×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can I Live in Your Closet / А можно я поселюсь в твоем шкафу?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совсем не таким, каким он казался в движении на волейбольной площадке, в статике он казался словно бы на размер меньше.

Изящные брови и глаза, чуть припухлые губы, и всё — от плеч и шеи до кончиков пальцев, до колен и щиколоток — было простым и плавным, без единой лишней детали, без единого изъяна.

Пожалуй, из него вышел бы неплохая живая модель для зарисовок.

— Эй? А где моя новая?

Видя, как тот перелистывает страницы всё беспорядочнее, Ню Мугэ почувствовал, как в нём просыпается перфекционист: на душе стало так скребки кошки, что он поспешно предложил:

— Ладно, давай старую.

Кто бы мог подумать, что Тан Сюэлю на это ответит с железной решимостью:

— Старую нельзя! — и, словно боясь, что тот отберёт её силой, снова замотал головой и повторил: — Старую нельзя.

— Нельзя так нельзя, я же не отнимаю. Как найдёшь — принесёшь, и ладно. Я пошёл.

Тан Сюэлю слегка надул губы:

— Ладно.

Ню Мугэ как раз повернулся и потянул на себя дверь общеامжития, как нос к носу столкнулся с двумя парнями в баскетбольной форме.

Глава 5

Того, кто шел впереди, он знал — звали его Лю Аньцян, они раньше пару раз пересекались на баскетбольной площадке.

Увидев картину в комнате, Лю Аньцян сначала громко и заливисто свистнул, а затем вовсю расхохотался:

— Ого-го, у нашего Цветочка сегодня вечером гости.

От его сального и мерзкого выражения лица Ню Мугэ невольно поморщился. Он оглянулся на Тан Сюэлю, чтобы убедиться: нет, это точно не те шуточки, какими обычно обмениваются парни.

— Валите, валите, валите. — Тан Сюэлю подхватил таз для умывания и попросту вытолкал Ню Мугэ за дверь общежития.

Ню Мугэ почувствовал перемену в его настроении, но, видя, как тот опустил голову, расспрашивать ни о чём не стал — дошёл до лифта и спустился вниз.

Похоже, Ло Сяо был прав: соседи по комнате у Тан Сюэлю и впрямь так себе людишки, а прозвище Цветочек явно звучало вовсе не дружелюбно.

И хотя его главным врагом сейчас оставался Тан Сюэлю, те парни раздражали куда сильнее. Тан Сюэлю не только безвозмездно отдал ему сборник заданий, так у него ещё и на лбу красовалась крошечная заколка в виде клубнички.

Разве может быть по-настоящему плохим человек, который носит клубничную заколку?

В общественной уборной на девятом этаже Тан Сюэлю замер перед зеркалом, уставившись на клубничную заколку, которой только что подобрал чёлку. С минуту он простоял молча, потом закрыл раскрасневшееся лицо обеими руками и тяжело вздохнул.

Он давным-давно знал, что Ню Мугэ предпочитает девушек чистых и невинных, поэтому, следуя подсказкам Чэнь Цяньюнь, специально покрасил волосы, накупил нарядов и постарался придать себе именно такой облик.

Судя по всему, результат пока был неплох — по крайней мере, отвращения Ню Мугэ он не вызывал. Только бы этот тщательно созданный образ очаровательного парня не растерял очки из-за какой-то заколки, эх!

Ню Мугэ вернулся в комнату, едва успел попарить ноги, как в дверь постучали.

Ло Сяо крикнул «войдите», но никто не появился.

Распахнув дверь, он никого в коридоре не обнаружил, зато на дверной ручке висел пластиковый пакет. Внутри лежала коробочка с клубникой и записка с надписью: «Кому: Ню Мугэ».

— Ого-го-го, какая же заботливая девчонка, да ещё прислала любимую клубнику нашего брата Ню.

— Какая ещё девчонка, это же мужское общежитие, — напомнил Цзя Пэн.

Ню Мугэ на мгновение задумался, достал телефон, сфотографировал и отправил Тан Сюэлю:

— Ты?

— Угу, — последовал мгновенный ответ. — Спасибо насчёт часов. Как клубника на вкус? Сегодняшние фрукты по акции.

Разве у уценённой клубники может быть такой товарный вид? Разве не принято считать, что по специальным предложениям сбывают то, что не смогли продать?

Ло Сяо уже вымыл ягоды и выложил их на тарелку, и Ню Мугэ бросил одну в рот. С первого же укуса брызнул сок, вкус оказался в меру кисло-сладким, и вкусовые рецепторы тут же ожили.

Неплохо, совсем неплохо. Он закинул в рот ещё одну ягоду и ответил:

— Нормально.

Над полем ввода мелькнула надпись «Печатает...», но прошло много времени, а нового сообщения так и не поступило. Ню Мугэ больше не мог придумать никакой темы для разговора и, повернувшись к Ло Сяо, спросил:

— У тебя есть расписание занятий по флористике на этот семестр?

— Есть, я тебе скину. Кстати, брат Ню, ты зарисовки по наброскам уже сделал? Сдавать послезавтра.

— Как раз собираюсь.

Ню Мугэ наклонился, вытащил из-под книжного шкафа планшет, приготовил бумагу и карандаши, но сам уставился на чистый лист, погрузившись в задумчивость.

Интересно, какой сериал смотрит Чэнь Цяньюнь? Мысленно воссоздавая сегодняшний наряд Чэнь Цяньюнь, он принялся за работу.

То, что зарисовки стали его сильной стороной, целиком и полностью объяснялось привычкой наблюдать за людьми, привитой с самого детства.

Согбенная спина дедушки, когда тот погонял быков; мать, стоящая одной ногой на мопеде; отец за приготовлением еды; старшая сестра, изображающая Белую Змейку, которая заливает водой гору Цзиньшань...

По мере того как он взрослел, круг его знакомых рос, а вместе с ним увеличивалось и число объектов для наблюдения, но взгляд его всё равно неизменно останавливался на любимой девушке. И пусть изображал он на бумаге не обязательно её, в каждом рисунке всегда скрывалось нечто такое, что выдавало его тайные мысли.

Например, прямо сейчас персонаж под его кистью был облачён в точно такую же маленькую пелеринку, какую сегодня носила Чэнь Цяньюнь. Но закончив с пелериной, он выпрямился, окинул рисунок взглядом то справа, то слева и нахмурился.

Недовольный результатом, он перевернул страницу и принялся за новый набросок, однако в голове было совершенно пусто.

Пришлось открыть одно приложение и отыскать там те самые чувственные и яркие картинки, которые могли послужить хорошим материалом для недавнего урока по трёхмерному моделированию.

При этом рука, державшая карандаш, продолжала бессознательно тыкать острием в бумагу.

Тык за тыком — и все чёрные точки слились в сплошную линию, превратившись в крепкую, стройную голень, из которой постепенно вырисовался силуэт человека, взмывающего в прыжке для удара по мячу.

Тут-то как раз и пригодились те ощущения, с помощью которых он недавно мысленно вырисовывал фигуру Тан Сюэлю.

На две зарисовки — одну в динамике, другую в статике — у него ушло меньше времени, чем когда-либо прежде. На статический рисунок потребовалось чуть больше усилий, потому что на нём он пририсовал крошечную и очень изящную заколку в виде клубнички.

Любуясь готовым творением, он довольно улыбнулся, а затем аккуратно поставил точечки-родинки на кончик носа персонажа и на его правую щиколотку.

Вспомнив о Тан Сюэлю, он достал телефон, завёл будильник на шесть утра и по традиции добавил подпись: Жестко раскатаю соперника.

Подзаголовок: Ровно в шесть утра, страстные восемьсот метров.

Ранним утром следующего дня.

— Больше не могу... — Тан Сюэлю уперся обеими руками в колени, согнулся пополам и тяжело, со свистом задышал.

Ню Мугэ остановился и, сделав пару шагов назад, поравнялся с ним. Его дыхание почти ничем не отличалось от обычного.

— Да ладно тебе, мы же и ста метров не пробежали, а ты уже так задыхаешься?

Принимая во внимание расстояние от стадиона до общежития и физическую форму Тан Сюэлю, он специально выбрал для утренней пробежки место поближе и поровнее — знаменитую университетскую Аллею Влюбленных.

http://bllate.org/book/32116/3920834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода