×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can I Live in Your Closet / А можно я поселюсь в твоем шкафу?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сюэлю как раз предавался наслаждению, когда в поле его зрения вошел пухлый силуэт, ступающий с грациозной походкой.

— Заварной Пирожок, иди сюда.

Услышав его зов, котенок затянул протяжное мяуканье и подбежал к нему, отираясь о ладонь.

Эта кошка была не простой — это была знаменитая жительница Аллеи Влюбленных при Институте медиа, изящная и грациозная полосатая кошечка.

Она обитала в районе Аллеи Влюбленных с самого рождения, а из-за миловидной внешности, кроткого и ласкового нрава ее страшно любили все студенты-медиасферщики.

Ее обожали не только учащиеся: тетки из столовой даже соорудили для нее домик на краю клумбы и регулярно подкармливали кошачьим кормом, сушеными рыбешками и прочими лакомствами. Когда ей исполнилось полгода, парочки, делившие Аллею Влюбленных, обманным путем собрали деньги на благотворительность и отвели ее в ветеринарную клинику на стерилизацию.

— Айя, какой же ты пухляк. — Тан Сюэлю наклонился, подхватил Заварного Пирожка на руки и легко стряхнул с него пылинки.

— Сдается мне, ты снова поправился, — он приподнял котенка на весу обеими руками и взвесил. — Килограммов пять уже весишь, не меньше.

Он погладил мягкий кошачий животик и принялся с усилием распутывать колтуны на хвосте.

Заварному Пирожку так понравились эти ласки, что из его горлышка вырвалось тихое мурчание. Тан Сюэлю посмотрел на раскинувшегося пузиком кверху котенка — тот выглядел донельзя довольным и невероятно милым, так что парень не удержался и прижался щекой к его круглой мордашке.

Ню Мугэ бегом возвращался на Аллею Влюбленных и издалека увидел эту теплую, исцеляющую душу картину.

В тот самый миг ему показалось, что он начал немного понимать, что такое эта самая атмосферность.

Ему виделось, будто человека и кошку окружает тонкое прозрачное сияние, отрезающее от них и крики раздатчиков еды в столовой, и жужжание газонокосилок, и доносящийся с дороги вдалеке гул автомобильных клаксонов.

А когда слепящие, игривые лучи утреннего солнца пробились сквозь листву и заметили их, то даже замедлили шаг, мягко опускаясь на плечи и спину Тан Сюэлю, на кончики его волос, безмолвно оседая в изгибе уха и на шее.

Ню Мугэ смотрел со стороны и даже чувствовал некоторое нежелание нарушать эту пропитанную нежностью и сосредоточенностью сцену под лучами солнца.

Если вторгнуться туда сгоряча, это наверняка разрушит столь прекрасную и гармоничную картину.

Поэтому в следующую секунду он протянул свою безжалостную лапищу.

Хорошо еще, что эту картину увидел он, а что бы делала Чэнь Цяньюнь? Этот Тан Сюэлю — прямо как павлиний хвост распускает, ни на секунду не перестает излучать свое очарование, настоящий хитрец.

— Мелкий бычок, где тебя носила нечистая все эти дни? А ну, давай бодаться. — Ню Мугэ ухватил Заварного Пирожка за шкирку, приподнял и прижался лбом к его крупной лобику, дразня так, будто это новорожденный теленок.

Четыре грязненьких лапки забавно заскребли воздух в знак протеста против таких вольностей.

Увидев это, Тан Сюэлю тут же вернул Заварного Пирожка в свои объятия.

— Как ты нашу Катрину назвал?

— А? — Ню Мугэ от души позабавило это прозвище, и он продемонстрировал ряд белоснежных зубов. — Какую еще Рину?

Тан Сюэлю незаметно отвел взгляд от этой ослепительной улыбки и сосредоточенно, с нежностью посмотрел на котенка.

— Полное имя нашей барышни — Катрина, а домашнее — Заварной Пирожок. Называть такую красивую девочку мелким бычком...

Ню Мугэ только рассмеялся в ответ: надо же, придумали и полное имя, и домашнее.

— С чего это вдруг такие прозвища?

— Из-за цвета ее лапок. Они очень похожи на розы сорта Катрина.

Прошлым летом Заварной Пирожок впервые выбралась с Аллеи Влюбленных, отважно штурмовала общежитие мальчиков и угодила прямо в поддон с красками какого-то художника-абстракциониста, после чего ее некогда белоснежные подушечки лап приобрели нежно-кремовый оттенок.

— Ого, вон оно как, целая история. — Ню Мугэ присел рядом с Тан Сюэлю и протянул ему завтрак.

Тан Сюэлю поблагодарил его, выпил больше половины стакана соевого молока, но к палочкам из теста не притронулся вовсе.

Ню Мугэ:

— Не любишь?

— Ага. Съешь ты, чего добру пропадать.

Ню Мугэ церемониться не стал. Взяв жареное тесто, он подумал про себя: неужели эти писаные красавцы с атмосферой вокруг могут позволить себе перебирать едой? Ишь чего, потакать ему еще.

Тан Сюэлю понимал, что оставлять о себе впечатление привередды — дело нехорошее, но его желудок только что мутило от подступившей тошноты, и смотреть на масло ему действительно не хотелось.

Эх, мысленно вздохнул он: стоило сказать ем что угодно, как он и правда взял что угодно.

Услышав его вздох, Ню Мугэ на уровне рефлексов захотел развеселить парня — он не выносил, когда окружающие ходили с кислыми минами.

— Опусти ее на землю, я тебе кое-что забавное покажу.

Он вытащил трубочку из стакана с соевым молоком, прицелился и швырнул ее на четыре-пять метров вперед.

Заварной Пирожок приземлилась на все четыре лапы и стрелой метнулась за ней, схватила зубами и положила обратно к ногам Ню Мугэ, с надеждой глядя на него в ожидании повторения.

Тан Сюэлю:

— ...

Уголки его губ тронула улыбка:

— Так это ты научил ее таким фокусам? Дрессируешь прямо как собачонку! Оказывается, это твоих рук дело. Держал раньше собак?

— Угу.

Ню Мугэ снова бросил трубочку.

Глядя на резвящегося котенка, его лицо внезапно омрачилось тоской.

— В средней школе у меня была бордер-колли, умная и послушная, только вот ее украли торговцы собаками.

Тан Сюэлю на мгновение растерялся, не зная, что сказать, и просто промолчал.

Выражение лица Ню Мугэ быстро вернулось к норме — он никогда не позволял себе подолгу зацикливаться на негативных эмоциях. Поднявшись на ноги, он подобрал ветку подлиннее и, волоча ее за собой, побежал вперед, заставляя Заварного Пирожка нестись в погоню.

Человек и кошка шумно забавлялись посреди просторной Аллеи Влюбленных, пока спустя совсем немного времени умотавшийся Заварной Пирожок не растянулся на траве, раскинув лапы в разные стороны.

— Заварной Пирожок? Катрина?

Как ее ни звали, та уже наотрез отказывалась шевелиться.

— А выносливости-то у этой малышки маловато. Зря только такое шикарное имя ей дал, — Ню Мугэ снова уселся рядом с Тан Сюэлю. — И как выглядит эта твоя роза Катрина?

Тан Сюэлю открыл галерею в телефоне и показал сохраненную фотографию.

— И правда похожа, образ передан отлично, — замялся Ню Мугэ. — А флористика — это сложно? Наверное, если учиться по видео из интернета, проблем не возникнет?

— Нормально. А тебе зачем?

Ню Мугэ загадочно улыбнулся:

— Просто так.

Конечно же, чтобы тайком стать сильнее, поразить всех наповал и утереть тебе нос.

Он уже потирал руки в предвкушении грандиозного триумфа на уроке флористики через пять дней.

http://bllate.org/book/32116/3920836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода