× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не пойдёшь, не вини меня: я заблокирую твою карту, — пригрозил Тан Фушен.

Тан Сянь на этот раз даже не удостоила его ответом и просто повесила трубку.

Гэ Цяньюнь обеспокоенно посмотрела на мужа:

— Муж, Сянь такая непослушная… А если она всё-таки откажется идти, что тогда делать?

— Да как она посмеет не пойти! — злобно процедил Тан Фушен. — Эти двадцать процентов акций я обязан получить.

Гэ Цяньюнь тяжело вздохнула:

— Ах, во всём виновата её мать. Зачем она составила такое завещание, что дочь может унаследовать акции только после замужества?

Тан Фушен фыркнул и больше не сказал ни слова, лишь сердито зашуршал бумагами на столе.

— Сяо Сюнь вернулся? — Су Муюнь с материнской нежностью посмотрела на сына и принялась делиться впечатлениями от дня: — Сегодня я ходила по магазинам с соседкой, маленькой Тан.

Вэй Сюнь поднял глаза:

— То есть вы гуляли вдвоём? Значит, та самая «будущая свекровь Эбби», о которой писали в вэйбо, и есть моя мать?

— Конечно! — улыбнулась Су Муюнь. — Маленькая Тан даже купила тебе рубашку. Посмотри, нравится?

Вэй Сюнь удивлённо спросил:

— А зачем она мне рубашку купила?

— Да откуда столько вопросов? — Су Муюнь бросила на него взгляд. — Иди примеряй, подходит ли.

Вэй Сюнь, ничего не понимая, позволил матери загнать себя в комнату и обнаружил в руках аккуратно сложенную рубашку.

На самом деле примерять было не нужно — одежда идеально сидела. Су Муюнь ещё утром тщательно выяснила размеры сына, чтобы не ошибиться.

— Вам следовало её остановить, — сказал Вэй Сюнь, выходя из комнаты и глядя на улыбающуюся мать. Ему было невыносимо утомительно.

— Между соседями не стоит быть такими чопорными, — весело ответила Су Муюнь. Её телефон всё ещё вибрировал: днём она отправила фотографию Тан Сянь Вэй Чаньдуну.

— И ещё, Сюнь, — Су Муюнь, прочитав сообщение, снова обратилась к сыну: — В следующий раз будь с ней повежливее. Она так добра к тебе — тебе не стыдно?

Вэй Сюнь на мгновение замолчал:

— Ей не обязательно быть ко мне такой доброй.

Су Муюнь не нашлась что ответить. Внезапно ей показалось, что из сына никакого толку не будет.

— Ладно, — наконец сказала она. — Я больше не буду вмешиваться в ваши дела. Завтра я уезжаю — делайте что хотите.

Су Муюнь сдержала слово и уехала на следующий же день, не оглядываясь.

Однако уже на следующий день после её отъезда Тан Сянь получила изящную посылку. Внутри оказалась та самая юбка, которую она рассматривала на Седьмой авеню.

Она тогда не сказала, какой цвет ей нравится больше, но про себя решила, что белый выглядит лучше. И в посылке лежала именно белая юбка.

Тан Сянь немного подумала и постучала в дверь напротив — собиралась вернуть деньги за наряд.

Дверь открыл Вэй Сюнь:

— Что тебе нужно?

— Я хотела поговорить с тётей Су, — ответила Тан Сянь.

— Она уехала.

— Уехала? — Тан Сянь расстроилась. — Тогда дай мне свой номер Alipay, я переведу деньги за одежду.

— Не надо, — Вэй Сюнь слегка сжал губы. — Это просто взаимный обмен вежливостями.

Так велела ему Су Муюнь: вчера она попросила помощника Сяо Чжана найти адрес и купить юбку для Тан Сянь в ответ на рубашку.

— Какой ещё обмен вежливостями? — удивилась Тан Сянь. — Я ведь не дарила тёте Су никакого подарка?

Но ты подарила мне, — беззвучно подумал Вэй Сюнь.

— Юбку купил я тебе сам. Не нужно ничего возвращать.

«У тебя, наверное, с головой не всё в порядке», — хотела сказать Тан Сянь, но вдруг сообразила, что, скорее всего, это Су Муюнь его так попросила. Объяснять ему что-либо было бесполезно — он всё равно не поймёт.

— Дай номер, я переведу деньги, — сказала она.

Номер Alipay Вэя Сюня совпадал с его номером телефона. Внезапно ему пришла в голову мысль: может, Тан Сянь таким хитрым способом пытается раздобыть его номер?

Какая предусмотрительность!

Но нет. Её хитрость уже раскрыта.

Вэй Сюнь холодно и решительно отказал:

— Не нужно. Деньги у меня есть.

Тан Сянь была ошеломлена его внезапной манерой «властелина вселенной»:

— О-о-о, правда?

— Это всего лишь юбка, — сказал Вэй Сюнь. — Просто ответный жест. Не придавай этому значения. Я просто благодарю тебя за то, что ты составила компанию моей матери.

Он слегка прикусил губу, чувствуя, что сказал достаточно ясно. Теперь Тан Сянь наверняка поняла: он не из тех, кто любит пользоваться чужой добротой.

Но разве за обычную прогулку по магазинам дарят такую дорогую юбку?

Вот уж действительно — привычки богатых ей не понять.

— Ладно, — сдалась Тан Сянь. — Передай тёте Су мою благодарность.

Она так легко сдалась? Вэй Сюнь смотрел ей вслед, пока она не захлопнула дверь. Не зная почему, он почувствовал лёгкое раздражение.

— У вас просто недостаточно физической активности, — сказал врач. — Не переживайте, найдите хороший фитнес-клуб и занимайтесь под руководством тренера.

Тан Сянь не сомневалась в компетентности врача, но всё равно не могла избавиться от тревоги:

— Доктор, вы уверены? Это ведь область почек.

Она при этом слегка надавила на поясницу. В последние дни там периодически возникала ноющая боль — не сильная, но из-за расположения она очень волновалась.

— Да что с вами такое! — раздражённо воскликнул врач. — Вы же совсем юная девушка, откуда у вас проблемы с почками? Это не почки, просто рядом находится.

Тан Сянь смутилась:

— А… понятно.

— И ещё, — добавил врач, — молодым людям нужно быть энергичными! Не сидите целыми днями без движения. Посмотрю я на вас, нынешнее поколение: физическая форма всё хуже и хуже. Сейчас не заботитесь — потом пожалеете!

Тан Сянь почувствовала стыд и поспешно поблагодарила:

— Хорошо, я всё поняла. Спасибо, доктор!

Боже, как неловко! Оказывается, причина — просто лень!

Выйдя из больницы, Тан Сянь получила звонок от Янь Илина:

— Эй, маленькая Сянь-цай, ты правда хочешь продать квартиру?

— Конечно. Ты уже спрашивал у своих знакомых?

Тан Сянь прикинула: учитывая район и состояние квартиры, цена будет немалой. Сама она вряд ли найдёт подходящего покупателя, поэтому и попросила Янь Илина помочь.

— Цык, да у кого из моих друзей сейчас не хватает квартир?

— А? — Тан Сянь немного расстроилась.

— Эй, сколько ты хочешь за квартиру? — спросил Янь Илин. — Назови цену, и я продолжу поиски.

Тан Сянь не знала, сколько первоначально заплатила за апартаменты прежняя хозяйка, и сказала:

— Подожди, я вернусь домой и уточню.

— Ты сейчас не дома? — с другого конца провода доносился шум. — Где ты?

— В больнице. Не спрашивай, я сейчас за руль сяду.

— Ты заболела? — Янь Илин, похоже, не услышал её просьбы не расспрашивать.

— У меня немного болит поясница, пришла к врачу. Я не больна.

Едва она это произнесла, на другом конце провода воцарилась тишина, а затем раздался насмешливый голос Янь Илина:

— Маленькая Сянь-цай, да ты совсем ослабла! В таком возрасте уже почки сдают?

Тан Сянь рявкнула:

— Заткнись!

— Семейные дела не выносят наружу, — фальшиво вздохнул Янь Илин. — Я всё понимаю~

Тан Сянь не выдержала его болтовни и резко повесила трубку. Вернувшись в жилой комплекс, она поинтересовалась у охраны: поблизости есть спортзал? Оказалось, в их комплексе есть собственный фитнес-центр, предназначенный исключительно для жильцов и не открытый для посторонних — значит, безопасный.

Тан Сянь одобрительно кивнула: пора оформлять абонемент.

— Слушай, брат, — Чжао Кайдун уже закончил отпуск и вернулся на съёмочную площадку. Увидев Вэя Сюня, он сразу завопил: — Что с твоей рукой?

Вэй Сюнь недоуменно нахмурился:

— При чём тут рука?

— Твои мышцы исчезают! — в ужасе воскликнул Чжао Кайдун. — Разве я не говорил тебе регулярно тренироваться?

На лице Вэя Сюня мелькнуло смущение — настолько быстро, что заметить это мог только тот, кто хорошо его знает. Он раздражённо усмехнулся:

— Где спрятался Сяо Чжан? Посмотрим, дошло ли до него моё распоряжение!

Ради этой роли генерала Вэй Сюнь под присмотром Чжао Кайдуна накачал внушительную мускулатуру. А теперь, стоит ему на пару дней отлучиться — и всё пропало.

— Вэй Сюнь, — вдруг серьёзно сказал Чжао Кайдун, — ты разве решил, что раз собираешься уйти из кино, то можно расслабиться?

Эти слова ударили Вэя Сюня, как дубина по голове.

— Мне всё равно, что ты думаешь, — вздохнул Чжао Кайдун. — Но ты обязан отвечать перед своими поклонниками. Заверши начатое достойно.

— Моя вина, — сказал Вэй Сюнь. — Я верну форму.

Он сжал бицепс — мышцы всё ещё были твёрдыми. Откуда тогда у Чжао Кайдуна такие выводы?

Чжао Кайдун, конечно, не собирался признаваться: Вэй Сюнь был одет в плотный костюм, и у него нет рентгеновского зрения. Просто, возвращаясь, он заметил в мусорном баке изысканные контейнеры из ресторана и решил его подловить.

После окончания съёмок Вэй Сюнь покорно отправился в спортзал.

Он действительно не любил регулярные тренировки — признавался себе в лени и не мог заставить себя терпеть отсроченное удовлетворение. Именно поэтому он и решил уйти из кино: слишком уж это изнурительно.

Факультет актёрского мастерства при университете города У был очень хорош. Декан, наставник многих известных актёров, как-то приходил к Вэю Сюню с предложением преподавать.

Вэй Сюнь уже всё обдумал: быть преподавателем — неплохая идея. Ему это нравится.

Чем больше он думал об этом, тем больше убеждался, что решение уйти из кино было правильным. Его шаги стали легче. Проходя мимо зала йоги, он вдруг услышал отчаянный вопль:

— А-а-а, нет, нет, учитель! Не тяните мою ногу!

Голос был настолько жалобным, что Вэй Сюнь невольно заглянул внутрь. И увидел Тан Сянь: она морщилась, пытаясь принять какую-то странную позу. Инструктор стоял рядом и мягко поправлял её:

— Мисс Тан, не переживайте, я не дам вам пораниться. Но если вы не выполните эту асану правильно, эффекта не будет.

— Ай-яй-яй, если не получается — пусть будет пол-эффекта! — Тан Сянь повернулась к инструктору. — Учитель, давайте не будем жадничать!

— Мисс Тан, — очень серьёзно сказал инструктор, — я человек, стремящийся к совершенству. Сегодня обязательно научу вас этой позе!

Тан Сянь была в отчаянии. Этот учитель напомнил ей школьного преподавателя математики. Тогда она уже давно отстала от программы и была счастлива, если получала восемьдесят баллов. Однажды, когда учитель вызвал её на разговор, она сказала:

«Учитель, пожалуйста, не обращайте на меня внимания. Это мой предел!»

А тот, только что окончивший университет и впервые работающий с учениками, горячо ответил:

«Тан Сянь, я очень серьёзно говорю: у человека нет предела! Я не брошу вас, и вы не бросайте себя!»

«Учитель, умоляю, бросьте меня!»

— Вперёд, мисс Тан, вы можете! — сладким голосом подбадривал инструктор, от чего у Тан Сянь заболела голова.

Нет, она не может!

Вэй Сюнь задержался у двери слишком надолго. Молодой парень, провожавший его, улыбнулся:

— Все новички так себя ведут. Мы уже привыкли.

— Она выглядит очень мучительно, — не удержался Вэй Сюнь. — У вас тут слишком строгие инструкторы?

Молодой человек пояснил:

— Тем, у кого плохая растяжка, сначала приходится нелегко. Посмотрите на мисс Тан — её пальцы даже до пола не достают. Какая же у неё растяжка…

Он говорил и вдруг заметил, что Вэй Сюнь пристально смотрит на него:

— Что такое?

— Ничего, — Вэй Сюнь снова зашагал. — Да, растяжка у неё действительно слабовата.

Актёру такая слабая растяжка — непростительно.

http://bllate.org/book/3212/355751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода