×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can I Live in Your Closet / А можно я поселюсь в твоем шкафу?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ню Мугэ яростно зыркнул на него обоими глазами: — Тебя кто просил говорить?

Он взмахом руки швырнул бадминтонную ракетку Ло Сяо, широко шагнул и бросился в раздевалку вслед за Тан Сюэлю.

Увидев ряд оранжевых шкафчиков для хранения в раздевалке, Ню Мугэ почувствовал, как внутри закипает злость. Именно здесь в прошлом семестре он потерял свою вторую игровую майку, которая сопровождала его всю старшую школу.

В следующую секунду его взгляд упал на лицо Тан Сюэлю, и он едва не рассвирепел до такой степени, что волосы зашевелились на макушке.

Надо же, у этого парня на кончике носа красовалась крошечная родинка — точь-в-точь как у его возлюбленной из снов, сестрицы Хэнь Цзяжэнь!

Ну до чего же несправедливо устроено небо, с какой стати закатное солнце, упавшее на него только что, выглядело таким прекрасным?

Тан Сюэлю: Похоже, я запал на дурака.

Глава 2

— Эй. — В пустой раздевалке зычный голос Ню Мугэ прозвучал особенно отчётливо. — Я говорю...

— Тан Сюэлю.

Тан Сюэлю сам назвал своё имя, открыл замок шкафчика, достал оттуда белую толстовку и натянул её, не обращая на того особого внимания.

Ню Мугэ вперил взгляд в торчащий на затылке противника задорный хохолок, чувствуя себя так, будто его скребли изнутри кошки. Ему безумно хотелось протянуть руку и примять его, но, подумав об их положении, он всё же сдержался.

— Зна... — Знаю, что тебя зовут Тан Сюэлю, мол, молодой господин Лю из Института медиа и журналистики, человек выдающихся талантов. Он изначально собирался сказать именно так, но, подумав ещё раз, сообразил: если он знает собеседника, а тот его нет, разве это не сильно ударит по его лицу?

Поэтому он изобразил удивление, будто услышал это случайно, и перефразировал:

— О, так тебя зовут Тан Сюэлю.

Но неважно, как тебя зовут, я пришёл за тобой вот зачем: сегодняшний матч — всего лишь разминка. В течение следующего месяца, тридцати дней, твоя пресная жизнь будет каждый день наполняться матчами, а повсюду тебя будут поджидать испытания.

А вершина, которую тебе предстоит покорить — это блистательный во всех отношениях, мастер на все руки, преуспевающий во всём я! Я явился сюда специально, чтобы предупредить тебя, так что готовься заранее.

Закончив произносить свою декларацию брошенного вызова, он посмотрел на человека, стоявшего к нему спиной.

Собеседник сначала издал тихий звук хм, а затем его плечи затряслись с высокой частотой.

Надо же, оказывается, выражение блистательный во всём можно использовать и так. Тан Сюэлю сдерживал смех с такой силой, что его щеки покраснели.

— Цэ. — Ню Мугэ при виде этого брезгливо нахмурил густые брови и уже приподнял указательный палец, намереваясь ткнуть им противника в бок, как вдруг тот внезапно обернулся и протянул к нему правую руку.

Увидев то, что лежало на ладони у Тан Сюэлю, Ню Мугэ аж глазами заблестел.

Клубника! Одна крупная, спелая, ярко-красная и сочная клубника — та самая, перед лотком с которой он вчера вечером простоял у прилавка в супермаркете, долго колебался, но так и пожалел денег купить себе. Его любимая клубника!

— Будешь? — негромко спросил Тан Сюэлю. Он опустил взгляд и не смотрел Ню Мугэ прямо в глаза.

Ню Мугэ мгновенно насторожился.

Столь виноватый вид явно выдавал желание подкупить его. Он бросил взгляд на эту клубнику: нет, нельзя! Кто ест чужое — языком слаб, кто берёт чужое — рукой короток; если он сейчас съест эту клубнику, то как потом сможет наносить людям мощные удары кулаком? К тому же тут всего одна ягода, была бы хоть целая коробка...

Клубника качнулась и исчезла в чужом рту.

Ню Мугэ: «...» Эй, ладно, пусть одна, сначала съем, а там видно будет!

Тан Сюэлю накинул капюшон толстовки, закинул через плечо лямку рюкзака и зашагал к выходу. Раз уж он с таким трудом набрался храбрости и вытащил её, то не хочешь — как хочешь.

В тот момент, когда они разминулись плечом к плечу, легкий, едва уловимый аромат долетел до носа Ню Мугэ, и он рефлексивно схватил Тан Сюэлю за руку.

— Постой, от тебя чем это пахнет? — Что за чудесный запах, такой приятный, что он вмиг забыл про клубнику.

— Каким ещё пахнет? — отозвался Тан Сюэлю, поворачиваясь, и в следующий миг его кончик носа соприкоснулся с чужим кончиком носа.

Тан Сюэлю: «!»

Ню Мугэ умудрился наклониться и придвинуться прямо к его уху. Сейчас он слегка прикрыл глаза, ноздри его то расширялись, то сужались — он явно что-то вынюхивал, а выражение лица было донельзя умиротворённым.

Тан Сюэлю почувствовал, что его кровь почти застыла в жилах.

Стоило опуститься всего на два сантиметра ниже, и он бы коснулся тех самых губ — губ, что бесчисленное количество раз появлялись в его снах.

Что же делать?

Его кадык быстро задвигался, он отчаянно и нервно сглатывал слюну.

— Ты ещё и парфюмом пользуешься, — наконец выпрямился Ню Мугэ.

В тот самый момент, когда он открыл глаза, он увидел, что стоящий перед ним человек обеими руками ухватился за шнурки капюшона толстовки, а затем — вжух! — лицо оказалось спрятано так, что наружу торчали только нос и рот.

Ню Мугэ: — Ой, ну в какую эпоху мы живём, парфюм для мужчин — это вовсе не стыдно.

Он с напускной щедростью похлопал собеседника по плечу, а затем украдкой принюхался ещё пару раз к этому незнакомому аромату, прежде чем развернуться и лихо удалиться.

Позади него Тан Сюэлю, застывший на месте подобно телеграфному столбу, до боли в ногах топал от раскаяния. — Почему я спасовал в самый ответственный момент! Сначала поцеловал бы, а потом уже разбирался! Какая отличная возможность пропала, эх!

Звуковое оповещение WeChat вырвало его из пучины терзаний: Чэнь Цяньюнь прислала целую череду восторженных стикеров.

Брат, ну как?

Матч доиграли?

Есть успехи?

Был ли тесный контакт?

Правда, что чем ближе смотришь, тем больше влюбляешься?

Тан Сюэлю: «...» Молча вообразив в голове картину тесного контакта, он покраснел ещё сильнее.

И ответил: Мы ещё не добавили друг друга в друзья.

Чэнь Цяньюнь: «???»

Эта возможность выпадает раз в жизни, её твоя сестрица добыла для тебя, поставив на карту собственное благополучие! Выбрось ты уже свой буддийский настрой ленивого кота, не трусь, давай вперёд!

Чэнь Цяньюнь, будучи дочерью его второй тётушки, хоть с детства и проводила с ним всего несколько дней во время зимних и летних каникул, всё же прекрасно его знала.

У Тан Сюэлю со времён материнской утробы до сих пор не было ни одних отношений, и главных причин тому было две: первая — лень, вторая — трусость.

Но сам он считал, что сегодня выступил уже очень неплохо. Мало того, что он не стал засиживаться в общежитии, а вышел на улицу заняться спортом и поиграть в мяч, так ещё и достал ту клубнику.

Если подумать, впервые он положил клубнику в рюкзак ровно год назад, как раз в это же время.

Поэтому он ответил: Я не трушу.

Чэнь Цяньюнь: Да я скорее в чертей поверю! Не трусил бы — давно бы уже с ним того-этого, не то что сейчас, когда у вас даже контактов нет. Шевелись давай, я хочу шипперить вашу парочку!

Тан Сюэлю: ...Последняя фраза — вот главное, да?

Насколько ему было известно, пара из дорамки, которую Чэнь Цяньюнь в последнее время смотрела, разбилась.

http://bllate.org/book/32116/3920828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода