь. Вэй Сюнь остался стоять в коридоре между двумя плотно закрытыми дверьми и лишь теперь осознал: что-то здесь явно не так.

Вэй Сюнь привык жить один и не имел с Су Муюнь никакой эмоциональной связи, поэтому изначально планировал просто снять для неё номер в отеле. Всё-таки неподалёку от их жилого комплекса находился пятизвёздочный отель — близко, удобно и комфортно, так что Су Муюнь точно не почувствовала бы себя обделённой.

План был прекрасен, но как только он сообщил о нём Су Муюнь, та посмотрела на него с такой грустью и разочарованием, что он не смог продолжать.

— Сюнь, тебе мама надоела? — тихо спросила она. — Просто я так хочу лучше узнать тебя...

Вэй Сюнь растерялся. Из-за своего детства в приюте он никогда не сталкивался с подобными ситуациями. Он давно понял, что слёзы, жалобы, просьбы и капризы — всё это бесполезно. Да и никто никогда не пытался так с ним поступать.

— Нет, — поспешно ответил он, заметив, что Су Муюнь вот-вот расплачется. — Просто... у меня гостевая комната никогда не убирается!

Но это, конечно же, не было настоящим оправданием.

Уловив его колебание, Су Муюнь быстро сказала:

— Ничего страшного, я сама всё сделаю.

Конечно, Вэй Сюнь не позволил бы ей заниматься этим самой. Он достал из шкафа чистое постельное бельё и отправился застилать кровать в гостевой.

Су Муюнь переживала, что он не справится, и последовала за ним. Однако Вэй Сюнь действовал уверенно и ловко — ей даже вставить было некуда.

Она вздохнула про себя, вспомнив, как её младший сын не умеет даже натянуть наволочку. А Вэй Сюнь научился всему сам — вынужден был.

Она не хотела выглядеть жалкой, поэтому лишь с лёгкой иронией заметила:

— Ого, какой хозяйственный! Будущей жене повезёт.

Будущей жене?

Вэй Сюнь только что надел наволочку и прямо спросил:

— Откуда у меня жена?

Су Муюнь улыбнулась:

— Рано или поздно появится.

Это было правдой, и Вэй Сюнь кивнул. Он не заметил, как Су Муюнь усмехнулась ещё глубже, достала телефон и отправила сообщение Вэй Чаньдуну, который ждал новостей:

«Сын в порядке. Точно такой же, как ты: снаружи лёд, внутри — тёплое сердце. И, кстати, у него есть девушка. Вкус у него, как и у тебя, отличный».

Похвалила Тан Сянь — и заодно себя.

Вэй Чаньдун ответил почти мгновенно:

«Правда? Есть фото?»

Су Муюнь:

«Завтра будут. Жди».

На следующий день Вэй Сюнь хотел взять выходной, чтобы провести время с Су Муюнь, но та отказалась:

— Нет, сынок, у мамы сегодня встреча со старыми друзьями. Иди спокойно на съёмки.

Вэй Сюнь не стал настаивать и кивнул. Ему самому хотелось поскорее закончить этот проект и расторгнуть контракт.

Су Муюнь посмотрела на часы — было уже около девяти — и отправилась стучаться в дверь Тан Сянь.

Тан Сянь последние дни бездельничала дома, разглядывая карты. Она ещё не решила, куда переехать.

Услышав стук, она схватила пустой стаканчик из-под желе и открыла дверь:

— Держите... Тётя Су?

— Сянь, — Су Муюнь улыбнулась тепло. Сегодня она надела белое платье, и по сравнению с вчерашним строгим чёрным костюмом выглядела гораздо мягче и дружелюбнее. — У тебя сегодня какие-то планы?

Тан Сянь покачала головой. Интересно, объяснил ли Вэй Сюнь вчера хоть что-нибудь?

— Тогда не хочешь составить тёте компанию за покупками? — спросила Су Муюнь, опасаясь отказа, добавила: — Вэй Сюнь так занят, что даже времени провести со мной нет. А я только вернулась в страну и совершенно ничего не знаю о том, как всё устроено сейчас...

Тан Сянь и правда собиралась сегодня выйти — нужно было купить наполнитель для кошачьего туалета и игрушки для кота. Но гулять с Су Муюнь ей не хотелось: разговор точно будет неловким. Она уже собиралась отказаться, как вдруг из квартиры выскочил рыжий кот и, урча, улёгся у её ног.

— Ой, это и есть тот самый котёнок? — воскликнула Су Муюнь с искренним восторгом.

Тан Сянь взглянула на упитанное тело кота и не смогла признать его «котёнком».

— Слышала от Сюня, что ты его недавно подобрала? — с пониманием улыбнулась Су Муюнь. — Наверное, ещё не всё необходимое для ухода купила? Давай сходим вместе?

Она смотрела на Тан Сянь с такой теплотой, будто вспоминала:

— Сянь, с первого взгляда ты мне так симпатична. Хотела бы я иметь дочь! Сыновья ведь не пойдут с мамой по магазинам, а дочери — совсем другое дело.

Тан Сянь окончательно убедилась: Вэй Сюнь, конечно, ничего не объяснил.

— Тётя Су, между мной и Вэй Сюнем просто соседские отношения.

Су Муюнь удивлённо посмотрела на неё:

— Что ты, Сянь? Конечно, вы соседи! Но разве соседи не могут вместе пойти по магазинам?

Тан Сянь: ...

Вэй Сюнь и его мать явно играли в разные лиги.

— Ладно, — сдалась она. — Проходите, я сейчас переоденусь.

Су Муюнь устроилась на диване. Рыжий кот несколько раз обошёл её, будто оценивая, затем подошёл ближе. Су Муюнь почесала ему подбородок — кот тут же решил, что она хороший человек, и растянулся на полу, требуя ласки.

Тан Сянь быстро переоделась, не успев даже накраситься — только нанесла солнцезащитный крем и помаду.

— Сянь, какой твой любимый цвет? — спросила Су Муюнь, держа в руках два платья: белое и розовое, оба — новинки этого сезона.

Платья были красивы, но дороги.

Тан Сянь решила, что Су Муюнь, конечно, поведёт её в бутики самого высокого уровня, и без раздумий направилась к самой дорогой улице в городе.

— Тётя Су, сегодня покупки — только для вас, — сказала она, с тоской отводя взгляд от платьев.

— Хорошо, — кивнула Су Муюнь. — Ох, такие красивые платья... Даже если не надену, всё равно хочется купить.

«Богатые люди — странные существа», — подумала Тан Сянь.

К счастью, Су Муюнь не настаивала на покупке для неё, и они вышли из магазина. Вдруг Тан Сянь заметила, что за ними кто-то следует. Она остановилась и обернулась — это лишь подбодрило мужчину с камерой. Он подошёл ближе и спросил:

— Эбби, это ваша будущая свекровь?

Лицо Тан Сянь стало ледяным:

— Вам не кажется, что вы ведёте себя крайне бестактно?

Мужчина, конечно, не счёл это таковым, и направил камеру на Су Муюнь:

— А вы кто для Эбби?

Прохожие уже доставали телефоны, чтобы снять происходящее. Толпа начала собираться. В этот момент рядом остановился чёрный лимузин, из которого вышли двое мужчин в тёмных костюмах.

Фотограф, поняв, что попал в неприятности, быстро развернулся и попытался убежать. Но из-за коротких ног его быстро схватили охранники.

— Эбби натравила охрану на журналиста! — закричал он.

Су Муюнь неторопливо подошла к нему, улыбаясь, но в голосе звучала сталь:

— Молодой человек, это мои охранники. Вы нарушили моё личное пространство и оклеветали мою подругу. Как вы думаете, как мы с вами расплатимся?

Прохожие снимали ещё усерднее — такого зрелища не ожидали!

Мужчина молчал, крепко прижимая камеру к груди.

Охранник потянулся, чтобы отобрать её, но Су Муюнь остановила его:

— Ничего, пусть забирает.

Затем повернулась к папарацци:

— Передай своему боссу: пусть сам решит, осмелится ли он это опубликовать.

Тан Сянь чувствовала себя униженной: «Я что, совсем глупость какую-то несла?!»

— Испугалась? — спросила Су Муюнь, заметив, что Тан Сянь опустила голову.

— Некоторые люди не знают границ, — утешила она. — Если ты отступишь на шаг, они сделают два.

— Тётя Су, вы потрясающая, — искренне сказала Тан Сянь, глядя на неё с восхищением.

Су Муюнь мягко улыбнулась:

— Пойдём, заглянем в зоомагазин?

— Конечно!

Свидетели события быстро выложили рассказ в сеть. Хотя фото не было — охрана заставила всех удалить, — описание оказалось настолько подробным, что запись всё равно попала в тренды:

«Сегодня на Седьмом проспекте видела Эбби! Рядом с ней была очень элегантная дама — похоже, её будущая свекровь! Похоже, Эбби выходит замуж в богатую семью! Отношения у них прекрасные, но тут появился папарацци — его сразу же прогнала эта крутая свекровь!»

Подобные посты без фото редко набирают популярность, но из-за множества скандалов вокруг Тан Сянь фанаты следили за её жизнью, как за сериалом.

Когда Тан Сянь вернулась домой, уже был вечер.

Зазвонил телефон — звонил Тан Фушен:

— Чем ты там всё это время занимаешься?

Настроение Тан Сянь мгновенно испортилось:

— Какое «занимаешься»?

Из трубки донёсся голос Гэ Цяньюнь:

— Ах, девочка так давно не была дома, не надо так резко судить!

Тан Сянь едва сдержалась, чтобы не бросить трубку.

Но Тан Фушен продолжил:

— Сегодня в семь вечера приезжай в ресторан «Тяньдицзюй». Тебя ждёт один человек.

— Не пойду, — отрезала Тан Сянь, даже не спрашивая, кто это.

http://bllate.org/book/3212/355750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода