× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако она же больше не собирается сниматься, зачем ей маска? В такую жару разве не душно?

— Не стану носить, — беззаботно махнула рукой Тан Сянь. — Спрячься сам.

Они стояли в очереди за талоном к врачу.

Рядом кто-то уже не в первый раз бросал взгляд на Тан Сянь. Вэй Сюнь это заметил и тихо предупредил:

— Тебя узнали.

Голос его был приглушён, а в холле больницы стоял гул, так что Тан Сянь не расслышала:

— Что?

Вэй Сюнь, возвышавшийся над ней почти на полголовы, слегка наклонился и повернулся боком:

— Кто-то тебя снимает.

Тан Сянь оглянулась. В углу действительно стояли две-три девушки с телефонами и явно фотографировали её.

— Пойдём скорее! — После быстрой самостоятельной регистрации Тан Сянь, сжимая талон, решительно зашагала вперёд.

Вэй Сюнь фыркнул:

— Так и знал, что скажешь «не буду», а теперь вот.

Тан Сянь нажала кнопку лифта:

— Я не боюсь, что меня сфотографируют. Я боюсь, что они подбегут и кинут в меня яйца.

Вэй Сюнь на мгновение замолчал, потом спросил:

— Тебя уже кидали?

Тан Сянь уже было собралась спросить: «Ты вообще в «Вэйбо» не заходишь?» Но, вспомнив характер Вэй Сюня, решила, что он, скорее всего, действительно не пользуется соцсетями.

Поэтому просто ответила:

— Да.

Наступило молчание. Наконец Вэй Сюнь не выдержал:

— Почему?

Тан Сянь беззвучно закатила глаза:

— Как думаешь, почему? Твои фанатки считают, что я тебе не пара и не должна за тобой ухаживать.

Вэй Сюнь: !!!

Автор примечает: Хотелось написать пять тысяч иероглифов, но я всё ещё слишком медленный… (╥╯^╰╥) Желаю вам приятного чтения! Благодарю за питательные растворы читателей «Бинтан и Сюэли», Гу Бай, Мо Минци Мяо и одного анонимного читателя!

— Обрабатывали рану? — спросил врач, осматривая повреждение Вэй Сюня.

Тан Сянь вдруг опомнилась. Только что Вэй Сюнь так нервничал, что и она занервничала вслед за ним и совсем забыла.

— Нет, забыли, — призналась она.

Вэй Сюнь плотно сжал губы и промолчал.

— Ничего страшного, вы не затягивали, — улыбнулся врач, принимая их за молодую парочку. — Молодой человек, не переживай так. На девушку не вини — разве можно винить такую красавицу? Не хмурься так!

Хотя лица юноши он не видел, всё равно чувствовалось, что тот чем-то недоволен.

Вэй Сюнь подумал про себя: «А почему не винить? Она же держит кота, разве не знает, как обрабатывать царапины от кошек?»

«Эй, подожди…» — хотел он сказать, что она не его девушка, но врач уже протянул листок:

— Ладно, оплатите и поднимайтесь на третий этаж.

Тан Сянь взяла бумажку:

— Спасибо, доктор.

Затем повернулась к Вэй Сюню:

— Пойдём.

Вэй Сюнь увидел, что она совершенно не отреагировала на слова врача, и вдруг засомневался: может, он слишком много себе воображает? Но на самом деле Тан Сянь просто не хотела объясняться — если бы она стала возражать, окружающие ещё больше убедились бы, что между ними что-то есть.

Когда они направились к лифту, навстречу им шла девушка, увлечённо листавшая телефон. Тан Сянь, заметив, что та стоит прямо посреди прохода, слегка придержала её рукой, чтобы не уронила телефон:

— Осторожнее!

Девушка подняла глаза:

— А? Ой, спасибо!

Она так увлеклась «Вэйбо», что не заметила, как загородила дорогу.

Увидев перед собой Тан Сянь, она широко распахнула глаза: «Неужели это она?!»

Опустила взгляд на экран — в ленте как раз мелькало сообщение: «Видела Эбби с парнем в больнице! Стоят в очереди за талоном! Не знаю, правда ли про пластику, но точно не „змеиное лицо“ — очень красивая! Парень в шляпе и маске, лица не видно, но какой высокий, какие длинные ноги!»

А в геолокации значилось: Первая народная больница города У.

«Это же здесь!» — девушка прикрыла рот ладонью, взволнованно засуетилась и тут же открыла камеру, чтобы сделать фото. Но тут как раз приехал лифт. Тан Сянь и Вэй Сюнь первыми зашли внутрь, и девушка успела заснять лишь их спины.

— Вы не заходите? — спросила Тан Сянь, увидев, что та всё ещё стоит у дверей лифта.

Девушка, оглушённая происходящим, машинально помахала рукой:

— Нет-нет, мне наверх.

Двери лифта закрылись. Только тогда она осознала: даже если ей не нужно было вниз, она могла бы просто немного проехаться в лифте вместе с ними!

«Ах, какая же я дура! Такая трусиха!» — она злилась на себя.

В лифте Тан Сянь вдруг спохватилась:

— А тебе самому не помешает? Вдруг тебя тоже узнают?

Вэй Сюнь снял маску и выдохнул:

— Как думаешь, кому придёт в голову, что я пришёл в больницу с тобой?

Ему было жарко до смерти.

Тан Сянь покачала головой. Да уж, в это и правда никто бы не поверил.

После прививки они вернулись. Молодой охранник радостно сказал Тан Сянь:

— Этот кот такой спокойный! Сколько ни гладь — не злится.

Он аккуратно почесал подбородок рыжего кота, и тот с наслаждением прищурился. От такого ухода ему и впрямь было не до злости.

— Этот хитрец, — рассмеялась Тан Сянь. — Спасибо вам большое.

— Да не за что, не за что! — охранник вернул ей остатки корма.

Тан Сянь посмотрела на кота и задумалась. До подъезда С ещё идти, а машину нужно заводить внутрь двора. Значит, кота придётся нести на руках. Но учитывая, насколько сильно он ненавидит Вэй Сюня, тот вряд ли согласится его держать.

— Может, ты поведёшь? — спросила она, глядя на окно пассажирского сиденья.

Вэй Сюнь опустил стекло:

— Почему?

Тан Сянь подняла кота повыше:

— Или хочешь сам его подержать?

— Мяу! — Рыжий кот, завидев Вэй Сюня, оживился и выставил когти.

При таком виде не то что Вэй Сюнь — даже сама Тан Сянь не осмелилась бы просить его взять кота.

— Поставь его сзади, — предложил Вэй Сюнь. — Места полно.

— Небезопасно, — вздохнула Тан Сянь. — Он будет бегать по машине.

— А в багажник нельзя? — снова спросил Вэй Сюнь.

Тан Сянь: ???

Он что, шутит?

— Как можно такого милого кота в багажник?! — возмутилась она, увидев, что Вэй Сюнь говорит совершенно серьёзно. Она была поражена. Если бы «его величество кот» понял такое предложение, он бы точно поцарапал ему лицо!

— Я не умею водить, — пробормотал Вэй Сюнь.

Перед ней оказался ещё один «великий господин». Тан Сянь закатила глаза к небу:

— Ладно, оставим машину снаружи, пойдём пешком.

Вэй Сюнь промолчал. Не хочет держать кота, не умеет водить — значит, и голоса у него в этом вопросе нет. Молча вышел из машины.

До корпуса С было недалеко — минут десять ходьбы.

По обе стороны дороги колыхались тени деревьев, летний вечерний ветерок был прохладен и свеж. На улице почти никого не было, и они шли в полной тишине.

Рыжий кот был очень упитанным. Устроившись на руках у Тан Сянь, он положил передние лапы ей на правую руку и скучал, поворачивая голову то в одну, то в другую сторону. Внезапно его взгляд упал на Вэй Сюня, и он наклонил голову, будто собираясь напасть.

Вэй Сюнь на мгновение замер, а затем перешёл на левую сторону от Тан Сянь.

— Держи, — протянула она ему пакет.

Вэй Сюнь удивился: что это значит?

— А, ты же не… — Тан Сянь вдруг поняла: перед ней не её старые друзья из прошлого мира, а именно Вэй Сюнь. Она опустила руку: — Ничего, забудь.

Она подумала, что он обошёл с другой стороны, чтобы помочь ей нести пакет.

— Мяу! — Кот тоже обернулся и настороженно уставился на Вэй Сюня.

«Неужели этот человек снова хочет прикоснуться к его вкусняшкам?»

— Да что с тобой такое! — Тан Сянь и так чувствовала, что руки устали от тяжёлого кота, а он ещё и вертелся. Ей хотелось уже стукнуть его по голове.

— Когда ты его завела? — спросил Вэй Сюнь, заметив недоброжелательный взгляд кота. Теперь он понял, зачем она протягивала пакет, но брать не осмеливался — в пакете был корм, а этот кот очень ревниво относился к еде.

— Я его не заводила, — ответила Тан Сянь. — Сегодня подобрала. Наверное, чей-то потерялся.

Она переложила кота в другую руку.

Вэй Сюнь: !!!

Он зря менял сторону!

Его величество кот с интересом наблюдал за ним, шевеля усами, а хвост неторопливо постукивал сзади.

— Его, скорее всего, выбросили, — вдруг сказал Вэй Сюнь. — Такой агрессивный и некрасивый — кому он нужен?

— Да что ты такое говоришь! — не согласилась Тан Сянь. — Сяо Цзы же такой милый! Кто может его не любить?

Она даже подбросила кота, чтобы подчеркнуть свои слова.

Вэй Сюнь покачал головой, явно не разделяя её мнения.

Они снова замолчали. Когда до корпуса С оставалось совсем немного, Тан Сянь с облегчением выдохнула — наконец-то пришли.

— Спасибо, что помог, — сказала она. — И прости, что из-за меня поранился.

Вэй Сюнь взглянул на кота, вспомнил, как неправильно обвинял Тан Сянь, почувствовал себя виноватым и, конечно, не стал с ней спорить:

— Ничего.

Лифт медленно поднимался этаж за этажом. Вэй Сюнь добавил:

— Лучше поскорее найди ему хозяев.

А то и тебя поцарапает.

Тан Сянь подумала, что он беспокоится о возможных встречах с котом, ведь они живут на одном этаже, и сказала:

— Уже сообщила охране. Наверное, скоро найдут.

— Мяу!

Вышли из лифта. У Тан Сянь руки были заняты, и она на секунду задумалась. Вэй Сюнь сказал:

— Дай сюда.

Он быстро взял пакет и тут же отступил на несколько шагов назад. Только когда Тан Сянь освободила руки и открыла дверь, он издалека протянул ей пакет.

Тан Сянь поблагодарила и закрыла за собой дверь. Потом лёгонько ткнула пальцем в нос кота:

— Посмотри, как ты его напугал!

Вспомнив осторожность Вэй Сюня, она невольно рассмеялась.

Кот «мяукал» в ответ, совершенно не стесняясь, и важно расхаживал по квартире, будто император, осматривающий свои владения.

Тан Сянь нашла несколько хлопковых рубашек и сделала из них временное гнёздышко для Сяо Цзы. Наклоняясь, она почувствовала, как пряди волос упали на лицо, и фыркнула — от всего пахло шашлыком.

Нужно срочно принять душ.

Вэй Сюнь вернулся домой. Включив свет, сразу заметил пятна жира на ковре и нахмурился. В воздухе ещё витал странный запах остывшего тофу на гриле.

«Ладно, завтра с утра вызову клининг», — решил он.

На полке стояли желе. Он взял несколько штук, вспомнил, как у Тан Сянь покраснели губы от острого соуса, но так и не открыл ни одного. Сложил всё обратно в пакет и убрал в холодильник.

На следующее утро Вэй Сюнь только достал телефон, чтобы вызвать уборку, как раздался звонок от Чжао Кайдуна:

— Ты вчера вечером куда пропал?

Голос звучал обеспокоенно.

— Никуда, — потянулся Вэй Сюнь, натягивая одеяло повыше. В комнате было прохладно.

— Я всё видел! — сказал Чжао Кайдун. — Не думай, что сможешь от меня что-то скрыть.

— Что скрывать? — Вэй Сюнь ещё не проснулся и был раздражён.

— Ты тайно встречаешься! — повысил голос Чжао Кайдун, но тут же почувствовал, что звучит как отец, заставший сына на свидании.

Вэй Сюнь зевнул:

— Если больше нечего сказать, я повешу трубку.

— Не вешай! — Чжао Кайдун знал его характер и быстро перешёл к делу: — Я не то чтобы что-то имею против… Просто будь поосторожнее, хотя бы до выхода твоего нового фильма.

Он хотел сказать: «Репутация Тан Сянь и так в грязи. Если тебя увидят с ней, твоя карьера тоже пострадает. Это же твой последний фильм — хочется, чтобы всё закончилось хорошо».

— Не понимаю, о чём ты, — пробормотал Вэй Сюнь, всё ещё думая о своём ковре, и отключил звонок.

В последний момент он, кажется, услышал, как Чжао Кайдун крикнул:

— Зайди в «Вэйбо»!

Автор примечает: Сегодня число подписчиков равно моему росту — очень рада! Делюсь дополнительной главой!

Вэй Сюнь сел на кровати, немного пришёл в себя и не спеша открыл «Вэйбо».

Там было много трендов, и он сразу заметил имя Тан Сянь среди них.

http://bllate.org/book/3212/355747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода