×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can I Live in Your Closet / А можно я поселюсь в твоем шкафу?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник на том конце щедро принял вызов по видеосвязи, и уже в следующее мгновение Ню Мугэ услышал знакомый громкий голос, точь-в-точь как у его собственной старшей сестры:

— Ты где?

— Играю в мяч.

— В спортзале? Ты заставил меня одну разгребать бардак, сломя голову примчался назад в университет только для того, чтобы играть в бадминтон?

— Угу.

На том концецацарило молчание, выражающее полное непонимание его поступков. Мгновение спустя последовал новый вопрос:

— Ты поел?

Тан Сюэлю покачал головой.

— Спорим, я прямо сейчас позвоню твой маме и всё ей расскажу? Даже если любишь играть, кушать тоже надо.

— Знаю. — Голос Тан Сюэлю звучал крайне уставшим. — Сыграю еще пару партий и пойду.

— Ни за что! Сейчас же, немедленно, сию минуту бросай ракетку и иди есть. Я буду у ворот через пять минут, пеняй на себя.

Не дожидаясь ответа, вызов сбросили. Тан Сюэлю вздохнул, но ракетку откладывать не стал.

Он взмахнул рукой и снова ответил Ню Мугэ качественной подачей, и они снова сошлись в напряженной борьбе.

Тан Сюэлю, казалось, и впрямь поймал кураж: он не только отбивал всё увереннее и искуснее, но и ударял всё жестче и злее.

Чередуя короткие и длинные удары, пуская свечи и тут же перебрасывая волан к самой сетке, он демонстрировал невероятно гибкую и изменчивую манеру игры, от которой Ню Мугэ уже через пару минут вспотел с головы до ног.

Вот так играть — настоящее удовольствие! — думал Ню Мугэ. Хоть отчитывали сейчас и не его, настроение почему-то было на редкость хорошим.

Как раз в тот момент, когда они были полностью поглощены игрой, у входа в спортзал появилась девушка в высоком конском хвосте и бледно-зеленом брючном костюме.

Поскольку в зал не пускали без сменной обуви, она, держа в руках изящную сумочку и сложив руки на груди, застыла у порога, свирепо глядя на Тан Сюэлю.

Заметив, что тот и не думает останавливаться, она порылась в сумочке, вытащила два чистых полиэтиленовых пакета, натянула их прямо на туфли и со стуком каблучков — цок-цок-цок — уверенно зашагала прямо к их площадке.

Краем глаза заметив силуэт, Тан Сюэлю мгновенно опустил ракетку, быстро подбежал к скамейке для отдыха и схватил куртку.

Тянувшись за наручными часами, он на секунду замер, после чего с абсолютно невозмутимым видом ловко сунул их в чехол для бадминтонной ракетки, висевший неподалеку.

Подняв голову, он лучезарно улыбнулся, согнув глаза в полумесяцы:

— Чего это ты вдруг решила прийти?

— Если бы я не пришла, когда бы ты соизволил поесть? — Девушка бросила на него сердитый взгляд, а затем перевела его на Ню Мугэ, задорно вздернув изящный подбородок. — Это еще что за симпатичный парень?

— Ню Мугэ.

— Ню Мугэ? — Девушка многозначительно посмотрела на Тан Сюэлю. — Ты примчался назад только ради того, чтобы с ним поиграть?

Тан Сюэлю что-то невнятно буркнул в ответ, и его блуждающий взгляд внезапно столкнулся с Чэнь Цяньюнь, которая махала ему рукой, приветствуя.

— Я так и знала, что ты здесь, — сладко улыбнулась Чэнь Цяньюнь, и на ее щеках проступили едва заметные ямочки.

Сегодня на ней была белая пелерина с пушистой опушкой и белая пушистая кепка. Быстро семеня ножками, она бежала за ним по пятам, напоминая прыгучего, живого и очень милого крольчонка.

Заметив девушку рядом с Тан Сюэлю, она удивленно воскликнула:

— Вы же старшая кузина Бай Айлин?

Бай Айлин протянула ей руку:

— Привет, приятно познакомиться.

Чэнь Цяньюнь радостно ответила на рукопожатие:

— Ой, и правда вы, старшая сестра! Мне так понравилась ваша работа с финала... Тот букет — нет, то произведение искусства было просто потрясающим!

— Кто это тут снова приводит тебя в восхищение? — Ню Мугэ подошел ближе, держа в руках чехол для бадминтона.

— Спасибо, — Бай Айлин исподтишка толкнула Тан Сюэлю локтем в бок. — Представь нас.

Тан Сюэлю без всякого энтузиазма поднял руку и неохотно кивнул:

— Ню Мугэ с кафедры цифровой анимации, Чэнь Цяньюнь с факультета редакторского дела.

— Оба младшекурсники. Еще не ели? Пойдемте, старшая угощает.

Ню Мугэ:

— Не стоит утруждать старшую...

— Спасибо, старшая сестра! — Чэнь Цяньюнь перебила его и совершенно естественным образом взяла Бай Айлин под руку. Обе девушки первыми вышли из спортзала.

Ню Мугэ ничего не оставалось, как последовать за ними. Сначала он хотел отказаться: к чему эти двое лишних людей, когда выдалась такая прекрасная возможность побыть вдвоем? Но если сейчас он откажется идти, то останется в полном проигрыше, позволив чему-то завязаться между Чэнь Цяньюнь и Тан Сюэлю.

Поэтому ему пришлось поспешить за ними и отправиться в третью столовую — место с самым большим выбором еды во всем педагогическом университете.

На втором этаже третьей столовой работал один частный ресторанчик. Когда Бай Айлин еще училась здесь, она часто откладывала деньги, чтобы поесть именно в нем, и сегодня снова выбрала его.

— У вас есть какие-нибудь предпочтения или ограничения в еде?

— У меня нет, старшая сестра, я ем всё, — ответила Чэнь Цяньюнь.

Они сидели за квадратным деревянным столом на четыре персоны, и она расположилась рядом с Бай Айлин.

По дороге в столовую девушки уже успели поболтать о последних сплетнях и выяснили, что им нравится один и тот же кумир, поэтому сейчас они выглядели весьма дружелюбно.

Сидевший напротив Чэнь Цяньюнь Ню Мугэ хотел что-то сказать, но так и замер с полуслова. Из-за взыгравшей гордости ему вовсе не хотелось, чтобы Чэнь Цяньюнь знала о его непереносимости острого.

В этот момент сидевший рядом Тан Сюэлю произнес:

— Давай закажем что-нибудь полегче, не хочется слишком острого.

Услышав это, Бай Айлин нахмурила изящные брови, а в ее взгляде смешались забота и упрек:

— Твой желудок снова разболелся?

— Терпимо. — Тан Сюэлю сделал вид, что просто пьет воду.

— Я же говорила: поешь сначала, а потом уже возвращайся. Примчался так рано и даже не удосужился поесть по дороге. — Отчитывая его, Бай Айлин продолжала делать заказ. — На гарнир одну миску пшенной каши, пожалуйста.

— Старшая сестра, а вы с Тантан и правда выросли в одном дворе?

— Ага, его мама была моим учителем флористики.

— Вот оно как! А Тантан тоже невероятно талантлив, наш преподаватель флористики его постоянно хвалит.

Флористика? Что за странное и бесполезное умение? Ню Мугэ показалось это название смутно знакомым, хотя он никак не мог вспомнить, кто именно об этом говорил.

Он сидел с прямой спиной и потягивал чай маленькими глотками. В присутствии дам он неизменно старался вести себя предельно серьезно.

У этого Тан Сюэлю оказалось поразительно много самых разных навыков, так что недооценивать его и правда не стоило. Впрочем, паниковать тоже не было нужды: перед лицом трех его козырных приемов все соперники превращались в пустой звук.

Успокоив себя этими мыслями, Ню Мугэ налил себе еще чаю. И надо же, чай оказался на редкость вкусным.

Мысленно поставив галочку напротив своего соперника, он отвел от него взгляд и посмотрел на холщовую сумку Чэнь Цяньюнь.

Из сумки наполовину выглядывала фиолетовая обложка, и Тан Сюэлю сразу узнал в ней сборник тестов для экзамена по английскому языку на четвертый уровень.

— Ты решила сдавать четвертый уровень? — тихо спросил он.

— А? — Фоновая музыка в заведении играла слишком громко, и Ню Мугэ ничего не расслышал.

http://bllate.org/book/32116/3920831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода