× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сянь пока не заметила, кто в лифте. Одной рукой она прижимала к себе кота, другой — держала пакет с покупками и не успела поднять голову:

— Спасибо...

Она взглянула вверх — и встретилась глазами с Вэй Сюнем. Ситуация вышла неловкой. К счастью, Вэй Сюнь, похоже, не собирался заводить разговор, и Тан Сянь тут же отошла в противоположный угол кабины.

Оранжевый кот в её руках беспокойно царапал пакет, отчего тот громко шуршал — в таком тесном пространстве звук казался особенно громким.

Тан Сянь не могла освободить руку и боялась, что кот выскользнет, поэтому тихо пригрозила ему:

— Ещё раз дернёшься — сброшу тебя вниз!

Кот, конечно, не понимал языка двуногих. Почувствовав аромат из пакета, он весь задрожал от возбуждения — даже усы задрожали — и решил, что хозяйка поощряет его усердие. Царапать он стал ещё рьянее.

В пакете лежала коробка с тофу на гриле, источавшая соблазнительный запах.

— Ладно, ладно, хватит уже, — Тан Сянь слегка сжала его лапку. — Дома будешь есть кошачий корм.

Кот без церемоний дал ей лапой пощёчину.

— Ай! — Тан Сянь вздрогнула и поспешила осмотреть тыльную сторону ладони. К счастью, кот проявил сдержанность и когти не выпустил.

Этого кота она подобрала на парковке. Вернувшись после шашлыков, она заметила его под передним колесом соседней машины. У оранжевого кота был густой блестящий мех и внушительная упитанность — трудно было поверить, что он бездомный. Поэтому Тан Сянь сначала решила, что это чей-то домашний питомец.

Однако оставлять его здесь было слишком опасно: вдруг какой-нибудь водитель не проверит под машиной и случайно задавит беднягу? Подумав, она решила отнести его к охраннику у входа — так хозяину будет проще его найти.

Но охранник растерялся. У них не было кота, да и боялись, что занятыми делами не смогут за ним ухаживать. В итоге попросили Тан Сянь присмотреть за ним несколько дней, пообещав как можно скорее найти владельца.

Тан Сянь не возражала. Завести кота — отличная идея! Каждый день гладить — и здоровье укрепишь, и проживёшь дольше.

— Если кот поцарапал — нужно идти в больницу, — неожиданно произнёс Вэй Сюнь.

«Со мной он говорит?» — подумала Тан Сянь, бросила на него взгляд и беззаботно ответила:

— Кожа не повреждена, наверное, не надо.

Вэй Сюнь сжал губы. Он предупредил — не слушает, её проблемы.

Лифт приехал. Они вышли один за другим. Вэй Сюнь нес всего один пакет и легко набрал код на двери.

Тан Сянь же держала обеими руками — одной кота, другой пакет. Чтобы открыть дверь, ей нужно было освободить хотя бы одну руку. Она огляделась: коридор был пуст, негде поставить пакет, а внутри еда — на пол точно нельзя. Тогда она опустила кота на пол.

Набрала код — дверь открылась.

Обернулась — и увидела, как её упитанный питомец, извиваясь задом, уже устремился к двери напротив. Тан Сянь с ужасом наблюдала, как этот толстяк ловко проскользнул между ног Вэй Сюня и юркнул к нему в квартиру.

— Он... — Тан Сянь схватилась за голову. Похоже, она сама себе накликала беду. — Немного шаловлив.

Она ожидала, что Вэй Сюнь рассердится, и поспешила оправдаться.

— Ага, — Вэй Сюнь ничего больше не сказал, лишь на миг задержал взгляд на её покрасневших от острого соуса губах и, неизвестно о чём думая, слегка отступил в сторону. — Вытащить его или сама зайдёшь?

Тан Сянь бросилась вперёд:

— Не беспокойтесь, я сама!

Подняла ногу — и замерла.

Интерьер квартиры Вэй Сюня полностью соответствовал его характеру. Всё вокруг было предельно просто, без лишних деталей, и преобладали белые тона. Всё выглядело невероятно чистым.

Тан Сянь взглянула на свои туфли и решила, что лучше не входить.

— Я запачкаю ваш пол, — смутилась она. — Может, вы сами его вынесете?

Вэй Сюнь проследил за её взглядом, посмотрел на её обувь и кивнул:

— Подожди здесь.

У него редко кто бывал в гостях, и уж точно не было запасных тапочек.

Он бросил пакет с желе на стол у входа и зашёл внутрь. Но кота нигде не было.

Вэй Сюнь сжал губы, наклонился — под диваном пусто. Заглянул под скатерть — тоже нет. За шторами — опять пусто...

Тан Сянь тревожно ждала у двери. Она боялась, что этот своенравный «божок» устроит в квартире Вэй Сюня настоящий бардак — тогда точно несдобровать.

К тому же сегодня Вэй Сюнь вёл себя иначе, чем обычно.

— Не нашёл, — вышел он, на лбу выступила испарина, и в голосе явно слышалось разочарование.

— Попробуй его позвать, — сказала Тан Сянь. Увидев его недоумение, пояснила: — Просто мяукни, поцокай языком — он сразу вылезет.

На лице Вэй Сюня появилось выражение, которое трудно было описать словами. Ему что, мяукать?

— Вы никогда не держали котов? — спросила Тан Сянь. — Поверьте, он сразу выйдет.

Вэй Сюнь прошёл несколько шагов вглубь квартиры, потом вернулся:

— Лучше сама зайди.

Тан Сянь указала на свои туфли:

— Вы не против?

— Заходи, — ответил Вэй Сюнь. Что ещё оставалось? Не мяукать же по-кошачьи?

Он этого делать не собирался.

Тан Сянь поставила пакет на прихожую тумбу и заглянула под диван:

— Мяу-мяу, выходи!

— Там его нет, — начал Вэй Сюнь, но вдруг из-под дивана выскочил оранжевый комок, и он инстинктивно отпрыгнул назад.

— Не двигайся! — крикнула Тан Сянь, но уже поздно.

— А-а-ау! — завопил кот, которого наступили на лапку, и мгновенно снова скрылся под диваном.

Вэй Сюнь замер, глядя вниз, и голос его стал ещё более подавленным:

— Я правда не хотел...

Тан Сянь, конечно, не думала, что он нарочно обидел кота — это было бы слишком глупо.

— Ничего страшного, не волнуйтесь. Я сама его выманю, — сказала она спокойно.

Вэй Сюнь почему-то почувствовал, что его отстранили. Он отступил ещё на пару шагов, чтобы кот, вылезая, снова не попал под ноги.

Тан Сянь позвала:

— Мяу-мяу, выходи! Там вкусняшки!

Кот сидел в самой глубокой тени, прищурившись, и не шевелился, будто статуя божества.

Она ещё несколько раз позвала, как маленького ребёнка, но безрезультатно. Тогда Вэй Сюнь не выдержал:

— Он же всё равно не понимает.

— Да кто ж не знает! — раздражённо ответила Тан Сянь. — Вы точно никогда не держали котов? Он просто испугался вас после того, как вы наступили ему на лапу. Иначе давно бы вылез.

Вэй Сюнь почувствовал свою вину и промолчал.

Попытки выманить кота не увенчались успехом, и Тан Сянь вдруг вспомнила о своём тофу на гриле. Она встала, подошла к тумбе, распаковала пакет и достала коробку.

От жары тофу ещё не остыл. Как только коробка открылась, аромат мгновенно заполнил всё пространство.

— Собираешься есть прямо сейчас? — Вэй Сюнь чуть заметно втянул носом воздух, взгляд скользнул по коробке. Тофу на гриле... он не ел его много лет. После того как стал знаменитостью, есть что-то подобное стало неудобно.

Тан Сянь удивлённо посмотрела на него:

— Нет, это для кота. Вы точно никогда не держали котов?

Она присела и соблазнительно заманивала:

— Выходи, выходи!

Кот приоткрыл глаза. Аромат, словно невидимая нить, потянул его вперёд шаг за шагом.

Как только он вылез, Тан Сянь ловко схватила его, но тофу, конечно, не дала:

— Молодец, но это тебе нельзя. Дома дам корм.

Кот: ...

Обманщица!!!

Тан Сянь совершенно не чувствовала себя обманщицей. Поймав кота, она с облегчением встала и вдруг заметила, что Вэй Сюнь украдкой поглядывает на её коробку с тофу.

«Наверное, показалось, — подумала она. — Разве актёр такого уровня может хотеть это простое уличное блюдо?»

— Извините за доставленные неудобства, — вежливо сказала она и уже собралась уходить, но снова поймала его взгляд, прикованный к коробке. Заметив, что его разоблачили, он тут же отвёл глаза, хотя и не очень естественно.

Тан Сянь помолчала и осторожно предложила:

— Так что... забирайте тофу себе.

Всего-то несколько кусочков — она уже наелась шашлыков, просто не удержалась, проходя мимо лотка.

Глаза Вэй Сюня на миг засветились — так, что было невозможно смотреть.

— Правда? Спасибо! — воскликнул он.

— Я ещё и пол испачкала...

— Ничего страшного! — Он всегда может вызвать клининг.

Вэй Сюнь с довольным видом взял коробку.

— Вам нужны палочки? Они в пакете, — сказала Тан Сянь, прижимая кота, и пошла за палочками.

Кот своими глазами увидел эту «грязную сделку» и не выдержал. Рыкнув, он бросился на Вэй Сюня, и коробка с тофу упала прямо на белоснежный ковёр, оставив на нём большое жирное пятно.

— Ай! — Вэй Сюнь даже не успел пожалеть о своём угощении — на руке уже проступили две кровавые царапины.

Тан Сянь услышала его всхлип и сразу посмотрела на его руку:

— Ой, беда! Кровь идёт!

Преступник тем временем изящно прошёлся по ковру, принюхался к тофу, лизнул его — и, поняв, что это не его еда, гордо удалился.

Тан Сянь мысленно уже сто раз отшлёпала кота.

— Надо срочно в больницу! — сказала она.

В лифте этот «божок» явно проявил к ней милосердие.

Вэй Сюнь вытащил салфетку и прижал к ране:

— Вот поэтому я и не держу котов.

Тан Сянь не осмелилась сказать ему, что всё произошло именно потому, что он отбирал у кота еду. Она не ожидала, что этот толстяк окажется таким своенравным.

— Нужно срочно в больницу, не откладывайте, — настаивала она.

— Ты не пойдёшь со мной? — Вэй Сюнь удивлённо приподнял бровь. Кто виноват в его ране? Её кот. Да и он не умеет водить.

Тан Сянь не знала последней причины, но сочла, что раз всё случилось из-за неё, отказываться не стоит:

— Конечно, пойду. Только поймаю этого дурачка.

Этот «божок» действительно доставил ей хлопот — теперь ещё и вакцину придётся оплачивать.

На этот раз кот не сопротивлялся и покорно дал себя поймать.

Вэй Сюнь, напуганный его боевыми качествами, держался от Тан Сянь на расстоянии вытянутой руки.

Тан Сянь взяла пакет и посмотрела на свою дверь — так и не успела зайти домой, а уже снова уходит.

У главного входа в жилой комплекс она увидела того самого охранника:

— Не могли бы вы присмотреть за котом? В пакете есть корм. Я схожу в больницу и сразу вернусь.

— Что случилось? — спросил охранник.

— Кот поцарапал человека, — объяснила Тан Сянь.

Едва она это сказала, выражение лица охранника изменилось. Он с подозрением посмотрел на прищуренного оранжевого кота и явно не хотел брать этот «горячий картофель».

Тан Сянь фыркнула и пошутила:

— Просто не спорьте с ним за еду — и не поцарапает.

Охранник подумал: «Разве я сумасшедший, чтобы спорить с котом из-за корма?»

— Ха, у меня нет таких проблем, — ответил он.

Когда она вернулась в машину, атмосфера на пассажирском сиденье становилась всё мрачнее.

— Что случилось? Сильно болит? — спросила она.

Вэй Сюнь не посмотрел на неё:

— Когда я спорил с котом за еду?

— Я имела в виду корм, — сказала Тан Сянь, хотя про себя думала: «Пусть тофу и не для кота, но в его глазах это его еда. Ты хотел его съесть — значит, отбирал у него!»

Вэй Сюнь услышал её явно фальшивое оправдание и фыркнул, больше ничего не говоря.

Им повезло — в больнице почти не было людей. Вэй Сюнь, надев шляпу и маску, следовал за Тан Сянь.

— А твоя маска? — спросил он, заметив, что она спокойно ходит без защиты.

Тан Сянь опешила — и правда, совсем забыла. После съёмок она гуляла по городу без маски.

http://bllate.org/book/3212/355746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода