×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonfall: Hula Pih / Лунный зов: Обещание, скрепленное судьбой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яочуань хихикнул пару раз:

— Перед тобой притворяться не буду.

Сюй Фан нахмурился и брезгливо бросил:

— С какой начинкой ты ел булочки? У тебя изо рта отвратительно пахнет.

Шэнь Яочуань с обиженным видом покосился на Сюй Фана, вытаращил глаза, а затем испуганно зажал рот обеими руками.

Этот вид рассмешил Сюй Фана:

— Не делай так, будто я с тобой что-то сделал. — С этими словами он снял с плеча рюкзак и швырнул его товарищу: — Забирай.

Шэнь Яочуань торопливо поймал рюкзак, засунул его в корзину переднего велосипеда, на всех парах крутанул педали и проехал метров пять-шесть. Вдруг он резко затормозил, обернулся, задрал обе руки и показал Сюй Фану два средних пальца:

— Опаздывай давай!

Однако задумка Шэнь Яочуаня не удалась: Сюй Фан вошел в класс в самый последний момент. Вернувшись на свое место, он скосил глаза на некоего соседа, который все еще усердно дописывал домашнее задание по чужому бланку.

После начала урока Сюй Фан то и дело слышал какое-то шуршание рядом. Он как раз собирался повернуться и посмотреть, в чем дело, как вдруг с кафедры раздался громкий голос учителя:

— Шэнь Яочуань! Что это ты обнимаешь два больших коробка?

Сюй Фан моргнул и посмотрел в сторону Шэнь Яочуаня. Тот водрузил на парту две большие розовые коробки. Встретившись с ним взглядом, Сюй Фан молча приподнял бровь: мол, что за цирк?

Шэнь Яочуань встал, почесал затылок и глуповато произнес:

— Извините, учитель, это я принес пирожные, боюсь, в рюкзаке помнутся.

Учитель на кафедре поправил очки. Подумав о том, что этот мальчишка обычно хорошо учится, он решил не придираться. Учитель махнул рукой, велев ему садиться:

— Больше не шуми, слушай внимательно.

Шэнь Яочуань закивал, как цыпленок, клюющий зерна, и едва сел, как ощутил на себе жгучий взгляд. Повертев затекшей шеей, он медленно повернулся, чтобы оценить человека, который все это время сверлил его глазами.

Обернувшись… то есть нет, не так: человека, который все это время пялился на его коробки. Не успел он перекинуться с ним взглядом, как Сюй Фан снова чинно и прямо уселся на своем месте. Шэнь Яочуань счел это подозрительным: сердцем чуял — добра не жди.

Конечно же…

— Ты чего! — Шэнь Яочуань прижал обе коробки к груди, не смея давить сильнее, чтобы не испортить пирожные, но и не ослабляя хватку, боясь, что человек с горящими глазами перед ним сейчас всё отберет.

— Куда тебе столько съесть, отдай мне одну коробку. — Сюй Фан легко постучал пальцами по столу и с улыбкой уставился на товарища.

Он знал, что у Шэнь Яочуаня есть двоюродная сестра, которая держит в Линьчэне большую кондитерскую. Говорили, что выпечка там невероятно вкусная. Раньше Шэнь Яочуань тоже пару раз приносил их ему, но Сюй Фан постоянно отказывался, и со временем Шэнь Яочуань перестал их носить, угощая ими только свою маленькую девушку.

Шэнь Яочуань посмотрел на него как на призрака:

— Ты же всё равно не ешь! — Затем он задрал рукава: — Это я для Сяо И принес! Если хочешь, брат потом тебе еще принесет.

— Она тоже не съест столько.

— Ты же не ешь! Тебе вообще нужно…

— Следующие недельные тесты беру на себя.

— Кхе… — Шэнь Яочуань выпрямился и подвинул одну из коробок вперед: — Ты мне брат.

Прозвенел звонок на урок, и Сюй Фан, довольный, с розовой коробкой в руке вернулся на свое место.

Шэнь Яочуань призадумался, все еще находя ситуацию странной. Молча поразмыслив пару секунд, он вдруг яростно хлопнул себя по лбу — дошло!

Этот парец одумался! Весна в голове заиграла!

Шэнь Яочуань испытал одновременно радость и печаль: радовало то, что его лучший друг с холодным лицом и еще более холодным сердцем наконец-то созрел для поисков любви; огорчало же то, что у него самого с Сяо И еще ничего не вышло, а что, если этот малый опередит его?

Весь урок Шэнь Яочуань просидел как на иголках: то он гадал, какие вообще девушки могут нравиться Сюй Фану, то размышлял, когда же они с Сяо И наконец придут к счастливому финалу. В конце концов, он поклялся, что в этой жизни женится только на Сяо И, еще когда ходил в штанишках с разрезом на попке!

Сюй Фан совершенно не подозревал о запутанных мыслях своего верного товарища. Едва прозвенел звонок с уроков, как он собрал рюкзак и, прихватив коробку, собрался уходить.

— Эй, к мне зайдешь? Батя мне новую игровую приставку купил, уже доставили, — спросил Шэнь Яочуань.

— В другой раз. — Сюй Фан махнул рукой и, не задерживаясь, вышел.

Шэнь Яочуань потрогал подбородок и кивнул, выражая признательность собственному острому уму: ну конечно…

Впрочем, Шэнь Яочуань угадал лишь наполовину: Сюй Фан вовсе не собирался подкармливать свою маленькую девушку, зато подкармливал другого ребенка.

Сюй Фан не пошел домой, а направился прямо к квартире напротив. Постояв немного, он все же решился постучать. Прошло много времени — так много, что Сюй Фан уже собрался развернуться и уйти, — прежде чем дверь отворилась.

Дверь открыл мальчик с растрепанными волосами на голове, похожими на птичье гнездо. Сюй Фан слегка удивился.

— Брат, — голос мальчика был хриплым, словно он только что проснулся или недавно плакал. — Ты ищешь маму?

— Тебя. — Сюй Фан поднял руку и потрепал мальчика по макушке, заглядывая в прихожую: — Твоей мамы нет дома?

Мальчик покачал головой.

— Ел?

Мальчик снова покачал головой.

— Я тоже не ел. Составь мне компанию за ужином, — Сюй Фан замолчал на секунду, — в знак благодарности за те пирожные.

Мальчик моргнул покрасневшими глазами и истово кивнул:

— Хорошо, брат.

Сюй Фан улыбнулся и снова протянул руку, чтобы погладить его пушистую голову.

— Проголодался — поешь пока это, а я пойду приготовлю ужин. — Сюй Фан усадил мальчика на диван и указал на розовую коробку на журнальном столике. Заметив, что тот не шевелится, Сюй Фан добавил: — Это специально для тебя, попробуй.

Услышав это, мальчик поднял глаза на Сюй Фана, а затем посмотрел на коробку:

— Спасибо, спасибо, брат.

Ужин был готов спустя полчаса, как раз когда мальчик закончил с пирожным. Сюй Фан улыбнулся и подозвал его к столу:

— Еще сможешь поесть?

Мальчик кивнул.

— Любишь пирожные?

Мальчик снова кивнул, выждал пару секунд и тихо произвел:

— Люблю.

— Ну, давай ужинать. — Сюй Фан подвинул к нему тарелки: — Я не знаю, что ты любишь, так что сегодня пусть будет так. В следующий раз, если захочешь чего-то конкретного, можешь мне сказать.

Услышав это, мальчик поднял взгляд на Сюй Фана. Тот разгадал его тревогу и спокойно произнес:

— Сегодня ты снова съел мое пирожное, так что в ответ должен составить мне компанию за ужином.

Мальчик крепко сжал край своей одежды, шмыгнул носом и глухим голосом ответил:

— Спасибо, брат.

http://bllate.org/book/32117/3920891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода