×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Moonfall: Hula Pih / Лунный зов: Обещание, скрепленное судьбой: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фан улыбнулся:

— Ты постоянно меня благодаришь, но незачем, лучше ешь побольше.

Он приготовил три блюда: жареный картофель с мясом, помидоры с яйцом и горошек — всё было съедено до последней крошки. Сюй Фан считал, что готовит неплохо, но вряд ли настолько хорошо. Видимо, мальчик был ужасно голоден, размышлял про себя Сюй Фан.

— Братик, я наелся.

Мальчик вытер рот тыльной стороной ладони и уже было потянулся протереть глаза. Сюй Фан поспешно перехватил его руку, вытянул пару салфеток и протянул ребёнку:

— Ты чего? Руки-то грязные.

Мальчик закусил губу, взял салфетки и протёр глаза.

— Глаза чешутся? — спросил Сюй Фан.

— Угу, — кивнул мальчик.

— Не двигайся, дай посмотрю.

Сюй Фан встал, подошёл к нему и, наклонившись, осторожно обхватил голову мальчика ладонями, чтобы осмотреть глаза, а затем слегка на них подул:

— Ничего страшного, пару дней хорошенько отдохнёшь, и всё пройдёт. Только не три их руками.

— Спасибо, братик.

Сюй Фана это позабавило:

— У тебя что, других слов нет?

Мальчик мгновенно покраснел, замялся и пробормотал:

— Я… я пойду помою посуду.

Сюй Фан рассмеялся и ущипнул его за раскрасневшиеся, горячие мочки ушей:

— Тебе не нужно этого делать, иди садись.

Глава 4. Обещание

Сюй Фан справился быстро. Вернувшись в комнату, он увидел, что мальчик всё ещё сидит за обеденным столом, тупо глядя перед собой. Сюй Фан вытер руки салфеткой и, подходя ближе, произнёс:

— Почему не пошёл на диван?

Увидев его, мальчик поспешно вскочил и закивал:

— О, сейчас пойду.

Сюй Фан невольно улыбнулся:

— Я же не приказываю, садись где хочешь. — Подумав немного, он добавил: — Когда твоя мама вернётся?

— Не знаю, — мальчик покачал головой.

— Тогда побудь здесь ещё немного, как придёт — я тебя провожу.

Сказав это, Сюй Фан включил телевизор, выбрал наугад какой-то мультик и указал на него:

— Как тебе этот?

Мальчик посмотрел пару секунд и кивнул, послушно устроившись на диване.

— Сиди здесь, если проголодаешься — бери угощения на столике, а я пойду наверх, сделаю уроки.

Мальчик снова послушно кивнул. Сюй Фан смотрел на него пару секунд, но, уже собираясь уходить, внезапно передумал:

— Пойдём со мной, у меня есть несколько книжек со сказками, можешь их полистать.

Услышав это, глаза ребёнка засияли, он энергично закивал:

— Спасибо, братик!

Когда они поднялись в кабинет, мальчик был явно взволнован, он с любопытством оглядывался по сторонам, едва переступив порог. Этот кабинет Сюй Чаожун подготовил специально для них двоих. Хотя Сюй Чаожун был коммерсантом, в свободное время он любил читать и практиковаться в каллиграфии, и под его влиянием Сюй Фан, когда было время, тоже приходил сюда почитать или пописать.

Сюй Фан подошёл к полке, чтобы поискать свои детские сказки и комиксы, и внезапно заметил в самом нижнем углу коробку. Он присел, покопался в ней и вытащил два футляра в форме карандашей. Открыв их, он увидел, что цветные карандаши внутри отлично сохранились.

Сюй Фан встал, нашёл несколько листов белой бумаги А4, положил их на стол и, склонив голову, спросил мальчика:

— Хочешь порисовать?

Мальчик с восторгом посмотрел на коробки с карандашами и кивнул:

— Хочу!

— Тогда занимайся.

Сюй Фан сел за уроки, время от времени поглядывая на ребёнка, который был полностью увлечён рисованием. Видя, как старательно он что-то выводит, то и дело останавливаясь, чтобы обдумать следующий штрих, Сюй Фан из любопытства слегка наклонился вправо.

Мальчик рисовал довольно абстрактно: персонажи выглядели как человечки из палочек, но Сюй Фан всё понял. Это была сцена под деревом османтуса: ребёнок поменьше сидел на корточках, а тот, что постарше, стоял рядом. В левом верхнем углу была изображена огромная-преогромная луна.

— Звезда? — Сюй Фан указал на рисунок. — Почему одна?

Мальчик посмотрел на свой рисунок, немного застеснялся и прошептал:

— Луна… братик, это ты. — Он указал пальцем на огромную луну, а затем на крошечную одинокую звёздочку рядом: — А это… это я.

Вдруг, словно что-то вспомнив, мальчик взял карандаш и написал на рисунке несколько знаков. Закончив, он поднял взгляд на Сюй Фана и пододвинул бумагу к нему.

Сюй Фан наклонился и увидел, что на рисунке появилось имя. Кривовато, рядом с сидящим человечком, было выведено: Хэ Ци.

Мальчик кивнул и указал на стоящего рядом человечка. Сюй Фан понял всё без слов, взял карандаш и написал рядом: Сюй Фан. Помолчав, он добавил:

— Фан — это значит яркий, начало чего-то нового.

Рассвет, начало дня — это и есть Фан.

Хэ Ци внимательно смотрел на Сюй Фана и энергично закивал, повторяя его слова:

— Яркий… начало чего-то нового.

Сюй Фан улыбнулся, потрепал его по голове и, уже собираясь повернуться обратно, заметил на столе ещё один рисунок. Он посмотрел на него и тихо спросил:

— Можно посмотреть?

Хэ Ци оглянулся на стол, вытянул из-под других листов тот рисунок и обеими руками протянул Сюй Фану.

Сюй Фан взял его — всё та же абстракция. На этот раз три человечка: крошечный сидит с одной стороны стола, двое покрупнее — напротив него, а на столе стоит торт.

Содержание было предельно простым, но Сюй Фан долго смотрел на рисунок. Ему хотелось о чём-то спросить, расспросить его об отце, но, вспомнив недавние слова Сюй Чаожуна о том, что тот умер, он промолчал.

Сюй Фан не стал задавать вопросов — допытываться об этом у такого маленького ребёнка было бы слишком жестоко. Возможно, он даже не понимает, что значит отец умер, и почему мама его не любит, он знает лишь то, что стал никому не нужен.

Он тянется к тому, кто проявляет к нему доброту, поэтому и нарисовал эти два рисунка.

Сюй Фан внезапно вспомнил тот день, когда Хэ Ци пришёл к ним в первый раз: он всё время смотрел на торт и на Сюй Чаожуна. Оказывается, он вовсе не был голоден и не любопытствовал, кто этот дядя, — он просто тосковал по тёплым семейным воспоминаниям.

Заметив, что Сюй Фан долго молчит, Хэ Ци подумал, что тот сердится. Он занервничал, теребя край брюк, и снова потянулся к глазам, которые всё ещё зудели.

— Не три, — заметив это движение, Сюй Фан пришёл в себя. — Слушайся, не три руками.

http://bllate.org/book/32117/3920892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу