×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can I Live in Your Closet / А можно я поселюсь в твоем шкафу?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цяньюнь: Суть сводится к одному: взять! Его! Тебе запрещено давать заднюю, запрещено строить всякие глупости в голове и запрещено отступать из-за того прежнего мудака. Поверь мне, вы с Ню Мугэ просто идеальная пара. Этот амбал вообще понятия не имеет, что такое симпатия и что такое любовь — ты должен научить его! Он этого заслуживает, и ты тоже! Обязательно ухватись за эту возможность, действуй первым, мелькай перед ним при каждом удобном случае, поднимай свой авторитет, чтобы он запомнил тебя, думал о тебе и влюбился в тебя!

Тан Сюэлю: ……Понял.

Дела сердечные нельзя торопить.

Он открыл заметки на телефоне, перешёл во вкладку под названием План, подумал немного и сначала поставил маленькую цель: стать друзьями.

Эту искусственно созданную возможность он ценил сильнее кого бы то ни было, но в делах сердечных нельзя добиться хорошего результата усилиями лишь одного человека. Поэтому пока не стоит быть жадным, будет достаточно и того, чтобы стать друзьями.

Думая об этом, он одновременно прокручивал в голове, словно в кино, всё произошедшее за сегодня. Слова Чэнь Цяньюнь оказались весьма верными: после общения вблизи он почувствовал ещё большую симпатию.

Чем сильнее он смаковал это в памяти, тем больше становились ожидания.

В итоге Тан Сюэлю не удержался и завёл специальную тетрадь для обид, куда записал: В первый день играл в баскетбол слишком яростно, так что у меня от усталости отнялись обе ноги. Надеюсь отомстить как можно скорее.

——————————

У Ню Мугэ сегодня было неважное настроение, на то имелось ровно три причины.

Первая — из-за одной-единственной клубнички.

Вчера вечером, выйдя из спортзала, он направился прямиком к фруктовому развалу в супермаркете. Однако, добравшись туда, он бросил взгляд на клубничку, затем на четырёхзначную сумму на своём балансе в Вичате и всё же решил последовать правилу скупца, которому изменял столько лет: без крайней необходимости не тратиться.

Вторая — прошлой ночью ему плохо спалось, потому что запах Тан Сюэлю преследовал его всю ночь напролёт.

Третья — прямо сейчас. В единственном окошке столовой с чётко обозначенным количеством перца чили во всех десяти блюдах, приготовленных сегодня, в каждое был добавлен острый перец чаотянь.

Ню Мугэ сдвинул к переносице свои широкие брови: Перец что, нынче сильно подорожал?

— Может, поешь с нами лапши со шкворчащим маслом? Братец Ню, как раз без перца, — предложил Ло Сяо. Он и Цзя Пэн были единственными двумя людьми, кто знал, что Ню Мугэ не переносит острое.

Лапша со шкворчащим маслом? Пожалуй, нет.

Мало того, что ей не наешься, так в прошлый раз он раз N повторил тётушке на раздаче положить поменьше перца, но в итоге всё равно получил блюдо, плавающее в масле красного цвета. То, как тётушки понимают фразу поменьше перца, сводило его с ума.

Но с другой стороны, если в лапше со шкворчащим маслом не будет аромата перцового масла, еда покажется какой-то пресной.

Эх, что тут скажешь: пока человек жив, борьба с самим собой доставляет бесконечную радость.

— Не нужно, идите берите лапшу, встретимся на нашем обычном месте.

По заведённому порядку он взял две порции риса и три блюда: курицу кунг пао, свинину со вкусом рыбы и баклажаны с чесноком. Подойдя к окну и только усевшись на предпоследнее место, он заметил на столе перед собой две бутылки напитка.

Какая-то пухлая рука толкнула одну бутылку к Ло Сяо, а другую — к Цзя Пэн.

Тан Сюэлю со своим подносом подсел напротив Ню Мугэ.

Лицо у него по-прежнему оставалось холодным, но тон звучал крайне вежливо:

— Однокурсник, ты не против, если я перекинусь с ним парами слов наедине?

— Не против, конечно не против! — Ло Сяо и Цзя Пэн схватили напитки, подхватили подносы и шустро перебрались на места по диагонали позади них.

Ню Мугэ взял палочки для еды и с недовольством спросил:

— Чего тебе?

— Сначала поешь, поговорим после. — Тан Сюэлю пару раз пошуровал палочками в рисе, и его взгляд упал на чужой поднос. — В каком окошке взяли свинину со вкусом рыбы?

Ню Мугэ указал на окошко неподалёку:

— Вон в том.

Тан Сюэлю оглянулся на него, но с места не сдвинулся.

— Давай поменяемся, я хочу свинину со вкусом рыбы.

Ню Мугэ озадаченно посмотрел на него:

— Всего два шага, неужели ты не можешь сам сходить взять порцию?

— Лень.

Ню Мугэ: ……Какая же неоспоримая логика.

Пока он в течение нескольких секунд мысленно ругался, Тан Сюэлю уже поменял их подносы местами.

— Палочки чистые, я ещё ни разу не притронулся. — Он переложил горку риса обратно Ню Мугэ.

Ню Мугэ на мгновение потерял дар речи, но, взглянув на их блюда, которые различались только свининой со вкусом рыбы и картошкой с говядиной, решил больше ничего не говорить.

Достойному мужу не пристало мелочиться из-за такой ерунды. Тем более перед соперником в любви — напротив, нужно сохранять достоинство и демонстрировать широту души.

Сделав несколько вдохов и укусов, он с удивлением протянул:

— В каком окошке ты брал еду, почему в ней вообще нет перца?

Тан Сюэлю что-то невнятно пробормотал, словно не желая говорить прямо:

— На первом этаже.

На первом этаже продавали либо мучные изделия, либо мифэнь и прочую лапшу, какая там готовая еда? Если бы она там была, он бы наверняка давно перешел туда и не питался бы в этой столовой с самого первого курса.

— На каком именно первом этаже? Почему я не знаю.

— Ну в том самом… Во время еды не разговаривают, а когда спят — не спят, почему у тебя вечно столько проблем, надоедаешь.

Ню Мугэ: ……

Это у кого тут вечно проблемы? Это кто тут надоедает?

Напитка всего два, привередлив в еде, да ещё и меняет еду, не дожидаясь чужого согласия — этот Тан Сюэлю с первого взгляда казался изнеженным ребёнком из богатой семьи, которого залюбили донельзя, со всеми своими отвратительными привычками.

Ню Мугэ терпеть не мог таких людей. Он исподтишка бросил на Тан Сюэлю косой взгляд и пододвинул свой поднос на два дюйма к себе.

В следующую секунду на освободившемся месте появилась бутылочка молока Ванцзай.

У Ню Мугэ тут же загорелись глаза, в душе он даже восторженно протянул вау, снова его любимое.

— Взятка. — Всё та же пухлая рука, только на этот раз для него даже приготовили трубочку. — В следующий раз играй в баскетбол поаккуратнее.

На этот раз он высказался прямо, даже довольно непринуждённо. Ню Мугэ не стал ломаться, взял молоко и сделал жадный глоток — сладко.

— Сработает взятка или нет, зависит от моего настроения. В критический момент я пощады не дам.

Услышав это, Тан Сюэлю слегка приподнял веки и посмотрел на него как на дурака:

— Во сколько сегодня играем?

— Разве вчера не договорились о времени? — Ню Мугэ припомнил, что вчерашний вечер, похоже, прошёл исключительно за выдвижением вызовов.

— Давай в два часа, у меня днём нет пар.

— В два нельзя, надо учиться.

Ню Мугэ: ……Какой же показушник! Знаем мы, что ты отличник, набравший на экзамене шестьсот баллов, но обязательно ли об этом постоянно напоминать?

http://bllate.org/book/32116/3920829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода