× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, не клади трубку! — Вэй Хэн, которого даже Чжао Кайдун не мог взять измором, тут же сдался: — Ладно, скажу прямо. Хорошая новость: мама едет к тебе.

Вэй Сюнь не счёл это хорошей новостью и промолчал.

— Плохая новость в том, что она, скорее всего, уже здесь.

Да уж, это действительно плохая новость.

— Почему ты не предупредил заранее?

— Разница во времени, — невозмутимо ответил Вэй Хэн. — Каждый раз, когда я тебе звоню, ты выключен и спишь.

— А ты? — Вэй Сюнь не верил этому оправданию: ведь сейчас они разговаривали, а он не спал.

— Ну… — Вэй Хэну стало неловко. — Я просто… забывал, когда начинал говорить.

Вэй Сюнь молча вздохнул.

Конечно, на этого брата, которому и десяти слов не сказать по делу, надеяться не приходилось.

— Мама только что прислала смс: её не пускают в твой жилой комплекс! Быстро иди встречай! — снова подгонял Вэй Хэн.

На этот раз Вэй Сюнь без предупреждения бросил трубку, ещё немного посидел в тишине, а затем встал. К счастью, время уже подходило к концу, и режиссёр махнул рукой, отпуская его.

— Вэй-гэ, я вас отвезу! — подскочил помощник Сяо Чжан, протягивая руку за ключами.

— Не надо, — отказался Вэй Сюнь. — Я сам поеду.

Он неторопливо надел маску и кепку и пошёл вдоль обочины. Пройдя минут десять, наконец поймал такси — правда, «чёрное», без счётчика.

Вэй Сюнь не стал возражать. Его взгляд устремился за окно, и он задумался о чём-то своём.

Водитель включил радио, и по тесному салону поплыли приторные звуки поп-музыки.

— Братан, тебе не жарко в такую жару? Зачем так закутался? — заскучав, водитель попытался завести разговор с единственным пассажиром.

Вэй Сюнь не хотел отвечать, но, когда вопрос повторился несколько раз, раздражённо бросил:

— У меня зараза. Хочешь заразиться?

Водитель фыркнул с неудовольствием, но зато замолчал.

У подъезда жилого комплекса Вэй Сюнь ещё в машине увидел под тенью дерева возле охранной будки стройную женщину.

С тех пор как они расстались, прошло больше десяти лет, но её лицо почти не изменилось.

Вэй Сюнь вышел из такси и направился к ней.

Су Муюнь увидела молодого человека в маске и кепке, идущего к ней, и сердце её забилось быстрее. Она поспешила навстречу:

— Сюньчик…

Вэй Сюнь поднял на неё глаза, снял кепку, но маску оставил:

— Давайте зайдём внутрь. Боюсь, меня могут узнать.

Су Муюнь не услышала слова «мама» и невольно огорчилась, но понимала: у неё нет права винить сына. Она сделала вид, что ничего не заметила, и кивнула:

— Конечно, теперь ты ведь актёр года — надо быть осторожным. Прости, мама немного рассеяна.

Она нарочно произнесла «мама», чтобы проверить реакцию Вэй Сюня. Но за маской ничего не было видно.

— Это ваш багаж? — Вэй Сюнь указал на чемодан. — Давайте я отнесу.

— Ага, хорошо! — Су Муюнь радостно улыбнулась.

— Ты живёшь один? — осматриваясь, спросила Су Муюнь, пытаясь завязать разговор. Но этот вопрос попал в больное место: Вэй Сюнь на мгновение замер и горько усмехнулся:

— А разве есть другой вариант?

Радость в глазах Су Муюнь тут же погасла. Она осторожно пояснила:

— Мама просто хотела знать, хорошо ли тебе живётся. Не злись.

— Я не злюсь, — Вэй Сюнь вкатил чемодан в лифт. — У меня всё отлично.

Су Муюнь испугалась сказать что-то не так и замолчала, лишь тайком разглядывая сына. Чем дольше она смотрела, тем сильнее становилось горе: её ребёнок рос один, без неё, превратился из мальчика во взрослого мужчину — а она, как мать, ничего об этом не знала.

— Приехали, проходите, — Вэй Сюнь открыл дверь, но тут вспомнил: у него нет запасных тапочек и даже бахил.

— Не нужно снимать обувь? — Су Муюнь, как и Тан Сянь ранее, удивилась чистоте квартиры — казалось, даже ступить боязно.

— Нет.

Вэй Сюнь почти никого не принимал у себя. Он не любил фрукты и ничего подобного не держал. Сидя друг против друга в молчании, он вдруг понял, что кое-чего не хватает, и принёс фруктовую тарелку, в которую высыпал всё желе из холодильника.

— Тебе нравится это желе? — улыбнулась Су Муюнь и тут же очистила одно для него.

Вэй Сюнь уже собрался съесть, но вдруг вспомнил что-то и резко сказал:

— Не нравится.

Он хотел положить желе обратно, чтобы подчеркнуть свою нелюбовь, но случайно уронил его.

— Ой, упало под диван, — Су Муюнь взяла салфетку и собралась нагнуться.

— Не надо, я сам, — остановил её Вэй Сюнь. Нагнувшись, он увидел рядом с желе маленький коричневый комочек неизвестного происхождения — и застыл как вкопанный.

— Что случилось? — Су Муюнь заглянула и вдруг рассмеялась: — У тебя кошка? Где она?

— Что? — не понял Вэй Сюнь.

— Это кошачий помёт, — объяснила Су Муюнь со смехом. — Наверное, недавно завёл, ещё не приучил — ничего страшного.

Вэй Сюнь некоторое время стоял ошеломлённый, чувствуя, как мир рушится вокруг.

— Сюньчик, Сюньчик, куда ты? — Су Муюнь увидела, как её сын вдруг развернулся и пошёл к двери, и вскочила с места.

Авторское примечание: Долго правил, но всё равно не доволен.

— Эй, может, стоит купить кошачий наполнитель? — Тан Сянь, развешивая бельё, обнаружила на балконе подозрительные следы от рыжей кошки.

— Мяу-мяу! — рыжая кошка сидела у двери на балкон, совершенно не стесняясь своего разоблачения.

И чья вина? Только твоя — нерадивая хозяйка!

В этот момент Тан Сянь услышала стук в дверь.

Странно, кто бы это мог быть?

— Это ты? — открыв дверь, она увидела Вэй Сюня и удивилась. Неужели его нервы до сих пор не в порядке? — Что случилось?

Вэй Сюнь отступил на полшага. Обнаруженный помёт совершенно вывело его из равновесия. Он поджал губы и сказал:

— Просто зайди и всё поймёшь.

Кошка, услышав голос «врага», на цыпочках подкралась к ним и начала тереться о голые лодыжки Тан Сянь. Пушистый хвост то и дело щекотал кожу, и Тан Сянь невольно ткнула её пальцем ноги:

— Проказница.

Услышав такой нежный тон, Вэй Сюнь фыркнул.

Проказница?

Ха. Посмотрим, будешь ли смеяться дальше.

— Что смотреть? — Тан Сянь, в тапочках и с волосами, небрежно собранными в хвост резинкой с розовыми пушистыми ушками на лбу, последовала за ним.

Вэй Сюнь взглянул на её растрёпанный вид и хотел что-то сказать, но сдержался, лишь махнул в сторону своей приоткрытой двери:

— Иди за мной.

Чокнутый.

Тан Сянь пошла вслед за ним:

— Что там смот… — и осеклась, увидев на диване женщину в чёрном костюме. Она буквально остолбенела.

— Это моя мать, — пояснил Вэй Сюнь, видя её ошарашенное лицо.

Что за ситуация? Вэй Сюнь привёл её знакомиться с родителями?

Су Муюнь и Тан Сянь одновременно подумали одно и то же: сын вышел на пару минут и привёл девушку! Су Муюнь встала, увидев домашний наряд и растерянное выражение Тан Сянь, и сразу поняла: та понятия не имела, что здесь кто-то есть. Она участливо сказала:

— Девочка, не волнуйся.

Внутренне она ликовала, вспоминая, как Вэй Сюнь представил её: «Это моя мать».

— Тётя… — Тан Сянь бросила взгляд на Вэй Сюня, не понимая, что происходит.

— Ты волнуешься? — спросил Вэй Сюнь. — Не надо. Просто убери это, и я не стану винить тебя.

Он сам даже близко не подходил к дивану, будто там лежало что-то ужасное.

— Что убирать? — Тан Сянь не чувствовала никаких обязательств убирать за Вэй Сюнем, тем более на диване ничего не было.

— Под диваном.

— Сюньчик, — не выдержала Су Муюнь. Неужели все эти годы он так обращался с девушками? — Зачем ты зовёшь её убирать за собой?

Тан Сянь промолчала, но про себя кивнула. Актёр года оказался таким чудаком — страшно даже.

Вэй Сюнь явно не понял сути её упрёка:

— Это её кошка.

Кто загрязнил — тот и убирает. Разве не логично?

Он указал на балкон:

— Всё там.

Тан Сянь нагнулась и увидела кошачий помёт. Её лицо потемнело, и она покорно пошла на балкон.

Су Муюнь, увидев, как у девушки испортилось настроение, потянула Вэй Сюня за рукав и тихо сказала:

— Сюньчик, тебе не кажется, что ты перегибаешь?

Она не решалась говорить строго — ведь она сама была нерадивой матерью и не имела права его учить. Просто не хотела, чтобы сын своим странным характером обидел девушку и, не дай бог, они расстались.

Вэй Сюнь покачал головой. В чём тут перегиб?

Когда Тан Сянь уже собралась убирать, Су Муюнь не дала ей этого сделать:

— Нет-нет, не трогай! Пусть этим займётся тётя.

— Так нельзя! — Тан Сянь поняла, что Су Муюнь ошиблась. — Тётя, я просто его соседка.

Су Муюнь кивнула:

— А, соседка…

Но подумала про себя: «Соседка, конечно, но разве обычная соседская кошка так запросто заходит к нему?» Однако девушка явно злилась и не хотела признавать отношения с её сыном. Су Муюнь, хоть и немного расстроилась, ничего не могла поделать.

— Пусть убирает, — сказал Вэй Сюнь. — Посмотрим, будет ли она дальше держать эту кошку.

Су Муюнь, услышав такие бестактные слова, решительно взяла Тан Сянь за руку:

— Девочка, иди домой. Здесь не твоё дело.

— Но там же…

— Ничего страшного, тётя сама всё уберёт, — настаивала Су Муюнь, сохраняя доброжелательную улыбку, но тон её не допускал возражений.

— Почему вы… — начал Вэй Сюнь, но Су Муюнь уже присела, чтобы убрать.

Хотя между ними и была отчуждённость, Вэй Сюнь не мог спокойно смотреть, как мать делает за него грязную работу:

— Не надо, я сам.

Он думал: раз Тан Сянь не будет убирать, то и ладно. Потом вызовет клининг.

Но Су Муюнь, похоже, поняла его замысел и протянула ему салфетку:

— Это твой дом. Тебе и убирать.

Вэй Сюнь не собирался сам трогать эту гадость, но его загнали в угол. С отвращением взяв салфетку, он мысленно проклял эту проклятую кошку.

— Сюньчик, — Су Муюнь устроилась на другом диване и перешла к расспросам: — Где живёт та девочка?

Вэй Сюнь, задержав дыхание, выбросил мерзость в мусорку и ответил:

— Напротив.

— О, напротив… — Су Муюнь подперла подбородок ладонью. — А как её кошка попала к тебе?

— … — Вэй Сюнь не хотел говорить, но это была его мать, и он с трудом выдавил: — Когда я открывал дверь, не заметил. Она сама заскочила.

Какой нелепый довод.

Разве кошка — существо не гордое? Если бы не знала хозяина, стала бы она заходить?

http://bllate.org/book/3212/355749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода