× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их взгляды встретились — и Вэй Сюнь тут же отвёл глаза.

«Ой-ой, беда!» — молча подумала Тан Сянь. — «У дочери великого актёра, видно, после падения мозги поехали».

Автор говорит: «Посмотрим, не повредила ли ты голову…»

Где?

Спасибо вам всем! Целую! Целую!

От съёмок поцелуя не уйти. Сделав небольшой перерыв, они вновь приступили к работе.

Тан Сянь не слишком хорошо чувствовала кадр, поэтому полностью доверилась Вэй Сюню. Он слегка изменил угол, чтобы их профили оказались перед камерой.

Рукава костюмов были длинными, и Тан Сянь, спрятав руки в складках ткани, нервно сжала пальцы. Их лица приближались друг к другу. Она видела спокойные черты Вэй Сюня, не выдававшие ни малейшего волнения. Его взгляд оставался таким же страстным, как и в сцене с молодым генералом, но теперь в бровях и взгляде появилась новая твёрдость.

Это едва уловимое изменение как раз и требовалось по сценарию. Ведь в прошлом молодому генералу не хватало смелости — и из-за этого он всю жизнь сожалел.

Но когда он наконец обрёл мужество признаться в чувствах, возлюбленной рядом уже не было.

Тан Сянь вдруг осознала, что начинает понимать актёрскую игру — она уже знала, зачем Вэй Сюнь так поступил. Видимо, её усилия за последние дни дали результат.

Вэй Сюнь протянул левую руку и слегка приподнял подбородок Тан Сянь. Этого она не ожидала — и едва не отпрянула назад, но вовремя сдержала порыв.

Он наклонился!

Он опустил голову!

Сейчас поцелует, сейчас поцелует…

— Молодцы! — раздался голос режиссёра.

Он сразу же наклонился к монитору, пересматривая только что отснятый дубль, и подозвал сценариста. Они тихо перешёптывались между собой.

Тан Сянь на секунду-другую замерла на месте. Вэй Сюнь тем временем вытер левый большой палец салфеткой — на нём остался след помады.

— Эй, если бы я не стояла прямо на площадке, то подумала бы, что вы на самом деле целовались! — сказала визажистка, подкрашивая Тан Сянь. — Ой, ты только представь, как вы тогда выглядели — будто настоящие влюблённые!

Визажистке было уже за сорок, но говорила она с таким восторгом, будто ей не больше девятнадцати.

— Я заметила, как нежно он себя вёл, — продолжала она. — Вообще-то твоя помада почти не стёрлась!

Действительно, движения были очень нежными — будто лёгкое перо коснулось губ. Пока Тан Сянь ещё не успела опомниться, напряжённая сцена с поцелуем уже завершилась.

«Ну конечно, — с досадой подумала она. — Это же просто заимствование ракурса, а он мне сказал, что настоящий поцелуй. Неужели думает, что я ничего не понимаю?»

— Эй, Эбби, — визажистка убрала косметику и начала подшучивать над ней, — чего ты такая расстроенная?

Тан Сянь тут же возразила:

— Да ну что ты! Просто думаю, может, тебе и не нужно мне подкрашиваться — я же уже всё сняла!

В её голосе звенела радость и облегчение — наконец-то она почувствовала настоящую свободу.

— Ах да! — визажистка хлопнула себя по лбу. — Какая же я рассеянная! Поздравляю тебя! Можешь идти снимать грим…

Она не договорила — подошла Лю Минь.

— Пока не снимай грим. Режиссёр, кажется, думает переснять эту сцену. Ему что-то не понравилось.

— А? — Тан Сянь уже встала, но при этих словах снова опустилась на стул. — Ладно.

Визажистка улыбнулась и успокоила её:

— Наш режиссёр славится своей дотошностью. Не переживай, Эбби, во второй раз получится ещё лучше.

Тан Сянь и сама это понимала. Когда они снова подготовились к съёмке, она встретилась взглядом со сложным, неоднозначным выражением лица Вэй Сюня. Подумав, что он недоволен, она сказала:

— Не волнуйся, в этот раз точно получится с первого дубля.

Не её ли это показалось, но после этих слов взгляд Вэй Сюня стал ещё более загадочным.

— Приготовились, мотор! — Режиссёр потер ладони, и его лицо почему-то приобрело слегка похабное выражение.

Эта мысль мелькнула у Тан Сянь в голове, но тут же исчезла — ей было не до этого.

На этот раз игра Вэй Сюня вновь изменилась.

В его глазах, помимо решимости, появилась отчётливая улыбка.

Эти прекрасные глаза, казалось, созданы были именно для улыбок. Тан Сянь ещё раз подумала об этом — и вдруг почувствовала на губах мягкое, щекочущее прикосновение, несущее в себе чужой, но удивительно нежный аромат.

Она широко распахнула глаза и попыталась отстраниться, но Вэй Сюнь в этот момент положил ладонь ей на затылок, не давая отступить, и слегка углубил поцелуй.

У Тан Сянь сердце замерло. «Ну что ж, — подумала она, — ради искусства пришлось пожертвовать собой».

Когда она снова посмотрела на Вэй Сюня, то невольно восхитилась: «Великий актёр и есть великий актёр. Несмотря на всю нашу напряжённость, он сумел создать ощущение, будто я для него — самая родная».

— Отлично, отлично! — Режиссёр, похоже, остался доволен: он повторил «отлично» несколько раз подряд и даже захлопал в ладоши.

Как только прозвучало «стоп», Вэй Сюнь отпустил её и, не оглядываясь, ушёл прочь.

Тан Сянь не видела его лица — она всё ещё не могла прийти в себя.

Режиссёр, заметив её, подошёл поближе:

— Молодец, Сянь! Я уж боялся, что ты не захочешь участвовать.

Тан Сянь возмутилась:

— Так вы мне и не сказали!

— Как это не сказал? — удивился режиссёр. — Мы только что обсуждали это с Вэй Сюнем, и я велел ему тебе передать!

Тан Сянь сразу всё поняла:

— Ладно.

Хотя она и была немного растеряна, нельзя было отрицать, что сердце до сих пор бешено колотилось.

Красота — опасное оружие. Жаль быть таким поклонником внешности.

Но на этом всё и закончится.

Тан Сянь быстро пришла в хорошее расположение духа:

— Режиссёр, я теперь официально завершила съёмки, верно?

— А? — тот почесал затылок. — Да-да, конечно! Не устроить ли тебе небольшой праздник?

Режиссёр, обычно такой прямолинейный, вдруг стал вежливым. Тан Сянь улыбнулась:

— Нет-нет, у меня сегодня дела, хочу поскорее домой!

— Тогда иди! — с облегчением выдохнул режиссёр. Если бы устроили праздник, а никто не пришёл бы, было бы неловко. — Потом, когда будем заниматься продвижением, я тебя найду.

— Хорошо, — ответила Тан Сянь. Будущее — потом, а сейчас ей нужно снять грим и переодеться.

— Ой, господин Вэй! — вдруг воскликнул Сяо Чжан, заставив Вэй Сюня вздрогнуть. — Я совсем забыл передать госпоже Тан, что вы хотели обсудить сцену поцелуя!

Он выглядел расстроенным. «Разве память начинает подводить только после двадцати семи? — подумал он. — Мне же ещё далеко до этого возраста!»

Вэй Сюнь держал в руках салфетку с отпечатком помады. Услышав слова Сяо Чжана, он открыл глаза, будто хотел что-то сказать, но промолчал:

— Ладно.

Сяо Чжан неловко улыбнулся и мысленно возблагодарил небеса за то, что Чжао Кайдун скоро вернётся. Увидев, что Вэй Сюнь снова закрыл глаза, он осторожно удалился.

Вэй Сюнь сомкнул веки, но они слегка дрожали — он явно был взволнован. За все годы съёмок у него было немало поцелуев, но почти всегда они снимались с заимствованием ракурса. Настоящих поцелуев было мало, а уж тем более таких, когда партнёрша ничего не знает заранее.

Теперь он понял, почему Тан Сянь перед съёмкой так спокойно сказала, что всё получится. И понял, почему её глаза так широко распахнулись от удивления — в них не было радости, только изумление.

Благодаря своей интуиции Вэй Сюнь сразу понял, что такой взгляд нельзя снимать, и поэтому импровизировал, придержав её рукой.

Он открыл глаза и бросил салфетку с помадой в урну. Красное пятно оказалось сверху — яркое, бросающееся в глаза.

Глядя на этот след помады, Вэй Сюнь вдруг вспомнил ощущение прикосновения.

Мягкое, эластичное, как желе. Казалось, стоит бросить его в стеклянный стакан — и оно подпрыгнет. Так и хочется укусить.

— Господин Вэй! — снова раздался голос Сяо Чжана снаружи. — Режиссёр зовёт вас!

Вэй Сюнь очнулся. «Да уж, — подумал он, — наверное, я сошёл с ума».

— Хорошо.

Заметив, что Сяо Чжан прячется за углом и играет на телефоне, Вэй Сюнь вдруг остановился:

— Купи мне немного желе.

— А?.. Ага! — Сяо Чжан поспешно согласился.

Съёмки Тан Сянь завершились, и оставалось снять не так уж много. В основном это были сцены с опытными актёрами, так что работа шла легко.

Вэй Сюнь продолжал сниматься, но телефон не переставал вибрировать — экран то и дело вспыхивал сообщениями от его болтливого младшего брата, который писал каждые несколько минут.

Когда у Вэй Сюня наконец появилось время проверить телефон, он пролистал вверх и увидел, что Вэй Хэн стал ещё более многословным и бессистемным. Пролистав несколько страниц, он наконец нашёл среди кучи ненужной информации несколько важных строк:

«Брат, насчёт тех фотографий я кое-что выяснил».

«Хотя их и украла та женщина, опубликовал их не она. Угадаешь, кто?»

«Ну же, брат, угадай!»

«Ладно, знаю, ты не угадаешь. Скажу тебе: это был Фэн Юань!»

«Удивлён? Ошеломлён?»


Вэй Хэн действительно молодец — он один мог вести целый диалог сам с собой так, будто рядом кто-то подыгрывает. Если бы он пошёл в кино, наверное, стал бы ещё одним великим актёром.

Среди сообщений затесался и аудиофайл. Вэй Сюнь нажал на него и услышал запись разговора Тан Сянь с кем-то:

«Фотографии уже сделаны. Я заплачу, чтобы их купили и не выкладывали в сеть».

На фоне звучал голос Вэй Хэна:

«Брат, эта девушка, наверное, безумно тебя любит, раз пошла на такое?»

Вэй Сюнь слегка сжал губы и продолжил слушать.

«Но ты не вини её, — продолжал Вэй Хэн с явным злорадством. — Влюбиться в тебя — не её вина. Просто она глупа. Чёрное на чёрное — обычное дело. Эта девчонка совсем без мозгов, правда, брат?..»

Действительно глупо, подумал Вэй Сюнь. Но теперь он понял, что раньше неправильно судил о Тан Сянь.

Она действительно заказала фотографии, чтобы использовать его как оружие против семьи Тан и компании J&G. В этом он не сомневался. Но по какой-то причине в последний момент отказалась от этого плана.

А всё, что произошло дальше, случилось помимо её воли.

Вэй Сюнь молча смотрел на экран телефона. Новые сообщения продолжали поступать, но он не спешил их читать. В голове всё ещё звучали его собственные обвинения в её адрес.

— Господин Вэй, ваше желе! — вернулся Сяо Чжан с пакетом, набитым разными видами желе — разных марок, размеров и даже с трубочками.

Автор говорит: «Некоторые спрашивают, во сколько выходят обновления. Обычно в восемь вечера. На этой неделе много экзаменов, поэтому я не пользуюсь черновиками, а выкладываю вручную — но не позже восьми.

Вот и всё! Иду учиться. Приятного чтения!

Если не трудно, сохраните, пожалуйста, мой авторский профиль. Целую!

Также рекомендую роман моей подруги:

Дацзин Бянь „У неё принцесса в голове“

Грубоватый, но заботливый парень против обедневшей принцессы.

— Эй! — наконец вспомнил о своих обязанностях Чжао Кайдун и позвонил. В его голосе ещё слышалась неугасшая радость. — Я сейчас не могу оторваться, поэтому прислал Сяо Чжана. Мальчик смышлёный, да?

Не дожидаясь ответа Вэй Сюня, он поспешно добавил:

— У меня тут кое-что срочное, но завтра всё наладится.

Чжао Кайдун хихикнул.

Вэй Сюнь, держа телефон в левой руке, правой нажал кнопку лифта:

— Поздравляю.

Чжао Кайдун уже собирался благодарить, но Вэй Сюнь добавил:

— Поздно родишь ребёнка. Не переживай, даю тебе два выходных.

— Эй! — возмутился Чжао Кайдун. — Кто тут старый?

Почему-то, несмотря на отпуск, он чувствовал себя обиженным.

— Подожди! — Вэй Сюнь уже собирался завершить разговор, как вдруг услышал голос за дверью лифта. Он протянул руку и удержал дверь — и увидел, что там стоит Тан Сянь.

http://bllate.org/book/3212/355745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода