×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonfall: Hula Pih / Лунный зов: Обещание, скрепленное судьбой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ци моргнул покрасневшими глазами и кивнул.

Немного погодя Сюй Фан заговорил с ним:

— Твоя мама хорошо к тебе относится?

Задав этот вопрос, Сюй Фан вспомнил, как выглядела та женщина в день их первой встречи, и снова подумал об одиноком ребенке, который сидел на корточках, съежившись в пустой квартире.

И снова глупость. Не стоило этого спрашивать.

Неожиданно он услышал тихий голос Хэ Ци:

— Хорошо...

То ли от волнения, то ли при воспоминании о чем-то печальном плечи Хэ Ци слегка подрагивали.

— Раньше мама... очень хорошо ко мне относилась.

В воздухе долго царила тишина. Сюй Фан поднял руку, намереваясь погладить его по голове, но, подумав, лишь легонько сжал его пальцы.

Затем он очень серьезно посмотрел на сидевшего перед ним малыша и отчетливо произнес:

— Ну ничего, в будущем брат будет о тебе заботиться.

Детские обещания всегда искренни и тверды. Одно слово, один рисунок — и вот уже завоевано наивное и горячее сердце.

В тот момент Сюй Фан просто увидел в Хэ Ци собственное одиночество, отразившееся в бесчисленных мгновениях.

Но, пожалуй, Хэ Ци был еще более одинок, чем он сам.

Ему не хватало любви семьи,companionship друзей, он не смел громко плакать и не решался вовсю улыбаться.

Всю свою боль и радость, тайные мысли и тревоги он осмеливался нашептывать лишь ночной луне.

Опомнившись, Сюй Фан взглянул на время, торопливо встал, раздвинул шторы и посмотрел на противоположный дом — в окнах напротив уже горел свет.

Сюй Фан поманил Хэ Ци пальцем:

— Твоя мама вернулась, я провожу тебя.

Хэ Ци кивнул, позволив Сюй Фану взять себя за руку и повести вниз. Перейдя узкую мощеную дорожку, они остановились у двери его дома.

Сюй Фан постучал. Женщина открыла дверь, бросила на них беглый взгляд и, ничуть не удивившись, спокойно произнесла:

— Вернулся? Зайдешь посидеть?

Первая половина фразы предназначалась Хэ Ци, а вторая — Сюй Фану.

Сюй Фан нахмурился, подумав о том, что какой ни на есть, а она родная мать. Мало того, что она спокойно оставляет такого маленького ребенка дома одного, так еще и, обнаружив по возвращении, что его нет, ни капли не испугалась. Она догадалась, где Хэ Ци мог провести время, или ей вовсе было плевать, куда он ушел?

Не желая больше размышлять об этом, Сюй Фан отмахнулся и слегка подтолкнул Хэ Ци вперед:

— Иди, ложись спать пораньше.

— Брат...

Сюй Фан уже повернулся, чтобы уйти, когда вдруг услышал этот тихий окрик. Он оглянулся: женщина уже скрылась в квартире, а маленький мальчик в светло-желтой толстовке тихо стоял у порога, нервно теребя край одежды.

Сюй Фан подождал, пока тот продолжит, но Хэ Ци больше ничего не сказал.

От этого на душе стало как-то щемяще-горько. Тогда он подумал: как было бы здорово, будь они родными братьями.

Стань Хэ Ци его кровным младшим братом, он мог бы совершенно законно опекать его, а не отправлять вот так в одиночку в этот холодный и пустой дом.

Будь Хэ Ци его родным братом, он непременно подарил бы ему самую лучшую и самую безграничную любовь.

Глава пятая. (Желание)

Помимо все сильнее холодающей погоды, угасающий аромат османтуса подсказывал жителям Гуэйчэна, что осень подходит к концу. Всё более далекое и звонкое щебетание жаворонков тоже возвещало об этом.

Сюй Фан как раз и проснулся от этого звонкого и чистого птичьего крика за окном.

Пропользовавшись всю прошлую ночь в видеоиграх с Шэнь Яочуанем, сегодня он позволил себе редкую роскошь — как следует выспаться. Потерев глаза, он попытался повернуть голову, чтобы посмотреть время, но стоило ему это сделать, как прямо перед его носом оказалась огромная, многократно увеличившаяся чужая физиономия.

……

Сюй Фан посмотрел на пускающего слюни и храпящего соседа, потерпел еще немного, но в конце концов не выдержал и со всего маху пнул его ногой, сбросив с кровати.

— Какого черта! — Шэнь Яочуань потер лицо, еще до конца не проснувшись, и, немного опомнившись, вскочил с намерением вцепиться обидчику в горло.

Сюй Фан не позволил ему осуществить задуманное: сбросив одеяло, он встал, принялся одеваться и попутно швырнул ему рубашку:

— Шевелись, я голоден.

Оба быстро привели себя в порядок и направились вниз. На лестничной площадке они отчетливо услышали доносящиеся снизу голоса. Шэнь Яочуань был кое в чем осведомлен о домашней обстановке Сюй Фана: мать Сюй Фана возвращалась домой крайне редко, а уж выпадать на долгие праздники ей было и вовсе не свойственно.

Шэнь Яочуань приподнял бровь:

— Гости?

Сюй Фан пожал плечами, показывая, что понятия не имеет, да его это в любом случае не касается.

Однако реальность быстро опровергла его предположения. Увидев чинно сидящего за столом Хэ Ци, а затем переведя взгляд на женщину, которая беседовала с Сюй Чаожуном по другую сторону стола, Сюй Фан решил, что он еще не проснулся.

— Всем доброе утро! — зычный голос Шэнь Яочуаня вернул его к действительности. — Дай-ка я гляну, что вкусного приготовил дядя.

С этими словами он вальяжно уселся за обеденный стол и, словно дразня котенка, приветствовал Хэ Ци:

— Здорово, малыш!

Сюй Фан нахмурился, подошел и пинул его стул, намекая, чтобы тот пересел. Но лишенный этого соображения Шэнь Яочуань ничего не понял и принялся уплетать бутерброды со стола.

Бедняге Сюй Фану не оставалось ничего другого, как сесть напротив Сюй Чаожуна — по правую руку от Шэнь Яочуаня.

— Ха-ха-ха, ешьте скорее, я как раз собирался идти стучать к вам в дверь, если бы вы сами не объявились, — Сюй Чаожун придвинул к ним тарелки с едой.

— Раз так, то спасибо за угощение, я тогда пойду, не буду вам мешать, — сидевшая напротив женщина внезапно поднялась и заговорила.

Сюй Фан посмотрел на нее. Непонятно почему, но ему показалось, что она выглядит еще более изнуренной и осунувшейся — возможно, потому, что была без макияжа. На ней было самое простое платье из льняной ткани для осенней поры, а длинные волнистые волосы небрежно собраны на затылке. В этом облике не чувствовалось той резкости и нетерпимости, что запечатлелись в памяти Сюй Фана, напротив, от нее веяло спокойным умиротворением прожитых лет.

Сказав это, женщина, не оглядываясь, ушла точно так же, как и раньше. Хэ Ци так и сидел с ошеломленным видом на стуле, но, заметив происходящее, торопливо вскочил и отвесил Сюй Чаожуну глубокий поклон:

— Спасибо, дядя.

Сюй Чаожун искренне привязался к этому ребенку: красивый, послушный, рассудительный. А главное — будучи сам отцом, он замечал в этом мальчике черты, которые неизменно заставляли его вспоминать о собственном сыне.

Когда Сюй Фан был совсем маленьким, он из-за занятости бизнесом почти не уделял ему времени. Возвращаясь из каждой командировки, Сюй Фан сидел, съежившись, в углу дивана — иногда спал, а иной раз просто неподвижно сидел, не делая абсолютно ничего.

Сюй Чаожун прекрасно знал, что Чжао Мэнсинь не любит детей и не желает лишний раз утруждать себя заботой о Сюй Фане. Но ведь она его родная мать! Сюй Чаожун никак не мог предположить, что она способна проявить такую жестокость, бросая четырех-пятилетнего ребенка дома одного день за днем, совершенно не интересуясь его судьбой.

http://bllate.org/book/32117/3920893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода