×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can I Live in Your Closet / А можно я поселюсь в твоем шкафу?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты тогда сам решай.

Тан Сюэлю уже наелся, превратившись в сытого кота, и его голос звучал медленно и лениво:

— Пусть будет снова в половине седьмого вечера.

Ню Мугэ изобразил жест окей:

— Ты что, уже поел?

Есть так быстро — это же вредно для желудка.

— Ага. — Тан Сюэлю поднялся, накинул капюшон толстовки, чуть приподнял уголки губ: — Увидимся вечером.

Глава третья

Договаривались на полседьмого, но Ню Мугэ и в семь часов всё еще сидел в художественной студии, помогая однокурснику обрабатывать фотографии.

Он славился своим неизменным энтузиазмом и пробивным характером: стоило преподавателям или сокурсникам о чем-то попросить, он всегда откликался первым.

Когда под его рукой была поставлена последняя точка, он вдруг обнаружил, что с назначенного времени прошло уже сорок минут.

Он тут же схватил висевшую на спинке стула куртку, прихватил ракетку и бросился к спортивному залу. Наполовину добежав, он свернул обратно в супермаркет и купил блок молока Ванцзай.

Являться в такой ситуации с пустыми руками было не совсем удобно, элементарная вежливость все-таки требовала хоть чего-то.

Подумать только, он не опаздывал уже больше десятка лет! В прошлый раз такое случалось еще в младшей школе, в день поступления: его единственный приятель Ню Тяньтянь с тех пор больше ни разу его не ждал.

Так что опаздывать — плохо. Очень плохо.

Особенно перед лицом соперника в любви. Разве опоздание не означает отсутствие чувства времени? А если копнуть глубже — безответственность! Нет, так дело не пойдет.

На ходу ускоряя шаг, Ню Мугэ достал телефон, завел будильник на восемь вечера и озаглавил его, посчитав название крайне злободневным: Бой с соперником.

Затем, в знак величайшего уважения к круглому отличнику с факультета журналистики, он добавил снизу подзаголовок: Встречаемся на бадминтонной площадке каждый день в шесть вечера!

…

На бадминтонной площадке, как и вчера, было немноголюдно, и он сразу заметил Тан Сюэлю.

Сегодня поверх белой толстовки Тан Сюэлю надел джинсовку. Специально состаренный бледно-голубой цвет придавал его обычно свежему и аккуратному образу капельку упаднической суровости.

Он сидел в полном одиночестве на самом дальнем сине-зеленом стуле, прикрыв глаза, с отрешенным выражением лица — эдакий запредельно холодный красавец, которому нет никакого дела до мирской суеты.

Неужели это и есть та самая атмосфера? Вот у Ню Мугэ в джинсовке подобного фасона почему-то не получалось выглядеть так же.

У него была почти такая же джинсовка, которую подарила старшая сестра-художница. Но он считал джинсовую ткань слишком жесткой и стесняющей движения, поэтому надевал ее всего пару раз.

Однако, глядя сегодня на Тан Сюэлю, он подумал, что джинсовка все-таки лучше всего смотрится на обладателе такой перевернутой треугольной фигуры, как у него.

Разве такие хрупкие плечи способны дать девушке ощущение безопасности? И какой толк от этого напускного ореола — неужели он может привлечь женские взгляды?

В этот момент до его ушей донеслись слегка взволнованные голоса двух девушек:

— Какой парень красивый! Даже лица толком не разглядеть, а всё равно видно, что красавчик.

Ню Мугэ мысленно хмыкнул:

— …

— Все красавцы сами по себе излучают особую атмосферу.

— Как бы раздобыть его номер телефона.

— Но он выглядит таким холодным, наверное, с ним трудно общаться.

Ню Мугэ намеренно выставил свои широкие плечи и мощную спину напоказ перед этими двумя девчонками.

Одна из них громко возмутилась:

— Кто это тут такой слепой? Не загораживай мне обзор, я хочу посмотреть на красавчика.

— Тц, не загораживаю и не надо, подумаешь, больно нужно! — бормоча себе под нос, Ню Мугэ поплелся в угол. Заметив микромимику на лице Тан Сюэлю, он тут же почувствовал укол совести.

Больше всего на свете он боялся разочаровывать людей.

Подумаешь, опоздал на чуть-чуть, обязательно было делать такое кислое лицо, будто вот-вот заплачешь? Ну и мастер же он строить из себя жертву!

— Помогал сокурснику с одной штукой, — он достал целый ряд коробочек молока Ванцзай и протянул Тан Сюэлю прямо перед носом. — Эй, ты что, уснул?

Тан Сюэлю медленно открыл глаза.

В этих светло-карих глазах читалось сплошное разочарование.

— Спасибо. — Бестрастным голосом бросил он, взял молоко, отложил в сторону, стянул джинсовку, закатал рукава толстовки, снял наручные часы и поднял взгляд на Ню Мугэ: — Одолжи ракетку.

Его взгляд уже вернулся к норме, напускная эмоциональность исчезла.

И всё? Уже отпустило? — подумал Ню Мугэ, доставая ракетку. — Его что, целый блок молока Ванцзай так быстро умиротворил?

Выйдя на площадку, он понял, как сильно заблуждался.

По сравнению с вчерашним днем Тан Сюэлю словно подменили. Конкретно это изменение выражалось в том, что из почти двух десятков розыгрышей Ню Мугэ выиграл всего один.

Что значит злопамятный, мелочный, с узким кругозором и гнильцой в душонке — сегодня он познал это в полной мере! Обязательно при случае доложу об этом Чэнь Цяньюнь, хм!

Ню Мугэ утер со лба пот и заметил, что скорость подачи соперника внезапно снизилась, да и качество ударов заметно упало.

Выражение лица и движения Тан Сюэлю, как и летящие к нему мячи, несли на себе печать явной тоски.

Прошло всего пятнадцать минут, а силы еще не должны были так быстро иссякнуть — дело было не в том, что он не мог отбить мяч, а в том, что не хотел. Почему?

Помогал сокурснику с одной штукой... Что же это за дело такое, которое отняло столько времени? Он опоздал ровно на пятьдесят минут.

Тан Сюэлю наклонился, подцепил ракеткой волан и зажал его в пальцах, тяжело вздохнув. Неужели этот сокурсник так важен для него?

В глубине души крошечный голосок тут же дал ему ответ:

— Да, важнее тебя.

Кто бы это ни был, он важнее тебя.

— Эй, ты чего творишь? — не выдержал Ню Мугэ. — Нельзя ли посерьезнее?

— Я и так серьезен, — ответил Тан Сюэлю. Уголки его губ дернулись, но радости в этом не было ни капли. — Сегодня что-то не идет игра.

Какая еще игра не идет! С чего бы при игре в бадминтон возникать всякой ерунде?

Ню Мугэ уже собирался высказать еще пару едких замечаний, как зазвонил телефон.

Увидев на экране имя Чэнь Цяньюнь, он расплылся в широкой белозубой улыбке.

Чэнь Цяньюнь спросила:

— Ты случайно не в спортзале? Я тут захватила материалы для подготовки к четвертому уровню, принести?

— Давай, иди сюда, я —

Прямо ему в грудь неожиданно прилетел волан.

Стоявший на противоположной стороне человек заговорил голосом, от которого веяло холодом:

— Будь внимательнее, ко мне вернулась игра.

Этот мощный удар пробудил в Ню Мугэ боевой задор. Он сбросил вызов, но стоило ему сосредоточиться на волане, как на телефоне Тан Сюэлю раздался сигнал входящего видеовызова.

Обоим пришлось снова сделать паузу.

http://bllate.org/book/32116/3920830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода