×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can I Live in Your Closet / А можно я поселюсь в твоем шкафу?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта широкая и ровная асфальтированная дорога тянется на тысячу двести метров, а по обеим её сторонам возвышаются раскидистые деревья. В солнечные дни кроны полностью закрывают небо, а температура держится на комфортном уровне, так что это просто идеальное место для пробежек.

– Ещё немного потерпишь? – видя, что лицо Тан Сюэлю раскраснелось, но никаких признаков недомогания не наблюдается, Ню Мугэ произнес: – Тебе не нужно обгонять меня. Хватит добежать вон до того баньяна в конце дорожки, и я засчитаю тебе победу.

Тан Сюэлю поднял взгляд и посмотрел вперед, бросив лишь один долгий взгляд:

– Может, проще меня убить?

Ню Мугэ хлопнул в ладоши и громко рассмеялся:

– Точно не побежишь?

Выждав еще полминуты после своего вопроса, он подошел прямо к Тан Сюэлю, вытащил телефон, открыл камеру и навел объектив на человека:

– Ну так признаешь, что в беге я тебя превосхожу?

Тан Сюэлю: «……»

Хм, хочет сфотографировать и отправить Чэнь Цяньюнь? Ни за что! И не думай, я не дам тебе добиться своего.

Две секунды спустя он выпрямился, затянул шнурки капюшона худи и с трагическим выражением лица посмотрел на Ню Мугэ:

– Ты же сказал, я побежу, если просто добегу?

– Верно, я так и сказал: добежишь до вон того баньяна в самом конце – победа за тобой, – охотно согласился Ню Мугэ.

Ноги Тан Сюэлю заметно дрожали, и вероятность того, что он сможет одолеть всю дистанцию до конца, была невелика. В такой момент ему следовало проявить великодушии и продемонстрировать своему сопернику в любви широту своей души и благородство.

Спустя полчаса он понял, что его душа оказалась слишком уж широкой.

Впрочем, к этому моменту его уже совершенно не волновала изначальная цель сегодняшней совместной пробежки.

Как вообще можно сразу после бега раскинуть руки, шмякнуться всем телом о стволом дерева, прилипнуть к нему плашмя, словно блин на сковородке, а потом замереть в неподвижности?

Как можно быть одновременно настолько нелепым и настолько уморительным.

Уперев руки в боки, Ню Мугэ согнулся пополам и покатился со смеху.

Тан Сюэлю в этот момент погрузился в состояние полного отрешения. Он мертвой хваткой вцепился в дерево, и в его голове крутилась всего одна мысль: папа-дерево, умоляю, дай мне сил, я не могу упасть на колени перед человеком, стоящим у меня за спиной!

Он знал, что Ню Мугэ физически силен и вынослив, но никак не ожидал, что после восьми сотен метров тот все еще способен подпрыгнуть, чтобы сорвать листок с ветки. Такая выносливость просто не укладывалась в голове.

Вдоволь насмеявшись и заметив, что тот по-прежнему не шевелится, Ню Мугэ все же немного встревожился:

– Эй, ты в порядке? Помочь тебе подняться?

– Не нужно! – Тан Сюэлю тут же выбросил назад руку, пресекая любые попытки приблизиться.

Он не хотел, чтобы тот видел его остекленевший взгляд и выражение лица дохлой рыбы, и уж тем более не хотел, чтобы тот чувствовал запах его пота. Он должен был удерживать последней капелькой бессмертной энергии свой чарующий образ писаного красавца!

Из-за спины донесся голос Ню Мугэ:

– Ладно, настоящий мужчина. Но у тебя же в бадминтоне такая отличная выносливость, почему же пробежка на тысячу двести измотала тебя до состояния дворовой собаки?

– Разве можно сравнивать позиционную стрельбу из засады и атаку на передовой… Стой, тысячу двести?! – Тан Сюэлю резко обернулся, вытаращив глаза налитые кровью от удивления, словно медные колокола. – Разве не восемьсот?!

– Разве ты не знал длину этой дороги? – Ню Мугэ почувствовал себя немного не в своей тарелке под этим взглядом и поспешно сменил тему, рассыпаясь в похвалах: – Ох, недаром ты отличник учебы, сравнение со стрельбой и штурмом вышло чертовски наглядным.

Тан Сюэлю: «……» Его не только душила такая злость, что не хватало слов, перед глазами еще и искры заплясали.

Заметив неладное, Ню Мугэ тут же шагнул вперед, одной рукой ухватив за предплечье, а другой обхватив за талию, полностью принимая обмякшее тело в объятия своих рук.

– Зачем так резко поворачиваться? У тебя даже лицо побелело.

Слова звучали с упреком, но движения были наполнены самой нежной заботой.

Сердце Тан Сюэлю, только-только вроде бы успокоившееся, мгновенно взмыло по вертикальной траектории вверх, а ослабевшие конечности словно залили цементом – они стали одновременно деревянными и тяжелыми.

– Расслабься, не напрягайся, обопрись на меня, – Ню Мугэ придерживая его, медленно двинулся вперед. Ближайшая скамейка находилась примерно в тридцати метрах.

Тан Сюэлю машинально промычал что-то в ответ, его мозг полностью отключился. В поле его постепенно проясняющегося зрения вторглись те самые губы – слегка раскрасневшиеся и влажные после тренировки.

Взгляд скользнул выше – на прямой нос, большие круглые глаза и густые ресценицы, а затем опустился ниже – на легко дрогнувший кадык.

……

Словно под влиянием злых духов он сглотнул слюну. А его щеки, еще мгновение назад бледные, налились краской с такой скоростью, что это было заметно невооруженным глазом.

– Получше? – Ню Мугэ скосил на него взгляд. Его зрачки были почти угольно-черными, и стоило ему принять серьезный вид, как во взгляде проступала удивительная искренность и теплота.

– Угу, – Тан Сюэлю опустил голову, молча ощущая силу руки, обнимающей его за талию. С такой силой в руках можно провернуть множество самых замысловатых поз...

В его голове одна за другой стали проноситься яркие, невыразимые картины пикантного содержания.

Видя, что лицо спутника становится всё более румяным, Ню Мугэ мысленно с облегчением выдохнул, а затем глубоко втянул носом воздух.

Ух ты, что это за запах такой, от него же просто голову сносит, так бы и залез в его шкаф и просидел там целые сутки.

После пробежки слабый аромат Тан Сюэлю, по мере того как поднималась температура тела его хозяина, стал еще отчетливее.

Ню Мугэ тряхнул головой, приводя себя в чувство: нет, если принюхиваться дальше, так и до зависимости недалеко.

Он насильственно переключил внимание:

– Ну как? Голова кружится? Тошнит?

Тан Сюэлю пришел в себя:

– Не настолько же. Но... ноги...

– Ноги онемели, да? – Ню Мугэ довел его до скамейки, присел на корточки, приподнял за голень и принялся массировать мышцы.

– После тренировки обязательно нужно сначала размять, чтобы расслабить мышцы, а уже потом делать растяжку. Когда я в старшей школе тренировался с баскетбольной командой, после каждой утренней пробежки тренер заставлял нас массировать икры друг другу. Боль, конечно, дикая, но после неё такое невероятное облегчение! Хочешь попробовать?

В ответ никто не произнес ни слова.

Он поднял голову и увидел, что Тан Сюэлю в неизвестный момент снова затянул шнурки на капюшоне так сильно, что от его красивого лица остался виден лишь нос да губы.

– Ну и привычки у тебя, прямо скажем, уникальные, – Ню Мугэ поднялся на ноги. – Ладно, поколачивай свои бедра сам, а я пойду за завтраком. Что будешь?

– Без разницы.

– Без разницы? Тогда выберу на свой вкус.

Шаги затихли вдали, растворяясь в тишине. Тан Сюэлю ослабил шнурки.

Глубоко вздохнув, он вытянулся на скамейке, закрыл покрасневшее лицо обеими руками и с блаженной улыбкой погрузился в сладкие фантазии.

Тут тебе и объятия, и массаж ног – если округлить, разве это не то самое?

http://bllate.org/book/32116/3920835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода