×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can I Live in Your Closet / А можно я поселюсь в твоем шкафу?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наклонился, прислушиваясь:

— Что ты сказал?

Тан Сюэлю:

— ! — он рефлексивно ухватился обеими руками за шнурки на капюшоне своей толстовки, но, дернув лишь раз, замер.

В общественном месте так делать слишком бросается в глаза.

Держись, без паники. Крепко сжав эти два шнурка, он повторил недавний вопрос.

— Мм, записался. — Ню Мугэ опустил чашку с чаем, но принимать прежнюю позу не спешил. Он снова уловил тот самый запах.

— Ой, точно, чуть не забыла отдать тебе книгу. — Чэнь Цяньюнь достала сборник заданий и протянула его, виновато произнося: — Я в последнее время, наверное, не смогу ходить в библиотеку, так что бери задачи и решай, я сделала копию.

— А? Ладно. — Ню Мугэ протянул руку и взял сборник, разочарование на его лице было очевидным.

Тан Сюэлю молча долил ему чаю и отвернулся.

Бай Айлин переводя взгляд с одного на другого, усмехнулась.

Четвертая глава

Бай Айлин произнесла:

— Тантан, у тебя такой классный английский, разве ты не помогал однокурснику?

— Точно-точно, у Тантана по английскому на гаокао было больше 140 баллов. — Чэнь Цяньюнь наконец-то улучила момент не называть его братом и усердно повторяла: Тантан да Тантан.

— Тантан, помоги Ню Мугэ с повторением, у него совсем слабая база.

— Хорошо. — Тан Сюэлю постарался придать своему голосу спокойствие. — Как раз недавно начал готовиться к шестому уровню, можем ходить в библиотеку вместе.

Ню Мугэ слегка надул губы, выказывая недовольство. Мысленно он принялся укорять Чэнь Цяньюнь: разве поход в библиотеку вместе с тобой можно назвать учебой?

— Посмотрим еще, я вовсе не обязательно буду сдавать четвертый уровень. — Все равно со школы он по английскому выше тройки не получал, а надежды получить сертификат призрачны.

Услышав его тон, Бай Айлин тут же изменилась в лице.

— Четвертый уровень все-таки лучше сдать, если есть возможность, в будущем пригодится. Впрочем, я тут вдруг вспомнила, Тантан, когда тебе в последнее время находить время? Как закончишь с танцами для встречи первокурсников, сразу приходи помогать в кафе. Еда почти готова, давайте есть.

Смысл этих слов был на самом деле более чем прозрачен, но вот незадача: говорящий вкладывал подтекст, а слушающий ничего не понял.

Ню Мугэ ухватился не за то и, повернувшись к Тан Сюэлю, спросил:

— Ты еще и танцевать умеешь?

— Не особо, просто однокурсники из танцевального кружка затащили для массовки.

Обычно тех, кого затаскивают для массовки, берут для солидности, а разве те, кто солидствует, могут быть плохи в деле? От этого Ню Мугэ расстроился еще сильнее: этот парень — просто ходячее воплощение буйства красок.

Тотчас же крошечная родинка на кончике его носа, мелькнувшая в поле зрения, показалась ему ужасно раздражающей.

Заметив перемену в его настроении, Тан Сюэлю как бы невзначай переставил к нему блюдо, из которого предварительно тщательно выловил весь перец чили.

Бай Айлин молча наблюдала за их переглядываниями. Посмотрев немного, она взяла телефон и отправила Тан Сюэлю сообщение в WeChat: Так сильно нравится?

Увидев сообщение, Тан Сюэлю на мгновение растерялся: Тс-с.

Бай Айлин: Он не знает?

Тан Сюэлю: Еще не говорил.

Бай Айлин: Погляди на свое трусливое лицо, хочешь, старшая сестра помогла тебе заговорить?

Тан Сюэлю: Ни в коем случае, сестрица, мы ведь едва пару дней знакомы.

Бай Айлин: Контактами обменялись?

Тан Сюэлю: Еще нет.

Бай Айлин приподняла брови: Предоставь это сестре.

Она отложила телефон, вежливо улыбнулась и предложила:

— Давайте-ка добавим друг друга в WeChat, а то у меня в кафе скоро запара начнется, можно будет звать вас на подмогу? Оплату гарантирую.

Чэнь Цяньюнь тут же отозвалась: — С удовольствием!

Это была лишь вежливая формальность, никто бы не стал по-настоящему звать их работать, поэтому Ню Мугэ тоже кивнул в знак согласия.

— Ладно, потом попрошу Сяо Тана переслать мне ваши контакты.

Тан Сюэлю понял ее с полуслова, достал телефон и сначала переслал контакт Бай Айлин для Чэнь Цяньюнь:

— У меня нет WeChat Ню Мугэ.

Бай Айлин: Так добавь, раз нет, глядишь, и общаться будете почаще.

Ню Мугэ достал телефон и произнес:

— Мой QQ очень личный, давай лучше в WeChat.

Сидевшая напротив Чэнь Цяньюнь усмехнулась:

— Детский сад.

Подхватив ее реплику, Тан Сюэлю мысленно тихонько добавил: зато очень мило.

Обед продлился больше часа, и когда они вышли из студенческой столовой, уже совсем стемнело.

Стоило Ню Мугэ переступить порог общежития, как он тут же написал Чэнь Цяньюнь — из-за того, что во время обеда он только и делал, что принюхивался, толком пообщаться с человеком так и не удалось.

— Ты дошла до комнаты?

Чэнь Цяньюнь: Смотрю дораму, не беспокой.

Это можно было считать прямым отказом.

Ню Мугэ вздохнул и ответил: Ладно. Договоривай серию и ложись пораньше, спокойной ночи.

Спустя две секунды Чэнь Цяньюнь позвонила ему напрямую через голосовой вызов.

— Ню Мугэ, прекрати так делать, мне от этого жутко неловко.

— В чем дело?

— С чего вдруг эти пожелания спокойной ночи? Ты ничего не путаешь? Когда вчера ты спросил, не сойтись ли нам, у меня чуть челюсть не отвалилась.

Ню Мугэ растерялся:

— Почему?

— За тот год с лишним, что мы знакомы, я совершенно не чувствовала, что для тебя я чем-то особенна, поэтому такие внезапные заявления выглядят крайне странно.

— Я… — Ню Мугэ запнулся, вспомнив свое признание после окончания школы, когда собеседница ответила ему точно так же.

— Сам подумай хорошенько: мы можем не видеться по полмесяца, и ты даже не попытаешься выйти со мной на связь по собственной инициативе. — Тон Чэнь Цяньюнь звучал уверенно. — Так что это вовсе не любовь. Возможно, я просто чуточку тебе симпатична, или ты считаешь, что я неплохо выгляжу и сойду на роль девушки, или что-то в таком духе.

— Нет-нет, я абсолютно так не думал.

— Ладно, короче, больше не присылай всякую чушь вроде спокойной ночи, от этого у меня мурашки по коже.

— Хорошо.

Повесив трубку, Ню Мугэ погрузился в раздумья.

Разве это не любовь? Он был в полном унынии: неужели для того, чтобы это считалось любовью, обязательно нужно вести себя так же наигранно и пафосно, как в сериалах?

Он вовсе не верил во всю эту раздутую мистическую чушь под названием настоящая любовь. По его мнению, подобные вещи были столь же ненадежны, сколь и постоянные призывы преподавателей о том, что для рисования необходимо вдохновение.

Он занимался живописью почти десять лет, и еще ни разу не создавал картины благодаря внезапно снизошедшему озарению. Выходит, если следовать их логике, раз вдохновение не приходит, то и кисть в руки брать не надо?

Но… но матушка вечно твердила, что он с самого детства туго соображает во всем, что касалось чувств, и так недолго и бобылем на всю жизнь остаться.

Эх, чем больше Ню Мугэ думал об этом, тем тоскливее ему становилось. Полежав немного лицом в стол, он вспомнил о другом деле.

http://bllate.org/book/32116/3920832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода